Toponimia del estado de Nueva York

La toponimia del Estado de Nueva York  es una colección de nombres de lugares, incluidos los nombres de objetos naturales y culturales en el territorio del Estado de Nueva York . La estructura y composición de la toponimia del estado están determinadas por su ubicación geográfica y rica historia.

Nombre del estado

El desarrollo de la región comenzó en el siglo XVI, cuando Giovanni Verrazano visitó la actual Bahía de Nueva York en 1524 . En 1609, Henry Hudson , que sirvió con los holandeses, descendió por el río hasta el área donde ahora se encuentra la ciudad de Albany . En 1621, el territorio del futuro estado se incluyó en las posesiones coloniales holandesas en América del Norte, denominada Nueva Holanda . En 1626 se fundó Nueva Ámsterdam (futura Nueva York ), que se convirtió en el centro de las colonias holandesas. Este territorio fue objeto de una larga lucha angloholandesa. A raíz de la derrota, el 27 de agosto de 1664, el gobernador de Nueva Holanda, Peter Stuyvesant , transfirió el territorio al Reino de Inglaterra, y en 1665 recibió el nombre de provincia de Nueva York . En 1688, la Provincia de Nueva York, junto con otras provincias, pasó a formar parte del Dominio de Nueva Inglaterra .

El nombre del territorio fue dado en 1665 por el rey Carlos II de Inglaterra en honor a su hermano el duque de York , quien más tarde se convertiría en el rey James II [1] . El nombre "York" se deriva del latín Eboracum (a través del inglés antiguo Eoforwic y el nórdico antiguo Jórvík ), que a su vez se deriva presumiblemente de Brythonic *eborakon  , "mansión de tejo" [2] .

En abril de 1787, Nueva York ratificó la Constitución de los Estados Unidos y en julio de 1788 se convirtió en el undécimo estado con una capital temporal en Kingston (en 1797 la capital se trasladó a Albany).

Apodos estatales

Nueva York, como todos los estados de EE. UU., tiene varios apodos . Estos incluyen: "Imperial State" ( Ing.  Empire State ), "Big Apple" ( Ing.  The Big Apple ), "Highest State" ( Ing.  The Excelsior State ), "The Knickerbocker State" ( Ing.  The Knickerbocker State ) [3] .

El surgimiento de cada uno de ellos se debe a ciertas características históricas, geográficas o culturales. Entonces, el apodo más famoso, "Estado imperial", está asociado con la declaración de George Washington : "El estado de Nueva York será la base de nuestro imperio ". Este apodo fue trasladado al nombre del famoso rascacielos de Nueva York Empire State Building , que durante mucho tiempo fue el edificio más alto del mundo. Legalizado oficialmente por la legislatura del estado, el nombre Empire State se usa ampliamente con fines publicitarios y se coloca en las placas de matrícula de los automóviles [4] . El apodo de "Gran Manzana" se originó a partir del apodo de la ciudad de Nueva York, que pasó al estado en su conjunto. Hay varias versiones sobre el origen de este apodo. Según el historiador B. Popik y el profesor D. Cohen de la Universidad de Missouri , el término apareció gracias al columnista deportivo D. F. Gerald, quien explicó que escuchó esta expresión en Nueva Orleans . A los caballos les encantan las manzanas, y las carreras en Nueva York son, según los jinetes, "una gran manzana" [5] . Según otra versión, la expresión se originó entre los músicos de jazz , quienes tenían un proverbio: “ Hay muchas manzanas en el árbol del éxito, pero si lograste conquistar Nueva York, te quedó una manzana grande ”. El apodo de "Estado superior" debe su aparición al lema estatal: "Todo es superior" ( lat. Excelsior ). Debido a esto, los habitantes del estado se refieren a veces como Excelsiors [6] . El apodo "Knickerbocker State" es un nombre conmemorativo no primario derivado de los colonos holandeses que fundaron el asentamiento de Nueva Amsterdam y se deriva de un personaje ficticio del libro A History of New York [7] de Washington Irving . El nombre común "knickerbocker" se usa en combinaciones: juego de knickerbocker - béisbol, literatura de knickerbocker - literatura sobre la antigua Nueva York (período colonial), nombre de knickerbocker - apellido de origen holandés , es decir, que comienza con Van .  

