Dialecto de Shanghái

Шанхайский диалект ( самназвание :上海 閒話閒話Zanhererau [ Z̥ ̃̀ H É É ɦ ɛ̀ ɦ ] ,沪语wugniu [ ɦy ] ; кà . Тtic . es un dialecto chino Wu que se habla en Shanghái . El shanghainés y otros dialectos de Wu no son audibles para los hablantes de chino del norte . Debido al hecho de que los shanghaineses modernos son descendientes de varias oleadas de inmigrantes, el dialecto de Shanghai es el más representativo entre los dialectos del norte (Taihu) del grupo Wu , contiene palabras y expresiones que se encuentran en toda el área del dialecto del norte de Wu. Además, el shanghainés es el dialecto más grande del grupo Wu en términos de número de hablantes: hasta 14 millones de personas.

El dialecto de Shanghai, como otros dialectos del grupo y , tiene una gran diversidad fonética : tiene muchas consonantes y vocales puras . El shanghainés y otros dialectos de Wu tienen consonantes sonoras que están ausentes en los dialectos del norte y en el cantonés . El shanghainés no es mutuamente inteligible con ningún dialecto del norte de China. El shanghainés comparte el 28,9% del vocabulario con el dialecto de Beijing [3] . Sin embargo, el shanghainés moderno está muy influenciado fonéticamente por el mandarín [4] .

Historia

El dialecto de Shanghai se ha estudiado desde mediados del siglo XIX; Debido a la constante afluencia de inmigrantes que comenzó al mismo tiempo, Shanghái ha estado cambiando constantemente desde la década de 1850 [5] . Los primeros trabajos sobre él se publicaron en 1853 [6] y 1862 [7] . La siguiente ola de interés llegó en la década de 1920: Zhao Yuanren y Bernhard Carlgren describieron una variedad de dialectos, incluido el shanghainés. Zhao prestó especial atención a la presencia de variabilidad debido a la mayor migración desde Suzhou [8] [9] .

El uso del shanghainés en las escuelas fue prohibido en 1985 [10] . En 1992, se animó a los estudiantes a contarles a los maestros sobre el uso del shanghainés por parte de otros niños; los infractores fueron castigados [11] .

Según algunos datos, Shanghai es el principal idioma de comunicación del 45% de las familias locales [11] . Por otro lado, en 2011, solo el 38% de los alumnos de quinto grado de Shanghái informaron que hablaban shanghainés en casa [12] . Hay signos del comienzo de la muerte lingüística del dialecto de Shanghai [4] .

Periódicamente se intenta preservar el dialecto de Shanghái: en 2014, por ejemplo, se puso en marcha un programa en 20 jardines de infancia para animar a niños y profesores a hablar shanghainés [13]

Fonética

El shanghainés, al igual que otros idiomas y dialectos chinos, divide la sílaba en una inicial y una final opcionales . Además, cada sílaba tiene un tono [14] [15] .

Iniciales

Las consonantes explosivas sonoras se pronuncian sordas con fonación débil en las sílabas acentuadas que comienzan una palabra [16] . Esta fonación es común en sílabas con inicial nula, sílabas que comienzan con africadas y fricativas, y consonantes sonoras . En posición intervocálica, estas consonantes son sonoras [17] .

Finales

A continuación se muestra una tabla de todas las finales posibles del dialecto de Shanghai, escritas en el alfabeto fonético internacional [14] [18] [19] :

La final del chino medio [ -ŋ ] sobrevivió como [ -ɲ ], mientras que [ -n ] y [ -m ] se convirtieron en [ -ɲ ] o desaparecieron. Los terminales [ -p ] [ -t ] [ -k ] se convirtieron en la parada glótica, [ -ʔ ] [20] .

