La romanización es la transferencia de texto y palabras individuales , escritas en un sistema gráfico no latino, por medio de la escritura latina . Las variedades de romanización son la transliteración (transmisión exacta de la ortografía original con la garantía de su reproducción inversa inequívoca ignorando la pronunciación) y la transcripción práctica (transmisión de la pronunciación por medio de un idioma en particular ignorando la ortografía original).
Después de que Ucrania obtuviera la independencia en 1991, surgió la pregunta sobre las reglas para la transferencia de nombres propios ucranianos en su versión ucraniana (antes de eso, generalmente se transmitían en la versión rusa). En los primeros años de la independencia, dicha transmisión no fue sistemática, ya sea de acuerdo con las reglas de ortografía de un idioma en particular, o de acuerdo con el sistema Irechek (ver latín ucraniano ), o de acuerdo con los estándares ISO 9 . En Internet, también se usa a menudo un sistema Fedkovich ligeramente modificado .
Para finalmente unificar la ortografía latina de las palabras ucranianas, el 27 de enero de 2010, el Gabinete de Ministros de Ucrania emitió una resolución en la que simplificó las reglas para la transliteración del alfabeto ucraniano en latín, aprobando la tabla de transliteración [1] .
Las discusiones sobre las reglas para la transferencia de palabras ucranianas en latín, a pesar del estándar aprobado, continúan. Por regla general, estas disputas surgen entre los partidarios de las tradiciones ortográficas eslava e inglesa [2] .
Para eliminar todas las discusiones sobre la transferencia de nombres geográficos, el Ministerio de Política Agraria y Alimentación emitió una orden de fecha 29 de julio de 2014 N° 282, que aprobó la escritura de nombres geográficos en latín [3] .
| cirílico | ISO9 [4] [5] | norma nacional | WWS (con transcripción IPA ) [6] |
|---|---|---|---|
| un un | a | a | Automóvil club británico] |
| B b | b | b | cama y desayuno] |
| en en | v | v | v[w~v] |
| g g | gramo | h* | h [ɦ] |
| Ґ ґ | gramo | gramo | g [ɡ] |
| re | d | d | d[d] |
| Su | mi | mi | e[e] |
| Su | mi | es decir, tú* | je [je, e] |
| F | z | Z h | ¼ [ʒ] |
| ¿Qué? | z | z | z[z] |
| Y y | i | y | y [ɪ] |
| yo yo | м | i | yo[yo] |
| Ї ї | i | yo, yi* | ji [ji] |
| el | j | yo, y* | j[j] |
| K a | k | k | k[k] |
| Ll | yo | yo | yo[yo] |
| mmm | metro | metro | m[m] |
| norte norte | norte | norte | n[n] |
| ay ay | o | o | o[o] |
| pag | pags | pags | páginas] |
| R pag | r | r | r[r] |
| C con | s | s | s[s] |
| Tt | t | t | t[t] |
| tu tu | tu | tu | tu [tu] |
| ff | F | F | f[f] |
| x x | h | kh | x[x] |
| C c | C | t | c [t͡s] |
| S.S | C | ch | è [t͡ʃ] |
| W w | s | sh | š [ʃ] |
| tu tu | s | shch | šč [ʃt͡ʃ] |
| bb | ' | <Inferior> | '[–] |
| tú tú | û | yo, tu* | ju [ju] |
| soy | a | ia, ya* | ja [ja, un] |
| ' | ' | <Inferior> | [–] |
* Notas sobre la transliteración nacional: 1) la combinación de letras "zg" se reproduce en latín como "zgh" (por ejemplo, Zgorany - Zghorany, Rozgin - Rozghin) en contraste con "zh" - un análogo de la letra ucraniana "zh" ; 2) donde se presentan dos opciones, la segunda se usa al comienzo de la palabra y la primera, en todas las demás posiciones.
La versión oficial del alfabeto latino ucraniano en realidad se aplica solo al inglés, mientras que en todos los demás idiomas los nombres propios ucranianos continúan transcribiéndose de acuerdo con las reglas de un idioma en particular, lo que contradice la práctica mundial de mantener una sola ortografía latina de un nombre propio específico en todos los idiomas [7] [8] [9] .