Formación y composición de la toponimia

La toponimia de los Estados Unidos es uno de los sistemas toponímicos más coloridos del mundo. En general, en él se distinguen dos grupos principales: sustrato (de las lenguas de varios pueblos indios ) y europeo (español, francés, alemán, escandinavo, ruso, etc.). La historia y estructura de la toponimia del estado de Nueva York es un ejemplo bastante típico de la toponimia del estado estadounidense.

América del Norte en su conjunto se caracteriza por el tipo de toponimia, que V. A. Zhuchkevich caracteriza como "asentamiento", que tiene las siguientes características principales:

  1. Tomando prestado nombres de lugares del Viejo Mundo ;
  2. El predominio en la toponimia de la lengua de la principal nación migratoria;
  3. Presencia de grupos compactos de migrantes nacionales;
  4. Descifrado de nombres relativamente fácil [8] .

Además, en las capas toponímicas inferiores, la proporción de nombres indígenas (indios) es mucho mayor que en las superiores, y en las capas posteriores el papel del sustrato indio es insignificante, mientras que la toponimia europea se vuelve predominantemente monolingüe (inglés) [ 9] . Al mismo tiempo, la toponimia local (india) en el momento del comienzo de la colonización europea se encontraba en un estado cercano a la microtoponimia europea .

En el territorio del moderno estado de Nueva York habitaron los indios algonquinos , iroqueses , delawares , mohicanos , mohicanos y otros, que dejaron una huella en la capa toponímica más antigua de la zona (principalmente en la hidronimia ). Entonces, el río Hudson en el idioma mohicano se llamaba Muh-he-kun-ne-tuk , el nombre del embalse Ashokan en el idioma iroqués significa "lugar de peces" [10] , el lago Erie obtuvo su nombre del etnónimo de la tribu de la familia iroquesa, que significa "gato" ( el tótem de esta tribu) [11] , el río Niágara en la lengua de los iroqueses, que vivían entre los lagos de Erie y Ontario , se llamaba Ongniara u Ongiara , que significaba “tierra en dos”, “tierra en la mitad” [12] . Varios nombres de lugares también provienen del idioma de Delaware, incluido " Manhattan ".

El período de dominio holandés en el estado condujo a la formación de la capa toponímica correspondiente. Un documento valioso sobre la historia de Nueva Holanda es un libro escrito en 1655 por Adrian van der Donck el primer abogado de América del Norte, que es la primera descripción detallada de la vida de la colonia y contiene su primer mapa y plano de Nueva Amsterdam. . Después de que los británicos tomaron el control de la colonia, pasó a llamarse Nueva York. El nombre del estado "New York" (Nueva York) incluye el formante New y no es primario en cuanto al grado de nominación, ya que se remonta al título del Duque de York - James II (James II), el hermano menor del rey Carlos II de Inglaterra, quien más tarde ascendió al trono británico. Como señala V.D. Belenkaya, además de los fenómenos toponímicos generales que suelen observarse cuando se cambia el idioma principal (en este caso, del holandés al inglés), se encuentran una serie de particularidades que nos permiten considerar el noreste de los Estados Unidos como un todo como una región toponímica especial [13 ] . Los principales formantes derivativos, típicos exclusivamente del estado de Nueva York, son los formantes derivados del holandés -hook y ˗kill . Entonces, en el territorio de los estados modernos de Nueva York y Nueva Jersey , el formante ˗kill ( holandés.  kil  - lecho del río) se encuentra en los topónimos. En el siglo XVII, durante el período de formación activa de la toponimia de la región, la palabra matar se usó ampliamente junto con arroyo , arroyo y otros términos de "agua" en los significados de "lecho de río", "arroyo". Los oicónimos con el componente -gancho se encuentran en el territorio de los antiguos asentamientos holandeses y están casi completamente ausentes en otros territorios. Al mismo tiempo, el formante -hook participa en los nombres tanto como definición como definido, en ortografía continua o separada: Kinderhook (ver más abajo), Sandy Hook, Corlaers Nook, Hook Mountain, Red Hook. La intensidad de la ocurrencia de la palabra -gancho en la toponimia de esta área (inglés gancho - un gancho, una curva pronunciada, una curva en el río), aparentemente, también se explica por la influencia holandesa (cf. holandés hoek - esquina , lateral) [14] . Con el fortalecimiento de la influencia inglesa y el reemplazo de los antiguos nombres holandeses en la toponimia del noreste de los Estados Unidos, está surgiendo una nueva tendencia: la aparición de elementos ingleses que reflejan los detalles del asentamiento inglés de este territorio. Dichos elementos toponímicos, que rara vez se encuentran en otras áreas, incluyen las palabras señorío (los señoríos son propiedades comunes en Nueva Holanda, cuyos propietarios tenían derechos feudales), patente (concesión de tierras, carta de recomendación) en los oicónimos Manorkill, Pelham Manor, Holanda. Patente [15] .

