Persas (del lat. Persia - Persia , el antiguo nombre de Irán ) - una palabra o expresión prestada u originaria del idioma persa , un caso especial de iranismo o, más ampliamente, orientalismo . Capas de persas penetraron en las lenguas de muchos pueblos de Eurasia en varias oleadas , a menudo en muchas etapas, es decir, a través de otras lenguas no iraníes ( árabe , túrquico ). Por otro lado, la propia lengua persa, después del período de islamización de Irán, se convirtió en conductora de muchos arabismos más al norte y al este.
El persa antiguo preislámico influyó en el vocabulario del idioma armenio . El persa moderno surgió como una continuación del idioma persa medio durante la era de la islamización de Irán después de la conquista árabe y estuvo fuertemente influenciado por el idioma árabe y la cultura musulmana. Después de la islamización de Irán, numerosos persas penetraron en muchas lenguas semíticas , turcas [1] [2] , indo-arias , nakh-daguestán [3] . Los persas en árabe moderno difícilmente pueden atribuirse a ningún tema específico: por ejemplo, además de los conceptos de la vida urbana, una cantidad considerable de nombres de plantas y animales del persa también pasaron al árabe. El persa ha sido una influencia principal en la formación del idioma urdu . [4] También se encuentran en cantidades más pequeñas en algunos idiomas eslavos , incluido el ruso : gacela , plátano , bazar , maidan , sandía , maleta , vestido de verano , sofá , tour , melón , dushman , Navruz , los nombres Salim , Nabat , etc. .). [5] [6] Los persas penetraron en las lenguas balcánicas a través del turco .
La lengua persa en la Edad Media gozó de gran prestigio entre la nobleza selyúcida [7] : bajo su influencia directa, surgió y se desarrolló la lengua turco-otomana de Anatolia . En varios idiomas, por ejemplo en turco y búlgaro modernos , después de la ola de purismo a principios del siglo XX , el número de persas (que en búlgaro también son en realidad turquismos ) ha disminuido un poco. Sin embargo, dentro de las fronteras del Irán moderno, continúa el proceso de saturación de las lenguas túrquicas locales ( azerbaiyano y turcomano ) con persasismos debido al tradicionalmente bajo prestigio de las lenguas túrquicas en Irán. En las lenguas turcas de los pueblos de Asia Central y en Azerbaiyán , los persas son a menudo el resultado de influencias de sustrato de la población de habla iraní, que experimentó una turquización gradual en la Edad Media y los tiempos modernos .