Tongareva (idioma)

El idioma Tongareva (Penrinsky, Mangarongaro) es un idioma polinesio que se habla en el atolón Penrhyn (Tongarewa) en la parte norte de las Islas Cook . Una parte significativa de los hablantes nativos también vive en la isla "capital" de Rarotonga y en el exilio: existen grandes comunidades de tongarevans en Nueva Zelanda y Australia . En la literatura científica en inglés , el idioma se conoce más comúnmente como Penrhyn , por el nombre colonial de la isla.

Se cree que el idioma tongarew está al borde de la extinción debido a la transición de muchos de sus hablantes al idioma maorí estrechamente relacionado de las Islas Cook (lengua rara) , el idioma de la mayoría de las otras islas del país, la educación escolar y medios [3] . Este proceso se lleva a cabo con gran rapidez debido al número relativamente pequeño de diferencias entre estos modismos : se limitan a algunas transiciones fonéticas, discrepancias en la semántica de lexemas individuales y algunas construcciones gramaticales. Según numerosos testimonios, incluso los portadores de Rarotonga y Tongareva "puros" se entienden casi por completo. Tongareva no es el único ejemplo de un idioma cercano a Rarotongue y al que se le ha dado el estatus formal de un idioma independiente en las Islas Cook. En la misma posición se encuentra el idioma rakhanga-manihiki , estudiado y descrito incluso peor que el Tongareva. Ambos no se enseñan en las escuelas y no tienen una norma escrita bien establecida, se usan solo en el habla oral en algunos pueblos en islas escasamente pobladas en el norte del archipiélago. No se ha publicado ni un solo texto en el idioma tongareva.

Notas

1. ↑ Diccionario Penrhyn - Acerca de . Consultado el 2 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016. (indefinido)
2. ↑ Libro Rojo de las Lenguas de la UNESCO
3. ↑ Sierpe 2007

Literatura

• Shibata, N. Penrhyn-Diccionario inglés. Kioto: Nakanishi, 2003. 273 p.
• Wurm, S. Australia y el Pacífico // Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo. Abingdon: Routledge, 2007, págs. 424-557.
• Yasuda, A. La estructura de la frase de Penrhyn. Tesis de Maestría en Lingüística. Honolulú, 1968. 168 págs.