La transición del territorio bajo el control de los británicos provocó la aparición en la toponimia local de una capa significativa de nombres conmemorativos (es decir, dados en honor a figuras prominentes) y nombres de transferencia (dados en honor a objetos ya existentes). Por lo tanto, el nombre New Rochelle es una transferencia conmemorativa y directa de una ciudad en Francia. El asentamiento del territorio por parte de los europeos, en el sitio de la ciudad moderna, comenzó en 1688 con refugiados hugonotes que huían de la persecución religiosa en Francia. El nombre de la moderna capital del estado, la ciudad de Albany, es una transferencia conmemorativa e indirecta de un área de Escocia . Esta ciudad creció alrededor de pequeños puestos comerciales holandeses: Fort Nassau, construido en 1614, y Fort Orange, construido en 1624. En 1664, los ingleses tomaron el control del área y rebautizaron la ciudad como "Albany" en honor a James II, quien también ostentaba el título de " Duque de Albany " [16] . Syracuse  también es un nombre conmemorativo, además, es un ejemplo de un nombre de transferencia directa de Europa, de una ciudad en Sicilia . Además, el estado de Nueva York también se caracteriza por la presencia de una capa de oicónimos antroponímicos posesivos. Estos incluyen Rochester  , una ciudad que se formó como propiedad de la tierra del Coronel N. Rochester y sus asociados y originalmente se llamó Rochesterville, Peekskill  , del nombre del colono Jan Peak y el formante holandés "matar" (ver arriba) , Yonkers  - del nombre de Adrian van der Donk (ver arriba). También hay una capa de nombres descriptivos en la oiconimia del estado, entre los que podemos mencionar a Kinderhook , que en holandés significa "rincón de los niños" (se supone que había una gran cantidad de niños indios en esta zona) , Buffalo  - según una versión común, el nombre proviene de un francés modificado la frase "beau fleuve" - ​​"río hermoso" [17] [18] , así como el oicónimo - ocasionalismo de Glen Cove , que surgió como consecuencia de un error tipográfico. El asentamiento recibió originalmente el nombre indio Musketa Cove (Musketa Cove), que en la traducción significaba: "La bahía donde crece la caña", pero en 1834 los aldeanos decidieron cambiar el nombre porque era demasiado similar a la palabra "mosquito". (mosquito). Glenko ( Glencoe ) fue elegido como un nuevo nombre, después de un pintoresco valle en Escocia y un pueblo en su borde, pero debido a un error de ortografía se convirtió en Glen Cove [19] .

