Novela de ajedrez

El cuento de ajedrez ( en alemán:  Schachnovelle ) es la última y al mismo tiempo la obra más famosa del escritor austriaco Stefan Zweig . Escrita entre 1938 y 1941 en Brasil . La primera edición apareció el 7 de diciembre de 1942 en Buenos Aires en una edición limitada de 300 ejemplares.

La primera edición europea que puso Schachnovelle a disposición del lector europeo salió en diciembre de 1943 por la editorial de emigrados de Gottfried Bermann Fischer (en alemán:  Gottfried Bermann Fischer ) en Estocolmo. En 1944, apareció la primera edición en inglés en Nueva York . En Alemania , la Schachnovelle ha sido un éxito de ventas durante mucho tiempo desde la introducción de la edición de bolsillo del libro en 1974 . Se han vendido más de 1,2 millones de copias.

Según Mikhail Botvinnik , la imagen del ajedrecista Mirko Czentovich era una predicción del surgimiento de un jugador como Robert Fischer , aunque el propio Botvinnik señala una diferencia significativa: "Mirko Czentovic jugaba al ajedrez bastante aburrido, mientras que Fischer jugaba muy interesante".

Adaptación cinematográfica

El director G. Oswald filmó una adaptación cinematográfica del cuento alemán del mismo nombre en 1960. En el papel de Werner von Basil (Dr. B.) - K. Jurgens , en el papel de Czentovich - M. Adorf . También existe una adaptación televisiva soviética, que se llevó a cabo en la URSS en 1974. En la versión televisiva que se muestra en la Televisión Central de la URSS , los actores de Leningrado estaban ocupados. Director Y. Malyatsky; el papel de Czentovich fue interpretado por N. Lavrov .

En 2021, se filmó una película austro-alemana del mismo nombre, localizada en la taquilla rusa como The Royal Game [2] . La película se posiciona como filmada "basada en la novela de Stefan Zweig", se centra en la persona del notario Josef Bartok y se desarrolla en dos planos temporales: en el encarcelamiento de la Gestapo y en un barco que navega hacia América.

Contenidos

En la cubierta de un gran barco de vapor que navega de Nueva York a Buenos Aires, hay un héroe en cuyo nombre se cuenta la historia. Su amigo, al ver los flashes de la cámara, informa que el campeón mundial de ajedrez Mirko Czentovic, quien derrotó a los mejores ajedrecistas de América, navega en el mismo barco y, en ocasiones, cuenta varias historias sobre él.

El barco del padre del campeón se hundió cuando tenía 12 años. El pastor que albergaba al huérfano a menudo jugaba al ajedrez con el sargento mayor , y un día, cuando el pastor estaba ocupado, el sargento mayor sugirió en broma que Mirko, que siempre había visto el juego, jugara con él. Sorprendentemente, el niño estúpido, que a la edad de 14 años apenas sabe el alfabeto y cuenta con los dedos, fácilmente lo vence a él y al sacerdote. Después de una serie de victorias sobre los habituales del club de ajedrez local, se convierte en aprendiz de un experto en ajedrez de Viena. A los 18, el hijo del barquero se convierte en el campeón de Hungría, a los 20, en el campeón mundial.

A pesar de su evidente talento para el ajedrez, Mirko no puede jugar a ciegas de memoria. Sus hábitos, la ignorancia y la estupidez absoluta, la codicia repelen a la gente. Al mismo tiempo, la comprensión de que él es mejor que todas estas personas educadas y cultas hace que Czentovich sea arrogante y arrogante.

El héroe quiere conocer al campeón, pero prefiere estar solo. Se le tiende una "trampa": el héroe juega al ajedrez por las noches con su esposa, con la esperanza de despertar el "interés profesional" de Czentovich. Pronto, en lugar de su esposa, el rival del héroe se convierte en un escocés, el ingeniero de minas Mac Connor, quien hizo una fortuna en los campos petroleros de California. Czentovic ve uno de los partidos, pero no despierta su interés. Un escocés orgulloso, que se entera de que el campeón mundial de ajedrez navega en el mismo barco que él, sin duda quiere jugar con él. Mirko está listo para jugar solo por unos fabulosos $ 250 por juego, el rico y apostador petrolero está de acuerdo.

El partido tuvo lugar al día siguiente. El primer juego lo perdieron los aficionados (jugando juntos) en el movimiento 24. En el movimiento 17 del segundo juego, se desarrolla una posición favorable para los aficionados; moviendo el peón a c1, puedes poner una reina en su lugar. Después de consultar, no encuentran trampa, pero, ya antes de hacer un movimiento, uno de los espectadores dice: "Por el amor de Dios, no". Él explica que esto es una trampa, y en unos pocos movimientos perderán: así jugó Alekhine contra Bogolyubov en 1922 . Después de algunos movimientos dictados por un asesor inesperado, Czentovic ofrece tablas, tal como lo había predicho el extraño. Mac Connor se ofrece a jugar el tercer juego: un extraño contra el campeón, pero el espectador emocionado dice que no ha jugado en 25 años y se va apresuradamente. La audiencia está perdida: el nivel del juego del extraño es claramente extremadamente alto.

