Idioma hatiano

El idioma hattiano  , el idioma de la población más antigua (III, el comienzo del II milenio antes de Cristo) de la parte nororiental de Asia Menor dentro de la curva del río Galis ( Kyzylyrmak moderno ), los Hatts  , ha llegado hasta nosotros, Además de una serie de topónimos mencionados en textos extranjeros, nombres personales y nombres de deidades, solo en una cantidad relativamente pequeña de textos de culto del archivo real de la capital del reino hitita  : Hattusa (actual Bogazkoy ). Incluyendo que hay alrededor de media docena de textos bilingües hattiano-hititas (no sith) y varias docenas de textos monolingües, en su mayor parte breves y muy fragmentados.

Los textos están escritos en cuneiforme silábico casi sin ideogramas, lo que dificulta su comprensión; además, hay motivos para creer que los escribas hititas los escribieron de memoria sin una comprensión clara de su significado, a veces incluso con errores en la división de palabras. Desde un punto de vista fonético, los registros cuneiformes de la lengua hatti son muy inexactos, ya que la versión hitita de la escritura cuneiforme acadia en la que están escritos los textos permite distinguir solo 12 consonantes, y el sistema fonológico hatti, al menos históricamente, era mucho más rico.

Atención : La lengua hattiana no debe confundirse con la lengua hitita  de la población posterior de los mismos territorios. Aunque los hititas heredaron el nombre del país de los hattianos, tomaron prestadas algunas palabras y usaron la lengua hattiana en el culto de algunos dioses, la lengua hitita es de origen indoeuropeo .

Enlaces genéticos

En la década de 1920, el orientalista suizo Emil Forrer planteó por primera vez la hipótesis de que el idioma hatiano está relacionado con los idiomas del Cáucaso occidental, a saber, los idiomas abjasio , adigué y ubijo [ 1 ] .

Con base en datos lingüísticos, algunos investigadores ( Vyach. Vs. Ivanov [2] [3] [4] [5] ) sugieren una relación hipotética entre Hattian y las lenguas abjasias-adiguesas . Hay algunos indicios de similitud estructural y la cercanía material de los formantes, en la medida en que uno puede juzgar el sonido real de los fonemas ocultos detrás de los gráficos cuneiformes.

El grado de cercanía estructural entre las lenguas hattiana y kartveliana parece ser menor que entre las lenguas hatiana y abjasia-adiguesa. Aunque las lenguas kartvelianas también cuentan con un complejo sistema de prefijación y sufijación en el área del verbo, sus principios son algo diferentes a los del hattiano. No hay datos suficientes para resolver la cuestión de los vínculos genéticos de la lengua hattiana con la kartveliana.

Sin embargo, se puede notar que el idioma Hattiano, revelando supuestas similitudes con el Abkhaz-Adyghe y, quizás, con los idiomas Kartvelian, no muestra ninguna característica común con los idiomas Nakh-Dagestan .

También se ha planteado una hipótesis [6] [7] , según la cual la lengua hatiana está incluida en la hipotética macrofamilia chino-caucásica , pero no forma un subgrupo especial con las lenguas abjasias-adiguesas dentro de esta familia. Es una rama separada de las lenguas chino-caucásicas, mientras que revela la proximidad más cercana a las ramas del Cáucaso del Norte y Yenisei . En particular, A. Kasyan da las siguientes correspondencias léxicas de la lista Swadesh de 100 palabras: hatt. nosotros "usted" - Cáucaso del Norte. *uō "tú" - enis. *ʔaw (/*ʔu) "tú" - Burushaski *un "tú"; hut. ziš "montaña" - enis. *čɨʔs "piedra" - Burushaski *ćhiṣ "montaña"; hut. kap "luna" - yenis. *q[e]p (/*χ[e]p) "luna", hut. alef "lenguaje (órgano)" - enis. *ʔalVp "lenguaje (órgano)". La hipótesis sobre la relación de la lengua hattiana con las lenguas kartvelianas, según Kasyan, no resiste críticas. [6]

Relaciones con otros idiomas

Quizás algunas de las palabras de la lengua hitita son de origen hattita , lo que no se puede explicar a partir de raíces indoeuropeas, especialmente porque durante la época del reino hitita, la lengua hattita siguió utilizándose en el culto de algunos dioses.

