Fedra (Séneca)

Phaedra ( lat.  Phaedra ) es una tragedia de Lucius Annaeus Séneca el Joven . Se desconoce el momento de su escritura [1] . La fuente principal para Séneca, como se puede suponer, fue la primera edición de la tragedia de Eurípides "Hipólito" (el llamado "cierre de Hipólito"), que no ha sobrevivido hasta el día de hoy [2] .

Personajes

• Hipólito
• fedra
• enfermera fedra
• Teseo
• Heraldo
• Coro de los atenienses

Trama

En los manuscritos medievales, el texto de la tragedia fue precedido por el siguiente recuento del contenido:

La amazona Antíope dio a luz a Teseo Hipólito, quien anunció que llevaría una vida casta, pues, entregado por completo a la caza, honró a Diana y huyó de Venus. Fedra, la madrastra de Hipólito, seducida por su belleza, pierde la cabeza por amor. Mientras Teseo está en el inframundo, ella intenta vencer la castidad del joven con súplicas y halagos, pero Hipólito rechaza a la desvergonzada esposa. Luego, desesperada, cambia el amor por el odio, y al regreso de Teseo, calumnia a su hijastro, como si quisiera deshonrarla por la fuerza. Hipólito huye de la casa impía, sin embargo, cuando se apresuró a una tierra extranjera, de repente apareció ante él un toro marino, enviado por Neptuno a través de la oración de Teseo, y, bloqueando el camino para el carro, llenó de horror a los caballos de Hipólito, por lo que que ellos, al no sentir la brida, sufrieron, volcaron el carro y el cuerpo del joven caído fue arrastrado sobre piedras y espinas, atormentando. Al enterarse de la muerte de Hipólito, Fedra le revela a su esposo toda la verdad y se clava una espada sobre los restos del difunto. Teseo llora la muerte de su hijo inocente y lamenta su ira prematura y su cruel sentencia. Los restos desgarrados los recoge y junta lo mejor que puede [3] .

Rasgos artísticos

En Fedra, como en sus otras tragedias, Séneca presta atención no tanto al desarrollo de la trama, perfectamente familiar para el lector, como a los extensos monólogos de los personajes y diversas descripciones: por ejemplo, la historia de la muerte de Hipólito, repleto de detalles naturalistas, toma veinte líneas [4] .

Principales ediciones en ruso

• Traducción de S. A. Osherov // Séneca. Tragedia. - M., 1983. - S. 35-68. - ( Monumentos literarios ).
• Traducción de S. M. Solovyov (fragmentos) // Séneca. Tragedia. - M., 1983. - S. 328-334. - ( Monumentos literarios ).

Notas

1. ↑ Osherov S. A.  Seneca dramaturgo // Seneca. Tragedia. - M., 1983. - S. 351. - ( Monumentos literarios ).
2. ↑ Notas de Rabinovich E. G. // Séneca. Tragedia. - M., 1983. - S. 397. - ( Monumentos literarios ).
3. ↑ Traducción de E. G. Rabinovich // Séneca. Tragedia. - M., 1983. - S. 35. - ( Monumentos literarios ).
4. ↑ Séneca. Fedra, 1085-1104.