McConnor se ofrece a continuar con el partido y está dispuesto a financiarlo; el problema es cómo persuadir a un extraño. El héroe lo encuentra en cubierta; se presenta como el Dr. B. y cuenta la historia de su vida.

El Dr. B. era abogado, como su padre. El family office, sin llamar la atención, sirvió a algunos miembros de la familia imperial y ricos monasterios. Con la llegada de Hitler , aparecen células de espionaje por todo el imperio; uno de los espías consiguió un trabajo en su empresa. El día de la abdicación del canciller federal austriaco Schuschnigg [febrero de 1938], B. destruye los documentos más importantes y transfiere algunos de ellos para su custodia. La Gestapo lo arrestó el mismo día; Con la esperanza de obtener información u objetos de valor de B., los nazis no lo envían a un campo de concentración, sino que usan la "tortura de aislamiento": lo encierran en una habitación de hotel separada. Después de dos semanas de completo aislamiento, comienzan los interrogatorios. B. poco a poco se está volviendo loco. Cuatro meses más tarde, antes del interrogatorio, logró robar un libro de su abrigo en la habitación frente a la oficina del investigador: una colección de las 150 mejores partidas de ajedrez de grandes maestros. El prisionero estaba muy decepcionado y enojado, pero desesperado, comienza a jugar juegos en un tablero hecho en casa hecho de una hoja de ajedrez y figuras moldeadas con una miga de pan. En el futuro, juega juegos de memoria. Dos semanas después se aprendió todas las partes de la colección. Tres meses después, los jugó 20-30 veces, después de lo cual comenzó a jugar consigo mismo, lo que requirió un gran esfuerzo: tuvo que "olvidar" los planes, como si estuviera al mando, ya sea para el negro o para el blanco. El placer pronto se convirtió en pasión, manía; a veces, al despertar, B. sentía que el juego continuaba inconscientemente en un sueño.

Pronto termina en el hospital con un severo agotamiento nervioso: durante el juego, estaba esperando un movimiento de sí mismo, comenzó a gritar y atacó al alcaide, quien llegó al ruido, rompió la ventana y se cortó severamente la mano. Pronto, ya sea a petición del buen doctor, quien declaró que el prisionero no era responsable de sus actos, o por la pérdida de interés en él por parte de la Gestapo (Hitler capturó Austria), el prisionero fue liberado e incluso obligado a irse. el país.

B. accede a jugar solo una partida, solo para descubrir si realmente jugó mentalmente todas estas partidas o fueron alucinaciones y delirios, "fiebre de ajedrez". Al día siguiente se jugó el partido en sí. Después de la apertura, jugada con bastante rapidez, Czentović comenzó a pensar más y más con cada movimiento, aunque B. hizo sus movimientos con bastante rapidez; a medida que aumentaban las pausas entre movimientos, también aumentaba el nerviosismo del doctor. Después del movimiento 42, después de haber hecho un movimiento fuerte, B. saltó y comenzó a caminar nerviosamente alrededor de la cubierta, caminando la misma distancia en una dirección y de regreso; el narrador comprende con alarma que mentalmente B. se pasea por su celda. Después de diez minutos de reflexión, Czentovich barrió lentamente las piezas del tablero; se dio por vencido y se ofreció a jugar un juego más, a lo que B. accedió febrilmente al instante. Czentovic, al darse cuenta de que su lentitud irrita mucho a su oponente, "piensa" el primer movimiento durante varios minutos. Después de un tiempo, B. parecía haber perdido interés en el juego: cansado de esperar el movimiento del oponente, jugó otros juegos en su mente. De repente, después de su jugada, B. declara jaque; mientras no haya jaque, el rey del oponente está cubierto por un peón. B. comienza a poner excusas de que las piezas no están en su lugar - confundió el juego con uno de los que jugaba mentalmente durante la pausa. El narrador le recuerda a B. la cicatriz en su mano, la promesa de jugar un solo juego; se calma, se da por vencido, se disculpa con el campeón y el público, y se retira a su camarote.

Czentovich dice generosamente que "para ser un aficionado, este hombre juega con un talento excepcional".

Notas

1. ↑ Kindlers Literatur Lexikon - 2009.
2. ↑ Schachnovelle (23 de septiembre de 2021). Consultado el 27 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2021. (indefinido)