Idiomas de contacto basados ​​​​en ruso

Los idiomas de contacto con base rusa son pidgins , criollos y lenguas mixtas que surgieron sobre la base del idioma ruso .

Clasificación

Idiomas mixtos

Idiomas que surgieron en el contexto del bilingüismo generalizado .

• Surzhik es un modismo ( lenguaje coloquial ), que incluye elementos de los idiomas ucraniano y ruso , común en Ucrania , así como en las regiones vecinas de Rusia y Moldavia .
• Aleutian-Mednovsky es el idioma de los aleutianos de la isla Medny , una de las islas Commander, ubicada en la parte suroeste del mar de Bering . Ahora al borde de la extinción.

Pidgins

Lenguas simplificadas que se desarrollan como medio de comunicación entre dos o más grupos étnicos.

• Russenorsk † es un idioma ruso-noruego que sirvió para la comunicación de los comerciantes rusos y noruegos en la costa norte de Noruega y existió en los siglos XVII-XX, cuando había un activo comercio marítimo de cereales y pescado entre Noruega y Rusia.
• Solombal English † es un pidgin ruso-inglés hablado en los siglos XVIII y XIX. en el puerto de Solombala , región de Arkhangelsk , Rusia .
• Kyakhtinsky † es un idioma ruso-chino que existió a finales de los siglos XIX y XX en las regiones de la región de Amur , Manchuria y Transbaikalia , en la frontera con China (el nombre proviene de la ciudad de Kyakhta ).
  • Ussuri pidgin es una variante del pidgin chino utilizado en Primorsky Krai .
• Taimyr es un pidgin basado en Rusia que se utiliza en la península de Taimyr para la comunicación entre representantes de los pueblos indígenas samoyedo, turco y tungus-manchú. Tiene su origen en los siglos XVIII-XIX, hoy en día solo unos pocos Nganasans de edad avanzada lo poseen.

Varios

Otros modismos .

• Trasyanka es una forma de habla mixta, en la que a menudo se alternan elementos y estructuras bielorrusos y rusos , común en Bielorrusia .
• Runglish - Pasta ruso-inglés , una mezcla de ruso e inglés en el habla .

Notas