Teniendo en cuenta que el origen asiático menor de los etruscos hoy parece ser la hipótesis más probable (ver la lista de referencias), A. I. Nemirovsky sugirió comparar la palabra etrusca tupi ("castigo, harina") con Hattian tuppi (significado idéntico). Una comparación de vocabulario más extensa es imposible debido al número extremadamente escaso de monumentos de Hattia. La morfología de la lengua etrusca en su conjunto no es similar a la de Hattiano (la formación de palabras y la flexión en etrusco es exclusivamente sufijo, en Hattiano es prefijo-sufijo), aunque se pueden comparar formantes individuales (sufijo de propiedad - el , -il , en Etrusco - l , pronombre demostrativo ana , lo mismo en etrusco, indicadores de tiempos verbales - a , - e ).

Notas

1. ↑ Volkov A.V. , Nepomniachtchi N.N. Hittites. Imperio desconocido de Asia Menor. - M. : Veche, 2004. - 285 p. - (Lugares misteriosos de la Tierra). — ISBN 5-9533-0128-6 .
2. ↑ Ivanov V.V. Sobre la relación de la lengua hatiana con el Cáucaso noroccidental // Anatolia antigua. M. , 1985. S. 26-59.
3. ↑ Ivanov V. V. Interpretación del texto del ritual de construcción hitita-hattiano (a la luz de datos de comparación externos) // Ivanov V. V. Trabaja sobre la etimología de las lenguas indoeuropeas y asiáticas antiguas. T. 2. M.: Idiomas de las culturas eslavas, 2008. S. 619-652.
4. ↑ Ivanov V. V. Sobre el problema de la relación entre las tradiciones griega antigua y hatiana // Ivanov V. V. Trabaja sobre la etimología de las lenguas indoeuropeas y asiáticas antiguas. T. 2. M.: Idiomas de las culturas eslavas, 2008. S. 653-662.
5. ↑ Ivanov V. V. Etimologías hurritas y hatianas // Ivanov V. V. Trabaja sobre la etimología de las lenguas indoeuropeas y asiáticas antiguas. T. 2. M.: Idiomas de las culturas eslavas, 2008. S. 663-675.
6. ↑ 1 2 Kasyan A.S. Hatt language // Languages ​​of the world: Ancient relic languages ​​of Western Asia / RAS. Instituto de Lingüística. ed. N. N. Kazansky , A. A. Kibrik, Yu. B. Koryakov. Moscú: Academia, 2010.
7. ↑ Kassian, A. Hattic como lengua chino-caucásica // Ugarit-Forschungen. Internationales Jahrbuch für die Altertumskunde Syrien-Palästinas. Boletín 41, 2009-2010. pág. 309-447.