Tonos

El shanghainés tiene cinco tonos (para sílabas aisladas). Tres de ellos son Yin (en la terminología de la fonética del chino medio; Yin-shan y Yin-Qu se han fusionado), dos son Yang (Yang-Ping, Yang-Shan y Yang-Qu también se han fusionado) [21] [22] . Los tonos yin se pronuncian con una voz ligeramente más alta que los yang [23] . Los tonos "mastican" terminan abruptamente, terminando en una parada glótica [ /ʔ/ ].

Hay dos tonos fonológicos contrastantes en shanghainés [24] : descendente y ascendente. Se forman a partir de los cinco anteriores como resultado de sandhi : el patrón tonal de cada palabra depende únicamente del tono de su primera sílaba [25] .

Los factores que llevaron a la división de los tonos en Yin y Yang en el chino medio todavía existen en todos los dialectos de Wu: los tonos yang están presentes en las sílabas con iniciales sonoras ([ b ], [ d ], [ ɡ ], [ z ], [ v ] , [ dʑ ], [ ʑ ], [ m ], [ n ], [ ɲ ], [ ŋ ], [ l ], [ j ], [ w ], [ ɦ ]) [23] .

Palabras y expresiones

Pronunciaciones literarias y shanghainesas

Cambios en el habla de los hablantes jóvenes

Desde la década de 1990, la estructura fonética del shanghainés ha comenzado a acercarse rápidamente al chino mandarín . La lenición de iniciales es popular : los sonidos que faltan en mandarín desaparecen por completo o se ensordecen. Por ejemplo, entre los 10 y los 15 años, más del 84 % de los niños omiten la inicial [ ŋ ] [26] . Además, hay los siguientes cambios:

• [ ʑ ] → [ dʑ ] o [ ɕ ];
• [ v ] → [ f ] o desaparece;
• [ ɦ ] desaparece o pierde la fonación débil;
• todas las consonantes sonoras están aturdidas;
• desaparecen las silábicas [ m ], [ n ];
• [ ɲ ] → [ l ] o [ z ] [27] .

Las vocales [e] y [ɛ] estaban en proceso de fusión; a fines de la década de 1980, se creía que la fusión ya se había completado, pero bajo la influencia del mandarín, comenzó el proceso inverso [9] .

Gracias al mandarín, la /y/ medial [8] [9] apareció en el shanghainés alrededor de la década de 1950 .

Hay rastros de la desaparición de los tonos de registro bajo. Se alarga el tono breve de las sílabas con final cerrado. El patrón de tonos también cambia: las palabras polisilábicas se dividen en grupos de sílabas, a las que se aplican las reglas apropiadas (una palabra de cinco sílabas, por ejemplo, se pronuncia como una combinación de dos y tres sílabas) [28] .

Notas

1. ↑ Wellman, 2013 , pág. cuatro
2. ↑ Hannas, 2011 , pág. 174.
3. ↑ Índice de inteligibilidad mutua de Glossika
4. ↑ 12 Wellman , 2013 .
5. ↑ Wellman, 2013 , pág. ocho.
6. ↑ Edkins, 1868 .
7. ↑ MacGowan, 1862 .
8. ↑ 12 Chen , 2003 , pág. 182.
9. ↑ 123 Qian , 2003 .
10. ↑ Liang, 2010 .
11. ↑ 12 Qian , 2010 .
12. ↑ Ni .
13. ^ Diario de China .
14. ↑ 1 2 Chen y Gussenhoven (2015) .
15. ↑ Zhu, 2006 , pág. 6-16.
16. ↑ Ladefoged, 1996 .
17. ↑ Zhu, 1999 , pág. 12
18. ↑ Zhu, 1999 , pág. 14-17.
19. ↑ Zhu, 2006 , pág. once.
20. ↑ Svantesson .
21. ↑ Chen, 2003 , pág. 74.
22. ↑ Zhu, 2006 , pág. 17
23. ↑ 1 2 Bao, 1999 , pág. diez.
24. ↑ Introducción al shanghainés .
25. ↑ Zhu, 2006 .
26. ↑ Gu, 2004 , pág. 19
27. ↑ Wellman, 2013 , pág. 35.
28. ↑ Gu, 2004 .

