Kudriavitsky, Anatoly Isaevich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 24 de agosto de 2020; las comprobaciones requieren 12 ediciones .

Anatoly Kudriavitsky
Anatoly Kudryavitsky ( Inglés  Anatoly Kudryavitsky )
Fecha de nacimiento	17 de agosto de 1954( 17 de agosto de 1954 ) (68 años)
Lugar de nacimiento	Moscú , URSS
Ciudadanía	Rusia , Irlanda
Ocupación	poeta , novelista , traductora , editora , periodista
años de creatividad	1989 - presente en.
Dirección	realismo mágico , irrealismo
Género	novela , cuento , poesia
Idioma de las obras	Ruso , Inglés
Debut	"Barco de otoño" (1991)
premios	Premio de poesía. Mihai Eminescu (2017), Premio PEN Inglés (2020)
Premios	Marca internacional que lleva el nombre de David Burliuk
kudryavitsky.narod.ru
Citas en Wikiquote

Anatoly Kudryavitsky ( Ing.  Anatoly Kudryavitsky ; nacido el 17 de agosto de 1954 , Moscú , URSS ) es un poeta , escritor , traductor y periodista ruso e irlandés .

Biografía

En Rusia

Anatoly Kudryavitsky nació en Moscú en la calle Chekhov[ especificar ] 17 de agosto de 1954 . La familia de su padre, oficial de la Armada rusa y participante en la Gran Guerra Patria, procedía de Polonia , aunque su padre nació en Dnepropetrovsk . Madre, profesora de música, nació en San Petersburgo , vivió en Moscú. Después de graduarse del Instituto Médico de Moscú, Anatoly Kudryavitsky trabajó como investigador en el campo de la inmunología , periodista, editor literario en las revistas Knowledge is Power , Ogonyok , editor de poesía en la revista Foreign Literature y editor adjunto en- jefe de la revista literaria Sagitario .

A fines de la década de 1970 y principios de la de 1980, fue uno de los autores de samizdat [1] . Sus "epigramas sobre postales", realizados durante ese período, se presentan en la antología "Samizdat del siglo" [2] . La primera historia se publicó en 1989, la primera colección de poemas, en 1990. En 1993 - 1995 integró el grupo poético de meloimagistas ; Desde 2009 es miembro del grupo de poesía DOOS .

Miembro de la Unión de Escritores de Moscú, el PEN club internacional e irlandés , en 1998 se convirtió en el fundador y primer presidente ( 1998-1999 ) de la Sociedad Rusa de Poesía [3] . Desde 1999 es miembro del consejo de redacción de la Revista de los Poetas (Moscú) [4] .

Después de la emigración

En 1999, Anatoly Kudryavitsky emigró. Durante dos años vivió en Frankfurt am Main, luego se mudó a Dublín ( Irlanda ), donde vive actualmente. De 2006 a 2009 enseñó escritura creativa en el Centro de Escritores Irlandeses [5] . En 2006 se convirtió en miembro fundador de la Sociedad de Autores de Haiku de Irlanda ; en 2007 fue elegido su presidente. Desde el mismo año, es el editor de la revista internacional de haiku Shamrock , y también editó, hasta 2014, la revista literaria de la red internacional en ruso " Ventana ". De 2012 a 2014, también editó la revista de ficción flash en inglés "Emerald Bolts" . Desde marzo de 2017, edita la revista internacional de poesía " SurVision " , que publica poesía en inglés del neosurrealismo .

En 2010, fue miembro del jurado del Premio Literario de Dublín [6] .

Creatividad

Prosa, poesía

Anatoly Kudryavitsky es el autor de las novelas Stories from the Life of Detective Mylls ( Zakharov Publishing House , 2008), The Flying Dutchman (2012, edición de libro 2013 [7] ) y Shadow Play on a Sunless Day (2013, edición de libro 2014). , editorial "Texto").

Stories from the Life of Detective Mylls es una novela posmoderna satírica que incorpora elementos de collage y describe la vida política británica en términos grotescos .

