Diccionario de Galeno

Dictionary of Galen ( Arm.  곳 벳 공곳 곳 곳 기 기 글 / Bark Galianosi ) es un glosario griego-armenio de principios de la Edad Media , compilado para una mejor comprensión de los antiguos tratados médicos griegos por curanderos armenios. Escrito en un grabar (las palabras griegas también se escriben en letras armenias ), en el siglo VI [1] o VII [2] . Los compiladores pertenecían a la escuela grecofila de literatura armenia .

En los manuscritos sobrevivientes del "Diccionario" no hay referencias a ningún trabajo específico de Galeno , solo se menciona su nombre. Sin embargo, los estudios han demostrado que el material principal fue el tratado "De simplicium medicamentorum facultatibus" [2] . El diccionario sirvió como manual para los médicos armenios durante mucho tiempo. En el futuro, se comenzaron a agregar palabras árabes al glosario. En total contiene 575 términos botánicos [1] . La gran importancia y prevalencia del diccionario se evidencia, en particular, por el hecho de que solo 30 manuscritos se almacenan en el Matenadaran , y todos ellos se encuentran en un estado bastante desgastado [3] [1] . Uno de ellos (manuscrito No. 266) fue copiado personalmente por Amirdovlat Amasiatsi [4] .

El diccionario permaneció inédito durante mucho tiempo, pero su contenido era bien conocido por los especialistas ya en el siglo XIX: sirvió como fuente para los diccionarios explicativos y etimológicos del idioma armenio de finales del siglo XIX y principios del XX. Fue estudiado en detalle por el científico estadounidense J. Greppin [5] , quien en 1985 lo tradujo al inglés y lo publicó por primera vez.

John AC Greppin. "Bark Galianosi": El diccionario griego-armenio de Galeno. - Delmar NY: Caravan Books, 1985. - 191 p. — ISBN 0882060643 .

Notas

1. ↑ 1 2 3 John AC Greppin Aves en la medicina armenia. - Encuentros Medievales, Volumen 4, Número 2 - 1998 - P. 93-118
2. ↑ 1 2 S. Vardanyan Medicina medieval armenia y sus relaciones con la medicina griega y árabe en: "La difusión de la medicina grecorromana en Oriente Medio y el Cáucaso", Delmar NY - 1999 - S. 199-210
3. ↑ Bishop Bagrat (Vazgen) Galstanyan El sistema de atención médica en la Universidad de Armenia Concordia. Montreal. 2012
4. ↑ S. Vardanian . Medicina en la Armenia antigua y medieval — Er. : Sovetakan groh, 1982. - S. 12-13. — 58 s.
5. ↑ John AC Greppin Comentarios preliminares sobre el léxico griego-armenio a Galeno . REA No. 16 - 1982 - pp. 69-80
   ________________, Una sección del léxico griego-armenio a Galeno . en: Cultura armenia medieval , eds. T. Samuelian & M. Stone - 1983 - pp. 3-12
   ________________, Algunas palabras griegas y árabes del período bizantino en el diccionario armenio de Galeno . Byzantion LVI - 1986 - pp. 108-116
   ________________, Los elementos árabes en el diccionario armenio de Galeno . REA N° 20 - 1986 - S. 59-65