Literatura

• Dunaevskaya I. M. Sobre la similitud estructural del idioma hattiano con los idiomas del noroeste del Cáucaso // Colección en honor al académico N. A. Orbeli. - M. - L. , 1960.
• Dunaevskaya I. M., Dyakonov I. M. Hattian (proto-hitita) idioma // Idiomas de Asia y África. T. III. - M., 1979. - S. 79-83 .
• Ivanov V. V. Sobre la relación del idioma hattiano con el Cáucaso noroccidental // Antigua Anatolia. M., 1985. S. 26-59.
• Ivanov V. V. Interpretación del texto del ritual de construcción hattiano-hitita (a la luz de datos de comparación externos) // Ivanov V. V. Trabaja sobre la etimología de los idiomas indoeuropeo y antiguo casi asiático. T. 2. M.: Idiomas de las culturas eslavas, 2008. S. 619-652.
• Ivanov V. V. Sobre el problema de la relación entre las antiguas tradiciones griega y hattiana // Ivanov V. V. Trabaja sobre la etimología de las lenguas indoeuropeas y asiáticas antiguas. T. 2. M.: Idiomas de las culturas eslavas, 2008. S. 653-662.
• Ivanov V. V. Etimologías hurritas y hatianas // Ivanov V. V. Trabaja sobre la etimología de las lenguas indoeuropeas y asiáticas antiguas. T. 2. M.: Idiomas de las culturas eslavas, 2008. S. 663-675.
• Kammenhuber A. Lengua hatiana // Lenguas antiguas de Asia Menor. Compendio de artículos. Bajo la dirección de I. M. Dyakonov y Vyach. Sol. Ivanova. M.: "Progreso", 1980.
• Idioma kasyan A.S. Hattiano // Idiomas del mundo: antiguos idiomas reliquia de Asia occidental / RAS. Instituto de Lingüística. ed. N. N. Kazansky, A. A. Kibrik, Yu. B. Koryakov. Moscú: Academia, 2010.
• Nemirovsky A. I. Etruscos. Del mito a la historia. M, 1980.
• Ardzinba, Vladislav. (1974): Algunas notas sobre la afinidad tipológica entre las lenguas hattiana y caucásica noroccidental (abjasio-adigia). En: "International Tagung der Keilschriftforscher der sozialistischen Länder", Budapest, 23.-25. Abril de 1974. Zusammenfassung der Vorträge (Assyriologica 1), p. 10-15.
• Chirikba, Viacheslav (1996): Cáucaso occidental común. La Reconstrucción de su Sistema Fonológico y Partes de su Léxico y Morfología. Leiden: Publicaciones CNWS, 452 págs. [Capítulo XI. La relación del Cáucaso occidental con el hático, p. 406-432].
• Dunaevskaja, Irina. (1973): Bemerkungen zu einer neuen Darstellung altkleinasiatischer Sprachen. 2. Zum Hattischen. En: Orientalische Literaturzeitung 68, Leipzig, 1/2.
• Girbal, Christian. (1986): Beiträge zur Grammatik des Hattischen (Europäische Hochschulschriften Reihe XXI, Bd. 50). Fráncfort del Meno, Berna, Nueva York: Verlag Peter Lang, V+201 páginas.
• Kammenhuber, Annelis (1969): Das Hattische. En: Handbuch der Orientalistik, Abteilung I, Bd II, Abschn. 1/2.
• Kassian, A. Hattic como lengua chino-caucásica // Ugarit-Forschungen. Internationales Jahrbuch für die Altertumskunde Syrien-Palästinas. Boletín 41, 2009-2010. págs. 309-447.
• Klinger, Jorge. (1996): (StBoT 37) Untersuchungen zur Rekonstruktion der hattischen Kultschicht. Wiesbaden: Harrassowitz, xx+916 p.
• Riza, Alfredo. (2007): I pronomi enclitici nei testi etei di traduzione dal Hattico. Pavía. (Estudio Mediterránea 20).
• Schuster, H.-S. (1974): Die Hattisch-Hethitischen Bilinguen. I. Einleitung, Texte und Commentar. Parte 1. Leiden: EJ Brill.
• Soysal, Oğuz (2004): Hattischer Wortschatz in hethitischer Textüberlieferung, Leiden/Boston: Brill.
• Taracha, P. (1995): Zum Stand der hattischen Studien: Möglisches und Unmöglisches in der Erforschung des Hattischen. En: Atti del II Congresso Internaziomale di Hittitologia a curo di Onofrio Carruba - Mauro Giorgieri - Clelia Mora. Estudio mediterráneo. 9. Gianni Iuculano Editore. Pavía, pág. 351-358.

Enlaces

• Dunaevskaya, Dyakonov - Lengua hatiana (proto-hitita)

diccionarios y enciclopedias	Gran danés gran ruso Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos	LNB : 000192986 NKC : ph329295