Balada de infantería

"Balada de infantería" ( Eng.  Monstrous Regiment , literalmente: "Monstrous Regiment"): una novela del escritor inglés Terry Pratchett , está incluida en el ciclo de obras " Diskworld " (libro 31 del ciclo), publicado en 2003 . En ruso, la novela se publicó en 2013, traducida por V. Sergeev, editada por M. Nazarenko [1] (Editorial " Eksmo "); además, hay traducciones no oficiales llamadas "Monster Company" y "Monster Squad" [2] .

Resumen

Siempre ha habido guerra. Por lo general, solo escaramuzas fronterizas, el equivalente nacional de una pelea de vecindario por un seto cubierto de maleza. A veces se convirtieron en más. Borogravia era un país amante de la paz, rodeado de enemigos traicioneros, astutos y belicosos. Después de todo, deben ser traicioneros, astutos y belicosos, de lo contrario, ¿por qué deberíamos luchar contra ellos? Siempre ha habido guerra.

Ha habido una guerra en Borogravia durante muchos años. Los hombres son reclutados en el ejército, hacen un juramento a la duquesa de Anagovia, reciben un chelín militar y van al frente. Y los hijos en las ciudades y aldeas son cada vez menos, y las viudas son cada vez más.

Título

La versión en inglés del título es una referencia a El primer toque de trompeta contra el monstruoso regimiento de mujeres , un tratado del líder religioso escocés John Knox contra la reina María de Guisa de Escocia y la reina María Tudor de Inglaterra . [2] [3 ] .  

La traducción rusa, a su vez, es una referencia a la película de Eldar Ryazanov "The Hussar Ballad " [2] .

Trama

Polly Perks, la hija de un posadero de Munz, debe encontrar a su hermano, quien se fue al ejército hace un año. Polly siempre cuidó de su hermano mayor y, en cambio, ayudó a su padre a administrar la posada, porque Paul era incapaz de hacerlo. Dado que las mujeres casi no tienen derechos bajo la ley Nuggan , sin Paul como propietario al menos nominal, la posada de Polly irá a parar a parientes lejanos.

Polly se cambió a ropa de hombre, cortó su lujosa trenza y se alistó en el ejército. Cayó en la parte de los reclutas bajo el mando del viejo y experimentado sargento Jackrum (oficialmente comandado por el joven teniente Blues).

Muy pronto, la compañía bajo el mando del teniente Blues fue la principal unidad activa en la guerra con el ejército invasor de Zlobeniya. Ankh-Morpork también tenía sus propios intereses en esta región; después de todo, fue en Borogravia donde se destruyeron las torres de semáforos que conectaban la ciudad con las regiones occidentales. Borogravia fue perdiendo lenta pero inexorablemente la guerra contra Malice, hasta que entró en la batalla un destacamento de reclutas que no habían sido debidamente entrenados, no habían recibido uniformes ni armas normales y, además de todo, eran mujeres.

Pero ellas, las mujeres borogravianas, lograron hacer lo que varias generaciones de hombres no pudieron: detener la destrucción mutua sin sentido.

Personajes principales

• Polly (Oliver) Perks es el personaje principal, la hija de un posadero.
• Sargento Jackrum.
• Maladicto (Maladicto).
• Igorina.
• troll carborundo (jaspe).
• Cabo Strapi.
• Thin (Magda) Halter, Shafty (Betty) Manicle, Walty (Alice) Gum y Lofty (Tilda) Tute.

Notas

1. ↑ Planes de editoriales 2012. Hechos, rumores, discusión . Laboratorio de ciencia ficción. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2014. (Ruso)
2. ↑ 1 2 3 Terry Pratchett "Balada de infantería" . Laboratorio de ciencia ficción. Consultado el 12 de abril de 2016. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2016. (Ruso)
3. ↑ John Knox. El primer toque de trompeta contra el monstruoso regimiento de mujeres  (inglés) (1558). Fecha de acceso: 30 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2014.