La hidronimia del estado se caracteriza por una capa significativa de nombres indígenas, esto se debe a que la mayoría de los hidrónimos fueron nombrados por la tribu que vivía junto a un río o lago en particular. Entonces, el nombre del lago Onondaga es posesivo, el nombre proviene de una de las cinco tribus más famosas de América, de la tribu Onondaga . El lago se consideraba sagrado, ya que fue aquí donde se concluyó un tratado de paz entre las tribus guerreras de Mohoki, Onodaga, Oneida , Cayuga y Seneca . El nombre del río Allegheny probablemente deriva del welhik hane o oolikhanna de Delaware , que significa "el mejor de los ríos de las colinas" o "hermosa corriente" [20] . Los nombres de los ríos Delaware , Mohawk , Oneida provienen directamente de los epónimos de las tribus indias, el nombre Susquehanna también tiene un origen de Delaware. Menos comunes son los hidrónimos conmemorativos, como el Bronx (en honor a Jonas Bronck) y el río San Lorenzo (el día de San Lorenzo en 1535, el explorador francés J. Cartier dio el nombre de este santo a la bahía en por el que fluye el río, y posteriormente este nombre se extendió al propio río. río) [21] . El nombre del lago Champlain es un nombre conmemorativo antroponímico, ya que lleva el nombre del navegante francés Samuel de Champlain , quien descubrió el lago en 1609 [22] . Los historiadores han registrado diversas variaciones de los nombres del lago, por ejemplo, el nombre iroqués Caniaderi Guarunte , que significa "puerta del país".

Véase también

Notas

  1. ↑ Nueva York , Nueva York , < http://encarta.msn.com/encyclopedia_761552683/New_York.html > . Consultado el 24 de febrero de 2007. . Archivado el 6 de febrero de 2007 en Wayback Machine . 
  2. ↑ York . Diccionario de etimología en línea. Consultado el 2 de julio de 2010. Archivado desde el original el 6 de junio de 2011.
  3. ↑ El estado de Nueva York: una introducción al Empire State de NETSTATE.COM . Consultado el 7 de abril de 2016. Archivado desde el original el 11 de abril de 2016.
  4. ↑ Tomajin, 1982 , pág. 60
  5. ↑ Cohen, Gerald (1991) Origen del apodo de la ciudad de Nueva York "La Gran Manzana" . Berna, Suiza: Peter Lang. ISBN 3-631-43787-0
  6. ↑ Tomajin, 1982 , pág. 89.
  7. ↑ Tomajin, 1982 , pág. 82-83.
  8. ↑ Zhuchkevich, 1968 , pág. 348.
  9. ↑ Zhuchkevich, 1968 , pág. 350.
  10. ↑ Alfred Douglas Flynn. El acueducto más grande del mundo: agua desde las montañas Catskill hasta la ciudad de Nueva York  //  The Century Magazine  : revista. — Ciudad de Nueva York : The Century Company, 1909. - Septiembre ( vol. LXXIII , no. 5 ). - Pág. 707-721 . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2020.
  11. ↑ Nikonov, 1966 , pág. 486.
  12. ↑ Pospelov, 2002 , pág. 288.
  13. ↑ Belenkaya, 1977 , pág. 99
  14. ↑ Belenkaya, 1977 , pág. 101.
  15. ↑ Belenkaya, 1977 , pág. 102.
  16. ↑ Brodhead, John Romeyn. Historia del Estado de Nueva York . - Harper & Brothers , 1874. - página  744 .
  17. ↑ Nos preguntaste: La línea 868-3900 a tu escritorio en el Star: Cómo Buffalo obtuvo su nombre Archivado el 22 de noviembre de 2014. , Toronto Star , Toronto, Ontario, Canadá: Toronto Star, 24 de septiembre de 1992, Stefaniuk, W., consultado el 23 de abril de 2014.
  18. ↑ Entorno mundano, elecciones sofisticadas, ambiente en Beau Fleuve . Archivado el 26 de noviembre de 2014. , Buffalo News , Buffalo, NY: Berkshire Hathaway, 19 de marzo de 1993, Okun, J., consultado el 23 de abril de 2014.
  19. ↑ "Perfil de la comunidad de Glen Cove" Archivado el 9 de junio de 2011. , Podunk
  20. ↑ Trumbull, J. Hammond La composición de los nombres geográficos indios  . - Hartford, Conn., 1870. - P. 13-14. Archivadoel 9 de noviembre de 2012 enWayback Machine
  21. ↑ Pospelov, 2002 , pág. 373.
  22. ↑ 1911 Encyclopædia Britannica/Champlain - Wikisource, la biblioteca en línea gratuita . Consultado el 29 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2020.

Literatura

en ruso

en inglés