The Flying Dutchman está subtitulado como un poema sinfónico y está escrito como un mosaico de episodios. La acción de la novela transcurre tanto en otra realidad, en el barco del "Holandés Errante", como en el mundo real, en la provincia rusa, donde se encuentra el personaje principal, un musicólogo que escribe sobre la ópera de Wagner "El Holandés Errante". , encuentra un refugio temporal de los problemas de la vida, que el crítico del periódico "Book Review" lo caracteriza como "una pesadilla totalitaria mediocre". [8] El 22 de agosto de 2013, la crítica Olga Lebedushkina incluyó el libro en "Lithoobzor with Olga Lebedushkina" en el programa "ABC of Reading" de Radio Kultura . [9] Señaló que

La acción de la novela transcurre en los años 70 del siglo pasado, pero su increíble consonancia con los estados de ánimo de nuestro tiempo se deja sentir desde las primeras páginas. [diez]

La tercera novela de Anatoly Kudryavitsky, Un juego de sombras en un día sin sol, fue publicada por Glagoslav Publishing House en Londres en el otoño de 2013 con la misma portada que la historia Desfile de espejos y reflejos. [11] La presentación de este libro, llamado "DisUNITY", tuvo lugar en el stand ruso de la Feria del Libro de Frankfurt en octubre de 2013. [12] La edición rusa de la novela fue publicada como un libro separado por la editorial de Moscú Texto en diciembre de 2014.

Kudryavitsky también es autor de las novelas "Desfile de espejos y reflejos" (2009) y "Viaje del caracol al centro de la concha" (2010), y siete libros de poemas en ruso, tres de los cuales son "El campo de Historias Eternas" (1996), "Graffiti" (1998), "Libro para Visitantes" (2001) - publicado por la editorial " Tercera Ola " (Moscú - París - Nueva York). El libro de poesía Graffiti fue nominado para el Premio Antibooker de 1998 por Genrikh Sapgir . Hablando del Libro de Visitas, los críticos señalaron:

Si antes las ideas e imágenes del poeta encajaban de algún modo en los tradicionales ejes estéticos de coordenadas, hoy duda del hecho mismo de la existencia de tales ejes. En general, cualquier límite, marco, definición. <...> Incluso las cosas y los conceptos más básicos y ordinarios en Kudryavitsky "aprueban un examen para el derecho a ser llamados cosas" [13] .

El libro de poemas seleccionados de Anatoly Kudryavitsky "El viento de las estrellas verdes" se publicó en la serie "Poetas de DOOS" (editorial de DOOS) en 2015. Kudryavitsky escribe poesía tanto en ruso, desde 1989, como en inglés, desde 1992. [ 14] . Un libro de sus poemas en inglés "Shadow of Time" ("Shadow of Time") se publicó en 2005 en Irlanda . Mismo lugar en 2007 y 2011. Se han publicado dos libros de su haiku en inglés , Morning at Mount Ring y Capering Moons, ambos publicados por Doghouse Books , con el próximo libro de su haiku publicado en 2016 en los EE. UU. por Red Moon Press . El poeta estadounidense Robert Wilson escribió sobre el primero de ellos:

Haiku de Anatoly Kudryavitsky es uno de los mejores libros de haiku que he leído en los últimos años. No solo escribe poesía, escribe sobre lo que ha experimentado y sentido, dibujando imágenes reales de la vida y la naturaleza con la ayuda de sombras y sombras [15] .

Kudryavitsky también ha editado varias antologías: "Poesía del silencio" (poesía rusa moderna), editorial A & B, 1998, "Niños Zhuzhuky" (cuento ruso de la segunda mitad del siglo XX), editorial UFO, 2000, una antología de poesía rusa moderna traducida al inglés "Una noche en el hotel Nabokov: 20 poetas contemporáneos de Rusia" (Dedalus Press, Dublín, 2006), una antología de poesía germánica contemporánea traducida al inglés "Colored Handprints" (Dedalus Press, Dublín, 2015), así como dos antologías de haiku irlandés: "Bamboo Dreams" (Doghouse Books, Irlanda, 2012) [16] y "Between the Leaves" (Arlen House, Dublín, 2016).

Traducciones

Anatoly Kudryavitsky comenzó su actividad de traducción en 1983 . Sus traducciones publicadas "poéticas en su tragedia", según Joseph Conrad , quien lo elogió [17] , la novela Jocelyn de John Galsworthy , así como la novela Villa on the Hill de William Somerset Maugham , libros de cuentos de Arthur Conan Doyle y Stephen Leacock , The Complete Poems of Stephen Crane , The Lyric and One Hundred Poems de Emily Dickinson , Selected Poems de Jim Morrison y Poems by Contemporary Irish, English and American Poets. Se publicaron antologías de poesía rusa, ucraniana y alemana en su traducción al inglés. Compilado "Antología del Imagismo ", tradujo para ella una parte significativa de las obras. También tradujo poemas de poetas polacos y suecos al inglés.

