Idioma ruso en Uzbekistán
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 28 de mayo de 2016; las comprobaciones requieren
20 ediciones .
El idioma ruso en el territorio del Uzbekistán moderno se generalizó después de la anexión de Tashkent en la década de 1860 y desde entonces ha pasado por una larga etapa de desarrollo y formación, acompañada de repetidos cambios en su estatus social y legal. En la época soviética, el idioma ruso dejó de ser exclusivamente el idioma nativo de la población de etnia rusa de la república: muchos tashkenters y otras minorías nacionales de Uzbekistán lo tomaron como su idioma nativo: ucranianos , alemanes , coreanos , tártaros , kazajos , varios mestizos. y otros. En ruso, las nacionalidades de habla rusa, los uzbekos y los tayikos se comunican entre sí. Se ha convertido en un segundo idioma para la mayoría de los urbanos, especialmente los uzbekos de Tashkent.
El ruso hablado en Uzbekistán lo habla entre el 50% y el 80% de la población, el número de grupos rusos en colegios y liceos es del 50% y 90%, respectivamente. El idioma ruso es obligatorio para estudiar en todas las universidades del país, y también es el idioma principal del trabajo de oficina en las grandes ciudades [1] [2] [3] [4] .
Cronología de los cambios en el estatus legal de la lengua rusa en el territorio del moderno Uzbekistán
- Década de 1860 a 1930: idioma oficial del trabajo de oficina y la educación
- Década de 1930 a 1989: el ruso y el uzbeko tienen estatus oficial. Durante la era soviética, se formaron en la república verticales educativos completos en uzbeko y ruso, así como sistemas escolares en kazajo, karakalpak, tayiko, kirguís y turcomano. Esta situación continúa hasta el día de hoy, aunque la representación proporcional de idiomas ha cambiado a lo largo de los años de la independencia.
- 1989-1995: en vísperas del colapso de la URSS , en la nueva “Ley de Idiomas” de 1989, el idioma uzbeko fue declarado idioma del estado, y el idioma ruso fue definido como el idioma de comunicación interétnica [5] [ 6] .
- El 21 de diciembre de 1995, se adoptó la ley "Sobre el idioma estatal de la República de Uzbekistán", donde el estado del idioma ruso se establece en el Artículo 1: "En el territorio de la República de Uzbekistán, el desarrollo y libre uso de la lengua rusa como lengua de comunicación interétnica de los pueblos de la URSS” [7] . A pedido de los ciudadanos, el texto de un documento ejecutado por un notario o una persona que realiza actos notariales se emite en ruso o, si es posible, en otro idioma aceptable. [8] , y su funcionamiento, como el funcionamiento de otras lenguas nacionales, estaba determinado en realidad por las condiciones de residencia compacta de los hablantes de estas lenguas [5] .
- El 1 de noviembre de 2012, por orden del Ministerio de Justicia de la República, se permitió nuevamente el uso del idioma ruso en el procesamiento de documentos en las oficinas de registro [9] .
Para 2016, en la versión actual de la ley "Sobre el idioma estatal de la República de Uzbekistán", el idioma ruso no tiene el estatus oficial de idioma interétnico de comunicación. Sin embargo, el uso del idioma ruso se menciona en el artículo 12, que establece que, a petición de los ciudadanos, el texto de un documento ejecutado por un notario o una persona que realiza actos notariales se emite en ruso. [diez]
Relación con la lengua estatal
Durante más de un siglo y medio, la lengua rusa ha influido en la lengua uzbeka , principalmente en cuanto a la elección del alfabeto, el vocabulario y los antropónimos. Tras obtener la independencia, se inició un proceso de desrusificación cultural y lingüística. El problema de la romanización del alfabeto de la lengua uzbeka condujo a una ruptura parcial de los lazos entre lenguas paralelas en desarrollo. Además, la uzbekización administrativa, así como la asignación de fondos para el estudio del inglés en detrimento del ruso, no se corresponde con la demanda económica real de estos idiomas: la demanda del ruso sigue creciendo [11] [12] . Los representantes de la nacionalidad titular de Uzbekistán se destacaron en cuanto al número de trabajadores migrantes en Rusia, pero la mayor parte de estas personas experimentan dificultades con el idioma y tienen serios problemas de adaptación debido a la falta de libros de texto y horas para la enseñanza del idioma ruso. en la república, especialmente en las escuelas rurales [13] .
