Cambiante (novela)

cambiante
取り替え子
Autor Kenzaburo Oe
Género novela
Idioma original japonés
Original publicado 2000
Editor Kodansha

The Changeling ( 取り替え子Chengziringu ( Changeling) )  es una novela de Kenzaburo Oe , la primera parte de la trilogía Pseudocouple (おかしな二人組, 2000  - 2005 ). El punto de partida de la obra es el intento de Oe de dar sentido al suicidio de su cuñado, el director de cine Juzo Itami . De idiomas europeos, la novela ha sido traducida al alemán y al inglés .

Trama

Los personajes principales de la novela y sus prototipos (entre paréntesis): Kogito (el propio autor), Goro ( Itami ), Akari ( Hikari Oe ), Chikashi ( Yukari Oe ), Takamura ( Toru Takemitsu ). Después del suicidio de Goro, Kogito entabla un diálogo imaginario con él utilizando docenas de grabaciones de sonido que Goro le envió poco antes de su muerte. Él llama al "dispositivo" que le permite detener el discurso de Goro y comenzar a hablar con el propio Kogito "tagame" (del japonés 田亀, bicho de agua ), en parte por el parecido con este insecto en forma de auriculares . Para superar la prolongada depresión provocada por la muerte de Goro, Kogito va a dar una conferencia en Alemania , donde, sin embargo, vuelve a encontrar rastros del difunto, arrojando luz sobre las causas de su muerte. A partir de este punto, la narración pierde toda previsibilidad y comienza a desarrollarse simultáneamente en varias direcciones, capas de tiempo y lugares de eventos en las mejores tradiciones de las obras maduras de Oe, produciendo a veces el efecto de la alucinación . La obra termina con un comentario que afirma la vida de la obra de teatro "La muerte y el jinete del rey" de Wole Shoyinka , en el que hay un llamado a olvidar a los muertos y a los vivos y pensar en aquellos que aún no han nacido.

Traducciones

  1. Kenzaburo Oe. Tagame. Berlín-Tokio. Aus dem Japanischen de Nora Bierich. - Fischer Tachenbuch Verlag, 2005. - 285 p. — ISBN 9783596156276 .
  2. Kenzaburo Oe. cambiante. Traducido por Deborah Boehm . - Grove Press, 2010. - 480 p. — ISBN 978-0802119360 .

Enlaces