Hwasa

◌غ , ◌ػ , ؝ ‏ {\displaystyle {\displaystyle {\text{}}}} ( }} ( ������������������������ , hwasa ) es una vocalización en escritura siríaca .

Uso

En la escritura siríaca oriental (nestoriana) , es la letra yod con un punto debajo (λ‏ λ) y significa [ i ː ] [1] . En la escritura siríaca occidental (jacobita) , parece "⌶" arriba (◌غ) o debajo de la letra (◌ػ) y significa [ i ː ] o [ i ] [1] ; proviene de la letra griega eta (Η) [2] .

En la romanización ALA-LC, la hwasa siríaca occidental se representa como i , y la hwasa siríaca occidental con yodo (◌غ؝) y la hwasa siríaca oriental (؝‏ؼ) se representan como í [3] ; en la romanización BGN/PCGN, el siríaco oriental hwasa (◌ؼ/؝‏ؼ) se traduce como ī , mientras que la transmisión de las variantes siríacas occidentales no está regulada [4] .

Codificación

El hwasa siríaco occidental arriba, el hwasa siríaco occidental abajo y el punto hwasa siríaco oriental (unificado con el punto rwasa siríaco oriental ) se agregaron al estándar Unicode en la versión 3.0 en el bloque "Escritura siríaca" bajo los códigos hexadecimales U+073A , U+073B, U+ 073C respectivamente [5] [6] .  

Notas

1. ↑ 1 2 Tsereteli. K. G. Idioma siríaco. M .: " Ciencia ", Edición principal de Literatura oriental , 1979. - pp. 16-17, 22-24.
2. ↑ Tsereteli. KG Idioma asirio moderno. "Ciencia", la principal edición de la literatura oriental. Moscú, 1964. - págs. 17-18, 20-23.
3. ↑ Tablas de romanización ALA-LC. siríaco
4. ↑ Romanización de la escritura siríaca moderna. Sistema BGN/PCGN 2011
5. ↑ Datos Unicode 2.1.9
6. ↑ Datos Unicode 3.0.0

Enlaces

• ◌غ en Scriptsource.org 
• ◌ػ en Scriptsource.org 
• ◌ؼ en Scriptsource.org