Educación
A partir del año académico 2013/2014, 886 escuelas operaron en ruso; Estudió allí el 8,95% de los escolares del país [14] . A partir del año académico 2017/2018, 903 escuelas operaron en ruso; Estudió allí el 10% de los escolares del país [15] .
Características
La distribución geográfica de la población de habla rusa en Uzbekistán siempre ha tenido un carácter de enclave . Como idioma nativo, el idioma ruso se transmitió de generación en generación principalmente en las grandes ciudades y, en primer lugar, en Tashkent . En vista de esto, el habla rusa de Uzbekistán ha sido bastante conservadora hasta hace poco, aunque, bajo la influencia de las características locales, utiliza exotismos léxicos únicos de los dialectos túrquicos , como " chila " (calor de verano, característico de Asia Central). .
Notas
- ↑ Yuri Podporenko. Deshabilitado, pero en demanda. Idioma ruso en Uzbekistán . Amistad de los Pueblos (2001). Consultado: 27 de mayo de 2016. (indefinido)
- ↑ Shukhrat Khurramov. ¿Por qué los uzbekos necesitan el idioma ruso? . 365info.kz (11 de septiembre de 2015). Consultado: 27 de mayo de 2016. (indefinido)
- ↑ Yevgeny Abdullaev. Idioma ruso: la vida después de la muerte. Idioma, política y sociedad en el Uzbekistán moderno (enlace inaccesible) . Reserva de Emergencia (2009). Consultado el 27 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 23 de junio de 2016. (indefinido)
- ↑ AE Pyanov. ESTADO DEL IDIOMA RUSO EN LOS PAÍSES DE LA CEI . 2011. Consultado el 27 de mayo de 2016. (indefinido)
- ↑ 1 2 Russkie.org - Idioma ruso en Uzbekistán - Ruso en el extranjero, compatriotas rusos, rusos en el extranjero, rusos en el extranjero, compatriotas, población de habla rusa, r...
- ↑ Sobre el idioma estatal de la República de Uzbekistán Ver art. una
- ↑ [ http://www.lex.uz/acts/108915 LA LEY DE LA REPÚBLICA DE UZBEKISTÁN SOBRE EL IDIOMA ESTATAL DE LA REPÚBLICA DE UZBEKISTÁN] . Base de datos nacional de legislación de la República de Uzbekistán . www.lex.uz Recuperado: 27 de febrero de 2019. (indefinido)
- ↑ lex.uz._ _ (indefinido)
- ↑ Lenta.ru: A las oficinas de registro uzbekas se les permitió usar el idioma ruso . Fecha de acceso: 28 de enero de 2013. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2013. (indefinido)
- ↑ SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE CAMBIOS Y ADICIONES A LA LEY "DE LA LENGUA ESTATAL DE LA REPÚBLICA DE UZBEKISTÁN"
- ↑ Noticias de Uzbekistán - Para los países de Asia Central, el conocimiento del idioma ruso es cada vez más relevante a la luz de la creciente migración laboral a Rusia, - experto
- ↑ Idioma ruso en Uzbekistán - Artículo
- ↑ Uzbekistán: El idioma ruso se va. Y el uzbeco no se queda...
- ↑ Indicadores clave del Ministerio de Educación Pública de la República de Uzbekistán para el año académico 2013-2014
- ↑ Indicadores clave del Ministerio de Educación Pública de la República de Uzbekistán Copia de archivo fechada el 5 de enero de 2018 en Wayback Machine (una indicación del año académico se encuentra en la versión uzbeka de la misma tabla)
Literatura
Enlaces