Premios

Anatoly Kudryavitsky es ganador del Premio de Poesía Irlandesa Mary Edgeworth (2003). En 2005 fue finalista del Premio de Poesía Robert Graves (Gran Bretaña - Irlanda) . Laureado de la revista "Children of Ra" en la categoría "poesía" (2006) y de la revista "Zinziver" en la categoría "prosa" (2010). En 2007 ganó el Premio Internacional de Poesía Capoliveri, Italia ( Capoliveri Premio Internazionale di Poesia ). En 2008 fue galardonado con el Premio a la Excelencia Literaria (Japón). [18] . En 2010 fue galardonado con la Marca Internacional David Burliuk , en 2012 en 2014. - Premio Vladimir Devide (Croacia) [19] , [20] . En 2017, se convirtió en laureado del Premio Internacional de Poesía. Mihai Eminescu (Rumania), [21] recibió el premio del PEN Club inglés en 2020 por una antología de la poesía de los disidentes rusos 1960-1980. en traducción al inglés [22]

Novelas

• "Shadow Play on a Sunless Day" (Moscú, Text Publishing House , 2014) ISBN 978-5-7516-1232-0 (traducción al inglés en el libro "DisUNITY", Novelas seleccionadas de Anatoly Kudryavitsky. Londres, Glagoslav Publications, 2013) ISBN 978-1-78267-106-0
• The Flying Dutchman (Moscú, editorial de textos , 2013) ISBN 978-5-7516-1178-1
  • 2ª edición: Moscú, editorial EKSMO , 2019. ISBN 978-5-04-102839-8
• "Historias de la vida del detective Mylls" (Moscú, editorial Zakharov , 2008) ISBN 978-5-8159-0875-8

Novelas y cuentos

• “Desfile de Espejos y Reflejos”. Plomos e historias. Moscú, editorial de textos , 2017 ISBN 978-5-7516-1410-2
• "Viaje a donde no estamos". Plomos e historias. Nueva Jersey, Elephant Publishing, 2011 ISBN 978-1-257-68299-7

Prosa traducida a otros idiomas

• desUNIDAD , novelas seleccionadas de Anatoly Kudryavitsky. Londres, Publicaciones de Glagoslav, Londres, 2013. ISBN 978-1-78267-106-0
• sueño. después del sueño . Novelas y cuentos (traducidos al inglés). Honeycomb Press, Dublín - Nueva York, 2011. ISBN 978-1-4478-6503-2

Libros de poesía

En ruso

• "Esquemas" (un libro de nuevos poemas). Editorial de Poesía Libre, Cheboksary - M., 2020
• "El libro de los trucos, o el hombre de dos cabezas y la vida de papel". Verso seleccionado. Moscú: Evg. Stepanova, 2017 (serie Avangrands). ISBN 978-5-91865-463-7
• "Viento de estrellas verdes" Poemas nuevos y seleccionados. M.: DOOS, 2015 (serie DOOS-POESÍA). ISBN 978-5-9906507-5-6
• "Voces de Chronos". Poemas seleccionados 1990 - 2011 (Lynx Publishing, Dublín, 2011) ISBN 978-1-4478-6279-6
• "Libro para visitantes" Editorial " Tercera Ola ", Moscú - París - Nueva York), 2001
• "Graffiti" . Editorial " La Tercera Ola ", Moscú - París - Nueva York, 1998
• "Campo de las Historias Eternas" . Editorial " La Tercera Ola ", Moscú - París - Nueva York), 1996
• "En el fuego blanco de la expectativa". (1994, editorial "Sov-VIP", Moscú - Oslo)

Ediciones pequeñas :

• "Poemas entre líneas". Editorial " La Tercera Ola ", Moscú - París - Nueva York, 1997 (Biblioteca de la revista "Sagitario").
• "Estrellas y Sonidos". Editorial Linor, Moscú, 1993
• "Mensajes Sellados". Editorial Valentin, Moscú, 1992
• "Barco de otoño" Editorial de UDN, Moscú, 1991

