Tkhorzhevsky, Iván Ivánovich

Iván Ivánovich Tkhorzhevsky
Fecha de nacimiento 19 de septiembre de 1878( 19/09/1878 )
Lugar de nacimiento Rostov del Don
Fecha de muerte 11 de marzo de 1951 (72 años)( 1951-03-11 )
Un lugar de muerte París , Francia
Ciudadanía  Imperio ruso
Ocupación poeta , traductor
Idioma de las obras ruso
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource

Ivan Ivanovich Tkhorzhevsky ( 19 de septiembre de 1878 , Rostov del Don  - 11 de marzo de 1951 , París ) fue un poeta y traductor ruso.

Biografía

Sus padres, Ivan Feliksovich y Alexandra Alexandrovna (nee Palm), bajo el seudónimo de " Iván da Marya ", compilaron y publicaron una colección completa de canciones de Beranger en traducciones de poetas rusos.

Graduado de la Facultad de Derecho de la Universidad de San Petersburgo . Se quedó para prepararse para una cátedra, pero prefirió el servicio público. Desde 1901, se desempeñó en la oficina del Comité de Ministros (según la Cancillería de Estado). En 1904-1905 estuvo de servicio bajo las órdenes de S. Yu. Witte . Trabajó en labores de oficina de la Conferencia Especial sobre las Necesidades de la Industria Agropecuaria. En 1906 ingresó al Ministerio de Agricultura. Viajó por toda Rusia en asuntos de gestión de tierras, estuvo a cargo de cuestiones de legislación y gestión de tierras intra-asignadas en la oficina del Comité de Asuntos de Gestión de Tierras. A fines del verano de 1910, acompañó a P. A. Stolypin en su viaje a Siberia y escribió una nota sobre Siberia. Ascendió al puesto de encargado de la oficina del Ministerio de Agricultura, chambelán ; en 1916 se retiró. Fue elegido presidente de la junta de accionistas del Banco Holandés para el Comercio Ruso, se unió a la junta del Banco Comercial e Industrial y se convirtió en accionista de la fábrica industrial Triangle de Petrogrado .

Desde 1917 tomó parte activa en la lucha antibolchevique. A finales de 1917, en su apartamento de Petrogrado se celebraban reuniones del Centro de Derecha. Monárquico. En el verano de 1919 partió en secreto hacia Helsingfors . En 1919, editó el periódico New Russian Life en Finlandia (hasta enero de 1920 - Russkaya Zhizn). Se convirtió en uno de los iniciadores de la creación en Finlandia de la Sociedad para la Lucha contra el Bolchevismo, luego vivió en París. En septiembre de 1920 se trasladó a Crimea vía Constantinopla. En 1920, participó en el gobierno del General P. N. Wrangel , jefe de despacho, encargado del Consejo de Ministros del gobierno del Sur de Rusia. Luego preparó la evacuación de las tropas rusas a Constantinopla.

En diciembre de 1920 emigró a París. Miembro de la junta del Banco Comercial e Industrial, miembro de la Unión Comercial, Industrial y Financiera de Rusia. Colaboró ​​en los periódicos " Vozrozhdenie ", "Rusia" (miembro de su consejo editorial en 1939), las revistas " Rusia Ilustrada ", "Teatro y Vida", "La Hora" y otras publicaciones periódicas.

En 1922 fue iniciado en la Masonería en la logia parisina rusa "Astrea" No. 500 de la Gran Logia de Francia . Luego fue uno de los fundadores de las logias rusas "Hermes" No. 558 (1924) y " Júpiter " No. 536 (1926) (VLF).