Literatura

• Chen, Yiya & Gussenhoven, Carlos (2015), Shanghai Chinese , Revista de la Asociación Fonética Internacional, volumen 45 (3): 321–327, doi : 10.1017/S0025100315000043 , < https://www.researchgate.net/publication/ 287375585_Shanghai_Chino > 
• Zhu Xiaonong. Una gramática de Shanghai Wu. — Estudios LINCOM en lingüística asiática. - Múnich: LINCOM Europa, 2006. - ISBN 3-89586-900-7 .
• Zhu Xiaonong. Tonética de Shanghai. — LINCOM Europa, 1999.
• Chen Zhong Min. Estudios en Dialectos en el Área de Shanghai. — LINCOM Europa, 2003.
• Ladefoged, Peter, Maddison, Ian. Los sonidos de los idiomas del mundo. - Wiley-Blackwell, 1996. - S. 64-66.
• Svantesson, Jan Olof. Shanghái Wowels. — Universidad de Lund, Departamento de Lingüística, Documentos de trabajo. — Est. 35:191-202.
• Bao Zhiming. La estructura del tono  (inglés) . - Oxford University Press, EE. UU., 1999. - ISBN 9780195353327 .
• Laura Wellmann. ensayos para estudiantes de último año/Wellman, Laura - Ensayo para estudiantes de último año.pdf Pudong y Putonghua: cambio de sonido y cambio de idioma en Shanghái  //  Presentaciones de ensayos para estudiantes de último año. — Universidad de Yale, 2013.
• Pronunciación (Parte 3 - Tonos y acento de tono) . Introducción al shanghainés . Consultado: 13 de octubre de 2014. (indefinido)
• Qian Yanfeng. Tenga cuidado con su shanghainés , por favor  . China Daily European Weekly (31 de diciembre de 2010). Consultado: 13 de octubre de 2014.
• Liang Y. En busca del dialecto puro de Shanghai  (inglés) . Shanghai Daily (11 de agosto de 2010). Recuperado: 1 de febrero de 2013.
• GuQing. Fonética en nuevo shanghainés. - Shanghái: Universidad Normal de Shanghái, 2004.
• Ni Dandan. El dialecto se enfrenta a una amenaza de muerte  . Tiempos globales (16 de mayo de 2011). Consultado: 13 de octubre de 2014.
• Qian, N. Una historia del shanghainés. - Prensa Popular de Shanghai, 2003.
• Edkins J. Una gramática del chino coloquial: como se exhibe en el dialecto de Shanghai . - Prensa de la Misión Presbiteriana de Shanghai, 1868.
• John MacGowan. Una colección de frases en el dialecto de Shanghai organizadas sistemáticamente. - Prensa de la Misión Presbiteriana de Shanghai, 1862.
• Wang Hongyi. Jardines de infancia de Shanghai para promover el  dialecto local . China Daily (7 de febrero de 2014). Consultado: 14 de octubre de 2014.
• Hannas WC La escritura en la pared: cómo la ortografía asiática frena la creatividad . - University of Pennsylvania Press, Incorporated, 2011. - (Encuentros con Asia). — ISBN 9780812202168 .
• 朱宇浩. 上海话简明教程 (chino) . Recuperado: 25 de septiembre de 2021.

Lectura sugerida

• Aleksakhin A.N. Curso para principiantes de shanghainés hablado. - Tutorial. - Moscú: AST: Este-Oeste, 2007. - 175 p. - ISBN 978-5-7873-0436-8 .
• Ecles, Lance. Dialecto de Shanghai: una introducción a hablar el idioma contemporáneo. - Tutorial. - Hyattsville: Dunwoody Press, 1993. - 230 p. — ISBN 1881265110 .