En inglés

• "Ten Thousand Birds" ("Diez mil pájaros": Haiku y Haibun nuevos y seleccionados). Cyberwit Press, India, 2020. ISBN 978-93-90202-25-6
• "El hombre de dos cabezas y la vida de papel": un libro de poesía, Mad-Hat Press, EE. UU., 2019. ISBN 978-1-941196-87-8
• "Stowaway" ("Polizón"), un libro de poesía inglesa. SurVision Books, Irlanda, 2018. ISBN 978-1-9995903-2-1
• "Horizon" ("Horizonte"), un libro de haiku en inglés. Red Moon Press, EE. UU., 2016. ISBN 978-1-9368486-6-9
• Capering Moons, un libro de haiku en inglés. Doghouse Books, Irlanda, 2011. ISBN 978-0-9565280-2-5
• "Morning at Mount Ring" ("Mañana en Mount Ring"), un libro de haiku en inglés]. Doghouse Books, Irlanda, 2007. ISBN 978-0-9552003-5-9
• "Shadow of Time" ("La sombra del tiempo"), un libro de poesía inglesa. Goldsmith Press, Irlanda, 2005

Traducido

• "Bărbatul cu două capete și viața de hârtie" ("El hombre de dos cabezas y la vida de papel"). Editura Revers, Rumanía, 2017. ISBN 978-606-41-0277-5
• "Scultura involontaria" ("Escultura involuntaria"). Edición bilingüe (inglés/italiano). Casa della poesía, Italia, 2020. ISBN 978-88-86203-97-5

Libros para niños

• Isabella Khitrik , Anatoly Kudryavitsky. "Secreto del Maestro Solmi". Fabuloso viaje a la tierra de la música. Lynx Publishing, Dublín, 2011. ISBN 978-1-4478-5352-7

Compilación y edición

• "Poesía del silencio" (antología de la poesía rusa moderna) M .: Editorial A & B, 1998 . Este libro recibió el diploma de "Libro del año" de la 12ª Feria Internacional del Libro de Moscú.
• "Niños Zhuzhukin" (antología de un cuento ruso de la segunda mitad del siglo XX) M .: UFO Publishing House, 2000 ISBN 5-86793-080-7
• “Antología del Imagismo” M.: Editorial Progreso, 2001 . La Nezavisimaya Gazeta reconoció este libro como el "Libro del Año" en la categoría de poesía traducida. [23]
• "Una noche en el hotel Nabokov: 20 poetas contemporáneos de Rusia" , Dedalus Press , Dublín, 2006 . ISBN 978-19045565-5-8
• Sueños de bambú. Una antología de poesía Haiku de Irlanda. Doghouse Books , Irlanda, 2012.
• "Huellas de manos de colores: 20 poetas contemporáneos en lengua alemana", Dedalus Press , Dublín 2015 . ISBN 978-19102511-1-9
• "Entre las hojas. New Haiku Writing from Ireland” (Arlen House, Dublín, 2016). ISBN 978-18513215-9-9
• "La frontera: 28 poetas ucranianos contemporáneos". Antología. (Publicaciones de Glagoslav, Londres, 2017) ISBN 978-19114144-8-3
• "Mirror Sand: una antología de poemas cortos rusos en traducción al inglés". (Publicaciones de Glagoslav, Londres, 2018) ISBN 978-19114147-2-8
• "mensaje-puerta: una antología de poesía surrealista contemporánea de Rusia". (SurVision Books, Dublín, 2020) ISBN 978-1-912963-17-1

Textos en antologías

• Maravilloso mundo de las palabras. Guildhall Press, Derry, 2007 ISBN 978-1-906271-04-6
• Nuestro Japón compartido. Prensa de Dedalus, 2007 ISBN 978-1-904556-82-4
• Antología de software (20 números de "Diario de poesía" y "Revista de poeta") M., 2007.
• capitales Bloomsbury, 2017