En 1936 colaboró ​​con el Sindicato Nacional de Trabajadores de Nueva Generación, en 1936-1937 con la Unión de Nobles Rusos, en 1936-1937 con la Asociación Central Rusa. Desde su fundación en 1937, ha sido presidente de la Asociación Nacional de Escritores y Periodistas Rusos en Francia. En 1937-1938, fue miembro de la Junta Principal de la Asociación Nacional Rusa, habló en las reuniones de esta sociedad con informes. Fue miembro de la Unión de Fanáticos de la Sagrada Memoria del Emperador Nicolás II. Miembro del círculo "Al conocimiento de Rusia" (1933-1936). Fue miembro de la Comisión Especial sobre el caso de N. Skoblin (1937). Desde 1937 - Presidente de la Asociación Nacional de Escritores y Periodistas Rusos en Francia. Entregó informes sobre el problema de la tierra en Rusia, sobre los problemas de la gestión de la tierra, la reforma de P. A. Stolypin y otros en muchas organizaciones de emigración, incluida la Asociación Central Rusa, la Unión Militar Rusa (ROVS), la Hermandad que lleva el nombre de St. Sergio de Radonezh, etc., dio conferencias públicas.

Durante la Segunda Guerra Mundial completó la obra Literatura rusa (vols. 1-2, 1946). Al final de la guerra, colaboró ​​con el Pensamiento Ruso. Fundador, editor, miembro del consejo editorial de la revista Vozrozhdeniye (desde 1948); atrajo a I. A. Bunin, B. K. Zaitsev, G. Ivanov, N. A. Teffi y otros escritores a participar en la revista. Autor de estudios sobre N. V. Gogol, A. S. Pushkin, F. M. Dostoevsky, I. S. Turgenev y otros.Escribió poesía. En el exilio publicó una traducción del Diván de Goethe (París, 1932). Publicó traducciones, poemas y artículos sobre literatura en las revistas "Lucha por Rusia", "Notas modernas", "Unión de nobles", "Renacimiento"; en los periódicos: "Pensamiento ruso", etc. Miembro fundador de la Sociedad para la Protección de la Propiedad Cultural Rusa. Autor de memorias.

Fue enterrado en el cementerio de Sainte-Genevieve-des-Bois (tumba 2336).

Familia

Esposa (desde el 7 de febrero de 1910) - Zinaida Andreevna Iskritskaya (26/05/1878, Chernigov - 29/07/1947, París), hermana de Mikhail Iskritsky , primer matrimonio (08/04/1901, San Petersburgo) con Ivan Petrovich Shakhovsky, hijo de P. I. Shakhovsky , se divorció de él [1] .

Creatividad

Conocido como un maestro de la traducción literaria. Tradujo del francés y del italiano: Verlaine , Proust , Mallarmé , Corbière , Leopardi , etc. La principal obra de traducción del poeta es el rubaiyat de Omar Khayyam . Por sus traducciones, recibió dos veces críticas de honor del Premio Pushkin de la Academia de Ciencias: en 1903 por la traducción de los Poemas del filósofo de M. Guyot (San Petersburgo, 1901), y en 1907 por la colección de traducciones de la última letra francesa "Tristia" (San Petersburgo, 1906). ).

Tkhorzhevsky también escribió poemas originales [2] . Las ocho líneas de Tkhorzhevsky [3] se hicieron famosas  , una imitación libre de Hafiz :

Le pedí a Dios una vida fácil:
Mira qué sombrío está todo alrededor.
Dios respondió: espera un poco,
pedirás otra cosa.
El camino ya se acaba,
Cada día el hilo de la vida es más delgado.
Le pedí a Dios una vida fácil, debí haber pedido una
muerte fácil.

Lyubov Vasilievna Shaporina , habiendo recibido un mensaje sobre la muerte, escribió en el "Diario" el 18 de enero de 1946, cambiando ligeramente el pareado:

“ Le pedí a Dios una vida fácil,

Tienes que pedir una muerte fácil .

Sí, el pobre Alexey Valeryanovich, me parece, se tomó la vida con mucha facilidad. Y una muerte tan dolorosa.

