El idioma oficial de Argelia es el árabe literario moderno , como se especifica en la constitución del país de 1963. Además, las enmiendas constitucionales del 8 de mayo de 2002 reconocieron al bereber como lengua "nacional" . El árabe argelino y el bereber son las lenguas maternas de más del 99% de los argelinos, el árabe argelino lo habla el 72% y el bereber el 27,4% de los argelinos. El francés , aunque no está reconocido oficialmente, se usa ampliamente en el gobierno, la cultura, los medios (periódicos) y la educación, debido a la historia colonial de Argelia , y puede verse como el idioma cooficial de facto de Argelia . Kabyle , el idioma bereber más hablado en el país, se enseña y en parte es el segundo idioma oficial (con algunas restricciones) en Kabyle .
Malika Rebay Maamri, autora de El síndrome de la lengua francesa en Argelia, escribe: "La lengua hablada en la vida cotidiana y en las calles sigue siendo una mezcla del dialecto argelino y las palabras francesas". Debido a la gran cantidad de idiomas y la dificultad de incluir estos idiomas, Maamri argumentó que "hoy la situación lingüística en Argelia está dominada por unas pocas declaraciones y posiciones".
El árabe es la lengua materna del 73% de la población argelina; además de esto, no es nativo estudiar en la escuela, y por lo tanto la mayoría de la población sabe árabe estándar o árabe argelino . El árabe argelino (o darija ) lo habla el 85% de la población general y el 83% de la población árabe.
La constitución argelina de 1963 hizo del árabe el idioma oficial y esto se mantuvo en la constitución de 1976. La constitución de 1976 establece en el artículo 3: "El árabe argelino es el idioma nacional y oficial". Ambas constituciones no mencionan bereber y francés. El Comité Permanente de Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico (PCGN) declaró: "El árabe se eligió desde el principio como el idioma para representar la identidad y la religión de Argelia, y las actitudes oficiales hacia el bereber y el francés fueron en gran medida negativas". PCGN declaró que el francés, no el árabe, es en realidad la lengua franca en Argelia. El árabe no se usa comúnmente en Cabilia.
En Argelia, como en otros lugares, el árabe hablado difiere sustancialmente del árabe escrito; El árabe argelino tiene un sistema de vocales muy simplificado, un vocabulario significativamente modificado y tiene terminaciones de casos por escrito. Dentro del propio árabe argelino existen importantes variedades comunes; El árabe de Zhijelian en particular se destaca por la pronunciación de la letra qaf como kaf y su abundancia de préstamos bereberes, y los dialectos de algunos portse indican la influencia del árabe andaluz , que fue traído por refugiados de al-Andalus . El árabe argelino es parte del continuo del dialecto árabe magrebí y se fusiona con los dialectos marroquíes y tunecinos a lo largo de sus respectivas fronteras.
En el Sáhara, los dialectos beduinos más conservadores , agrupados bajo el nombre sahariano, son coloquiales. Muchos refugiados saharauis de la ciudad de Tinduf hablan el dialecto hasaniya .
La mayoría de los judíos en Argelia a veces hablan dialectos del árabe en su comunidad, conocidos como judeoárabe .
Después de que Argelia se independizó en 1962, trató de mejorar la fluidez trayendo maestros árabes de Egipto y Siria. Martin Regg Cohn informó en el Toronto Star que muchos de los instructores no estaban calificados. En 1963, de 1.300.000 personas alfabetizadas en Argelia, se estimó que 300.000 leían árabe literario . Mohamed Benrabah, autor de "Mantenimiento y difusión del idioma: el francés en Argelia", dijo que durante este año, "la competencia lingüística del árabe estándar fue relativamente baja". Malika Rebay Ma'amri, autora de El síndrome de la lengua francesa en Argelia, informó que a partir de 2009, " el árabe clásico aún no se domina, ni siquiera en los niveles educativos más altos".
A partir de 2012, el resto de generaciones educadas bajo el sistema colonial francés no saben leer ni escribir árabe.
Las lenguas bereberes se hablan en varias partes de Argelia, pero muchas en Kabylie, en las montañas de Ores y en el Sahara ( Tuareg ). Antes de la llegada de los fenicios , los bereberes se extendieron por toda Argelia, como atestiguan más tarde las primeras inscripciones de Tifinagh . A pesar del crecimiento del púnico, el latín y el árabe, el bereber siguió siendo el idioma principal de Argelia por el momento después de la invasión francesa en 1830.
El árabe sigue siendo el único idioma oficial de Argelia, aunque recientemente el bereber ha sido reconocido como idioma nacional.
El World Fact Book de la CIA afirma que el francés es la lengua franca de Argelia. PCGN afirma que "de hecho, el francés es la lingua franca de Argelia" y que, a pesar de los esfuerzos del gobierno por eliminar el francés, nunca ha dejado de ser la lingua franca. Argelia es el segundo país de habla francesa más grande en términos de hablantes. En 2008, 11.200.000 argelinos (33%) sabían leer y escribir en francés.
Las constituciones de 1963 y 1976 no mencionan el francés y el bereber. El PCGN afirma que las actitudes oficiales hacia el francés y el bereber son en gran medida bajas. En Cabilia se habla francés y bereber.
El francés es parte del currículo escolar estándar y se entiende ampliamente. 18.000.000 de argelinos saben escribir y leer francés, el 50% de la población, y esta cifra es superior a la de los que sólo saben hablar y no lo entienden, se incluye. Ethnologue estima que 111.000 personas lo hablan como primera lengua, en su mayoría franco-argelinos que permanecen y personas en hogares de habla francesa. Alrededor de dos tercios de los argelinos tienen una comprensión "razonablemente amplia" del francés y la mitad lo habla como segundo idioma. El francés se usa ampliamente en los medios de comunicación y el comercio, se habla en la vida cotidiana en las principales ciudades de Argelia, en una combinación deglosica con el árabe argelino.
El francés es el idioma extranjero más estudiado en el país y la mayoría de los argelinos pueden entenderlo y hablarlo, aunque no se habla en la vida cotidiana.
Desde la independencia del país, el gobierno ha llevado a cabo una política de arabización lingüística en la educación y la burocracia , lo que ha llevado a la restricción del uso de la lengua bereber y la arabización de muchos hablantes de bereber. La fuerte posición de la lengua francesa dependía poco de la política de arabización. Todos los cursos universitarios científicos y comerciales todavía se imparten en francés. Recientemente, las escuelas han comenzado a incluir el francés en el currículo escolar y ya se les está enseñando a los niños a escribir en árabe clásico. El francés también se utiliza en los medios de comunicación y en los negocios. Después de un debate político en Argelia a fines de la década de 1990 sobre la sustitución del francés por el inglés en el sistema educativo, el gobierno decidió mantener el francés. El inglés se enseña en el primer grado de la escuela secundaria.
A pesar del uso generalizado del idioma francés, Argelia no se unió a La Francophonie , la organización internacional de países de habla francesa.
El inglés, debido a su condición de lengua franca mundial , se enseña desde la escuela secundaria en adelante. Sin embargo, solo un pequeño número de argelinos habla inglés, la mayoría de ellos jóvenes.
El gobierno argelino enseñó inglés como lengua extranjera obligatoria secundaria a estudiantes desde el grado 4 en el ciclo de la escuela media, desde finales de la década de 1970 hasta principios de la de 1990. En septiembre de 1993, el Ministerio de Educación Nacional hizo que el inglés y el francés fueran dos opciones separadas como primera lengua extranjera obligatoria; los estudiantes tenían que elegir uno por uno. El Ministro de Educación dijo que el inglés es uno de los que se ofrecerán porque es el idioma del conocimiento científico.
Dos millones de escolares en la escuela entre 1993 y 1997, entre el 0,33% y el 1,28%, eligieron el inglés sobre el francés, una estadística de Mohamed Benrabach, autor de Mantenimiento y difusión del idioma: el francés en Argelia, llama "insignificante".
La historia del estudio de la lengua rusa en Argelia se remonta a 1958 [1] , cuando el país estaba gobernado por los franceses. Sin embargo, tras la declaración de independencia, los lazos culturales se estrecharon aún más.
El colapso de la Unión Soviética y la transformación de la antigua superpotencia en un estado regional no tuvo el mejor efecto en el estado del idioma ruso. Como resultado, el interés de los jóvenes y de las personas económicamente activas por estudiarlo se ha reducido drásticamente [2] . El ruso fue reemplazado por otros idiomas del continente europeo como más importantes para los vínculos económicos con el mundo desarrollado. También es significativo que la mayoría de los jóvenes en Argelia busquen cada vez más educación y luego trabajo y residencia en Occidente [2] . El número de cuotas estatales que emite el Ministerio de Educación de la Federación Rusa como becas para que los extranjeros estudien el idioma es extremadamente pequeño para los argelinos [2] . No es el último papel que juega la situación generalmente deplorable en el sistema educativo de Argelia . El dinero que el Estado destina a la educación apenas alcanza para mantener la educación en buenas condiciones [2] .
A partir de 2003, en la ANDR, el idioma ruso se estudia en la universidad más grande del país, la Universidad de Argel [2] . Los estudiantes aprenden el material durante cuatro años. Un poco más de diez argelinos de habla rusa se gradúan cada año. Además, gracias a los esfuerzos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia , a mediados de la década de 2000, se reactivaron los cursos de idiomas que existían bajo la URSS en la Universidad de Orán [2] [1] . Muy a menudo, el ruso es estudiado por representantes del campo médico, funcionarios públicos y geólogos [1] .
Un apoyo importante para el intercambio cultural es la Asociación de Graduados de Universidades Rusas, que es el sucesor legal de una estructura soviética similar [2] . Además, en el territorio de la República Árabe opera una asociación voluntaria de compatriotas que organiza cursos de estudio del ruso (a principios de la década de 2000, 35 personas se graduaban anualmente). No es raro que los argelinos que estudiaron en Rusia (URSS) se casen con inmigrantes rusos que viven en el país. Los hijos de estos matrimonios mixtos conservan su cultura nativa y hablan y leen ruso con fluidez [2] .
Una de las características de estudiar ruso en Argelia es la disponibilidad de solo libros de texto en francés [1] . Enseñar a los estudiantes de habla árabe a través de un idioma intermedio no está exento de inconvenientes; por ejemplo, en francés no existe una categoría gramatical que corresponda a la forma verbal [1] . Este enfoque reduce la efectividad del aprendizaje y la adquisición del idioma, por lo tanto, solo se están desarrollando programas de capacitación en idioma árabe [1] .
| Argelia en temas | |
|---|---|
| |
| Países africanos : Idiomas | |
|---|---|
| estados independientes |
|
| dependencias |
|
| Estados no reconocidos y parcialmente reconocidos |
|
| 1 Parcialmente en Asia. | |