Sobre el trabajo de Anatoly Kudryavitsky

• Glikin, homónimo de M. Visitor ("Nezavisimaya Gazeta")
• Galina, M. "Libro para visitantes" ("Diario literario")
• Dublinka. La sombra del tiempo de Anatoly Kudriavitsky
• Wilson, Robert D. Morning at Mount Ring de Anatoly Kudryavitsky ("Simplemente Haiku")
• Prima, Patricia. Revisión de la mañana en Mount Ring (Stylus Poetry Journal)
• Shadow of Time* de Anatoly Kudryavitsky par Michèle Duclos (POÉSIE/PREMIÈRE) (francés)

Entrevista con Anatoly Kudryavitsky

• Anatoly Kudriavitsky. "En buena compañía" : Entrevista con Dmitry Bavilsky // "Corresponsal privado", 20 de abril de 2011.
• Anatoly Kudriavitsky. "¡No soy un ruso-irlandés, sino un poeta irlandés de habla rusa e inglesa!" : Entrevista para el portal ruso-estadounidense RUNYweb.com, junio de 2014
• LitAccent, 03/05/2017 (ucraniano)

Enlaces

• Sitio web personal de Anatoly Kudryavitsky en ruso
• Sitio web de Anatoly Kudryavitsky en inglés
• Sitio web de Anatoly Kudryavitsky en francés
• Anatoly Kudryavitsky en el sitio web de Meloimaginists .
• Anatoly Kudryavitsky, presentación del periódico Poezia, 1995. Video
• Grabación de audio de una actuación en el Museo Tsvetaeva en 1997 (en el sitio web del museo)
• Kudryavitsky, Anatoly Isaevich en el " Diario Hall "

Notas

1. ↑ Literatura y Arte'96 - RSL (enlace inaccesible) . Consultado el 16 de junio de 2009. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2009. (indefinido) 
2. ↑ Samizdat del siglo / Comp. A. I. Strelyany , G. V. Sapgir , V. S. Bakhtin , N. G. Ordynsky . - Mn. - M. : Polifact, 1997.
3. ↑ Sociedad poética rusa . Fecha de acceso: 9 de julio de 2012. Archivado desde el original el 2 de junio de 2012. (indefinido)
4. ↑ Sala de lectura . Consultado el 19 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 23 de abril de 2012. (indefinido)
5. ↑ Carry, el nieto de R. Gulag sobreviviente ayuda a los inmigrantes a poner la pluma en el papel. // Metro Éireann, Dublín, 19-24 de enero de 2007.
6. ↑ Dublin Prize Bulletin 2009-2010 Archivado el 3 de noviembre de 2011.
7. ↑ Editorial de textos . Consultado el 24 de junio de 2013. Archivado desde el original el 21 de julio de 2013. (indefinido)
8. ↑ M. Melnikova, Ship Dreams, Book Review No. 19 (2369), 2013 . Consultado el 14 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 10 de junio de 2015. (indefinido)
9. ↑ Radio Cultura, Lectura ABC . Consultado el 27 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 13 de julio de 2012. (indefinido)
10. ↑ Radio Cultura, ABC Reading, 22 de agosto de 2013, podcast
11. ↑ Publicaciones de Glagoslav (enlace inaccesible) . Consultado el 9 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2013. (indefinido) 
12. ↑ Instituto de Traducción . Consultado el 9 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2013. (indefinido)
13. ↑ Máximo Glikin. Homónimo del visitante. Ex Libris/Nezavisimaya Gazeta, 1 de marzo de 2001
14. ↑ Corresponsal privado . Consultado el 21 de abril de 2011. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2011. (indefinido)
15. ↑ Wilson, Robert D. Mañana en Mount Ring por Anatoly Kudryavitsky. Simplemente Haiku, 2007, Vol 5, No 4
16. ↑ Doghouse Books - Bamboo Dreams en el sitio web de la editorial . Consultado el 17 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 18 de julio de 2013. (indefinido)
17. ↑ Joseph Conrad, Frederick R. Karl (y Laurence Davies) (ed.), The Collected Letters of Joseph Conrad Volumen 2, 1898-1902, (Cambridge, 1986), op. por Open University Archivado el 19 de octubre de 2013 en Wayback Machine .
18. ↑ Obras seleccionadas del Décimo Festival Literario Anual Suruga Baika. Suruga Daichu-ji, Japón, 2008. — página 161
19. ↑ Foro Académico Internacional Archivado el 19 de enero de 2012.
20. ↑ Foro Académico Internacional 2014 (enlace inaccesible) . Consultado el 25 de abril de 2014. Archivado desde el original el 27 de abril de 2014. (indefinido) 
21. ↑ http://www.agentiadecarte.ro/2017/09/scriitorul-geo-vasile-premiat-pentru-traducere-la-festivalul-mondial-de-poezie-%E2%80%9Emihai-eminescu%E2%80% 9D-de-la-craiova Archivado el 27 de septiembre de 2017 en Wayback Machine Agentia de Carte, 09.2017
22. ↑ https://www.englishpen.org/posts/news/nineteen-pen-translates-awards-go-to-titles-from-fifteen-countries-and-thirteen-languages/ Archivado el 29 de agosto de 2020 en Wayback Machine . Diecinueve premios PEN Translates se otorgan a títulos de quince países y trece idiomas. Inglés PEN, 10 de junio de 2020
23. ↑ Ex LibrisNG . Consultado el 9 de julio de 2012. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2014. (indefinido)

Letras

• Las dos primeras partes de la novela "The Flying Dutchman" en la revista "Window" No. 9 (12), 2012
• El cuento "Desfile de espejos y reflejos" en la revista "Niños de Ra" No. 3 (53), 2009
• La historia "Viaje del caracol al centro de la concha" en la revista "Hijos de Ra" No. 7 (69), 2010
• La historia "Pesadilla rusa" en la revista "Ventana" No. 7 (10), 2011
• Extractos del libro "Historias de la vida del detective Mylls" en el sitio web del autor
• Nuevos poemas en la revista "Hijos de Ra" No. 3 (89), 2012
• Poemas en prosa en la revista English Stride (inglés)

Los laureados de la Marca Internacional llevan el nombre del padre del futurismo ruso David Burliuk

Gennady Aigi natalia azarova valeria akulova Vladímir Aleinikov Margarita Al Anna Alchuk Hartmut Andrychuk Evgeny Arenzón Vilen Barsky Natalia Bashmakoff Denis Beznosov Lorenzo Blinov Bloque de Friedrich W. Mijaíl Bogatyrev Nikolái Bogomolov Tatiana Bonch-Osmolovskaya Maxim Borodin Dmitri Bulatov leo butnaru willem weststein Alemán Vinogradov Andrei Voznesensky Aron Gaal Regis Geiro Tomasz Glanz Eugen Gomringer Alejandro Gornon Víktor Grigoriev milan gyurchinov alexey daen hendrick jackson Mijaíl Evzlin Víctor Zhibul bernhard zames Anna Zolotareva pavel zolotov galina zolotova víktor ivaniv Félix Felipe Ingold Cornelia Ichin milivoje jovanovic yuri kazarin cometa de tomás Elena Katsyuba Konstantin Kédrov Eftim Kletnikov Boris Constrictor Andrei Korovin andréi krusanov Serguéi Kudryavtsev Anatoly Kudriavitsky Boris Kudryakov Ilya Kukuy aleksey lazarev Jean-Claude Lann Barbara Lönnqvist Svetlana Litvak Igor Loschilov Marzio Martsaduri maurizio maurizio Felipe Meersman Mes de Vadim Arsen Mirzaev Tatiana Mijailovskaya Elizaveta Mnatsakanova Nikita Nankov Aleksandr Nikitaev Nikolái Nikiforov-Burliuk Tatiana Nikolskaya Ry Nikonov Alejandro Nitsberg vladimir novikov Dubravka Oraić-Tolić yuri orlitski Alexander Ocheretyansky Alejandro Parnis Dmitri Pashkin vadim perelmuter Natalia Pertsova adam pomorski vadim rabinovich León Robel vladimir rudelev Ales Ryazanov sergey sigey Nikita Sirotkin Natalia Sliusareva Serguéi Soloviov Víctor Sosnora Sofía Starkina vadim stepanov evgeny stepanov Yuri Stepánov Serguéi Sukhóparov Alexey Torjov jerzy faryn Natalia Fateeva Alejandro Fédulov Vladímir Feshchenko Alejandro Flaker Evgeny V. Kharitonov Atner Khuzangai Piotr Cheygin Varvara Cherkóvskaya Serguéi Chibisov Alexei Shepelev Valery Sherstyanoy Boris Shifrin Enrika Schmidt Rumen Shomov Henrique Stahl ondrey stefanko vladimir erl alexey yudin Gerardo Janechek