"Los nuevos poetas de Francia"

La obra a gran escala de Tkhorzhevsky Los nuevos poetas de Francia vio la luz en París en julio de 1930. En el prefacio "De un traductor", Tkhorzhevsky explicó que trató de presentar "la historia viva de la poesía francesa en patrones", guiado por lo que llamó "la línea general de desarrollo de la poesía francesa recientemente". La profundidad con la que Tkhorzhevsky entendió la especificidad artística de algunos de los componentes más sorprendentes de esta "línea común" puede evidenciarse en la siguiente frase del mismo prefacio: "desde los vagabundeos sin rumbo del barco borracho de Rambo hasta el persistente y valiente remero de Valerie". Así, Tkhorzhevsky comparó fenómenos tan diversos como el "Barco borracho" ("Le Bateau ivre") de Arthur Rimbaud y el "Remero" ("Rameur") de Paul Valery .

La antología de Tkhorzhevsky, así como su enfoque para interpretar el original traducido, no pasó desapercibido en los círculos literarios de la diáspora. Así, en una de sus cartas a Gleb Struve , Vladimir Nabokov expresó su pesar por haber sido "demasiado perezoso" para escribir una reseña de la colección de Tkhorzhevsky: "Sería asesino. Revisé el libro ayer, y todavía me enferma un poco. Particularmente encantadora es la traducción de El barco borracho de Rimbaud, donde, completamente en contra de la voluntad de Rimbaud, un capitán de intelectuales rusos apareció a bordo, un desenmascarador de la hipocresía de Europa, contando la historia en su propia persona y confundiendo Florida con sirenas" (Nabokov's carta está fechada el 8 de noviembre de 1930).

En la Rusia soviética y postsoviética, esta obra de Tkhorzhevsky sigue siendo poco conocida. A continuación se muestra el resultado de la antología, así como su índice.

Nuevos poetas de Francia en las traducciones de Yves. Tkhorzhevsky . - París: Libro. caso "Primavera" en París / Libr. La Fuente, 106, r. de la Tour, París, [julio] 1930.

del traductor División I EXTRANJEROS arturo rambo Carlos Cros Tristán Corbier Conde de Lautréamont Pablo Verlaine Stéphane Mallarmé leon dirks anatole francia Pablo Derulad Juan Richepin Julio Laforgue efraín mikael División II BRILLO DE AYER simbolistas Juan Moreas Enrique de Renier Jorge Rodenbach Carlos van Lerberg Maurice Maeterlinck Emil Verhaern Rene Gil adolf rette Francis Viele Griffin Carlos Mauricio Alberto Samin pierre luis Víctor Margarita gustav kahn charles guerin Estuardo Merrill Henri Bernés augusto angelier neo-románticos Edmond Rostand Emanuel Signoret laurent tagliad Edmond Garocourt Teodoro Botel Charles le Goffic helen vacaresco Henri Maltest luis marsollo Conde Montesquiou Carlos Péguy División III contemporáneos Pablo Fuerte Pablo Claudio andré gide Henri Bataille francisco jamm Marcel Proust Condesa de Noaille Bahía de Muzurus Camille Moclair phileas lebegue fernand greig André Speer Paul-Jean Thule max jacob Guillermo Apollinaire André Salmón Francisco Carco Juan Cocteau Raimundo Radiguet Hamburguesa Remy valerie larbeau Julio Superviel Tristán Durham pablo geraldi León-Paul Fargue Cécile Sauvage François Mauriac julio romano pablo valery

Libros

Notas

  1. ↑ com/people/Ivan-Ivanovich-Tkhorzhevsky/6000000062421188821 Ivan Ivanovich Tkhorzhevsky  (enlace inaccesible)
  2. ↑ Ver nota de la nota de Konstantin Vanshenkin " Copia de archivo de dos líneas fechada el 12 de octubre de 2016 en Wayback Machine " ( Znamya , No. 5, 2000)
  3. ↑ Eldarova, R. B. Las personas tienen diferentes estrellas: trazos de mi vida y algo sobre los demás. - Makhachkala: editorial de libros de Daguestán, 1998.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata