Antología de la poesía beat

"Antología de la poesía beatnik"  es una colección de obras de poetas beatniks con breves artículos biográficos , críticos y teóricos sobre el tema del beatnikdom , publicado en 2004 por la editorial rusa "Ultra.Kultura" [1] [2] .

El libro, designado como "uno de los proyectos más significativos de Ultra. Cultura" [3] , es la mayor colección de obras del círculo beatnik (cuyos representantes son llamados "la bonanza de los grandes años 60 , los profetas y santos de la contracultura " [4] ), presentada en ruso  - muchas de las incluidas poemas en el momento de la publicación de la "Antología" fueron traducidos por primera vez [5] [6] .

Antecedentes de la publicación

Se observa que en los años 70 la poesía de los beatniks , "politizada y de orientación social", no tenía demanda en Rusia, debido a las limitadas oportunidades para cualquier acción social en las condiciones de la URSS [7] .

Se observa un resurgimiento del interés entre el lector de habla rusa solo en la segunda mitad de los años 80 , sin embargo, la publicación de poetas "rotos" en la URSS hasta cierto momento estuvo fuera de discusión.

La carta de 35 escritores contra las detenciones de disidentes en la URSS , publicada en The New York Times Book Review ( Ing.  The New York Times Book Review ) el 14 de marzo de 1968, recibió la mayor fama. Después de eso, se impuso una especie de veto a las publicaciones de los "firmantes" -Allen Ginsberg , Lawrence Ferlinghetti y otros- en la URSS durante años .

Sin embargo, sobre el tema de la relevancia de la poesía beat para el lector ruso moderno , hay otra opinión, según la cual, el interés por los beatniks no se debe a la creatividad en sí, sino a las " biografías picantes " de los autores: " ¿qué tipo de marihuana se fumaba, cómo se introducía basura roja en la mente y en el hígado ” [8] .

Es de destacar que muchos autores participaron en la traducción de poetas individuales del círculo beat en Rusia: Alexey Karakovsky , Vladimir Boyko , Andrey Gritsman y algunos otros, sin embargo, los textos de las obras se publicaron ventajosamente en Internet  : la primera amplia La cobertura de la poesía beat en ruso fue realizada precisamente por Ultra. Cultura " con su antología [6] [9] [10] [11] .

Contenidos

Poemas y poemas

La sección principal del libro incluye poemas seleccionados , poemas y haiku de quince de los poetas Beat más famosos . La sección "abre" una página con once posibles traducciones de la palabra inglesa "Beat" y sus derivados.

La poesía de los beatniks , llamada “el vínculo necesario entre Whitman y Bukowski ”, según uno de los críticos, puede permitir que el lector que no entiende nada en la América de los años 40 y 60 lo entienda [12] . La antología incluye obras de los siguientes autores:

• allen ginsberg

• Lorenzo Ferlinghetti

• Roberto Creley

• Jack Kerouac

• Michael McClure

• Peter Orlowski (derecha)

• diana di prima

• Leroy Jones

• Allen Ginsberg (1926-1997) es uno de los poetas estadounidenses más famosos de la segunda mitad del siglo XX [13] . Junto con Kerouac, es considerado uno de los máximos representantes de la generación beat , sus ideólogos [14] [15] . Es considerado la figura central del movimiento beatnik [16] .

• Lawrence Ferlinghetti (n. 1919) es poeta, artista, fundador de la editorial City Lights ( Eng.  City Lights Bookstore ) y de la librería homónima en San Francisco , que se ha convertido en el centro de cultura alternativa de la ciudad [17] . Contribuyó a la publicación de libros de muchos poetas Beat. Autor del libro "A Coney Island of the Mind" ( 1958 ), que se convirtió en uno de los best-sellers del siglo en el género de la " poesía " [18] .

• Gregory Corso (1930-2001) - poeta y artista, una de las figuras clave de la generación beat [19] [20] . Corso ha sido llamado "menos político que Ginsberg y menos carismático que Kerouac , pero más impactante que ambos " .

• Gary Snyder (nacido en 1930) es poeta, ensayista y activista ambientalista . En 1975 ganó el Premio Pulitzer de Poesía por Turtle Island ( 1974 ). Profesor de la Universidad de California en Davis [22] .

• Jack Kerouac (1922-1969), llamado el " catalizador de la contracultura de la década de 1960 " [23] , es uno de los escritores estadounidenses más influyentes . Un poeta que, junto con Ginzberg, es uno de los más importantes representantes de los beatniks [14] [24] .

• Michael McClure (nacido en 1932) es poeta, escritor, guionista, actor, director de cine y compositor. Un amigo cercano de Jim Morrison , uno de los contribuyentes más prolíficos y consistentes del círculo beat [25] . Como periodista , publicó en las revistas Rolling Stone y Vanity Fair , tuvo un pequeño papel en El último vals de Martin Scorsese ( 1978 ) [22] .

• Diana Di Prima ( nacida en 1934) es una poetisa, miembro de la comuna Diggers ( teatro ) de Emmett Grogan , la mujer beatnik más famosa [26] [27] . Fundador de The Poets Press y Eidolon Editions, especializado en poesía experimental y de vanguardia [22] .  

• Peter Orlovsky (1933-2010) - hijo de un inmigrante de la Guardia Blanca , poeta, activista del movimiento antinuclear en los Estados Unidos , antiprohibicionista [ 22] [28] . Es mejor conocido por ser el amante de Allen Ginsberg durante más de 30 años [29] [30] . 

• Philip Whalen (1923-2002) es un poeta que, según Paul Christensen [31] ( Paul Christensen ), es "un brillante representante de la era de la resurrección de las tradiciones de la poesía visionaria estadounidense" [22] . Zen es un budista en el sacerdocio [28] . Es una de las figuras clave de la poesía de la posguerra norteamericana [32] .

• Lew Welch (1926-1971) fue un notable poeta de la generación beat que no encontró mucha fama en comparación con sus amigos [16] .

• Philippe Lamantia (1927-2005) es poeta y miembro del Chicago Surrealist Group , uno de los poetas surrealistas más devotos de la segunda mitad del siglo XX en Estados Unidos [33] . 

• Robert Creeley (1926-2005) - un poeta, además del círculo beatnik , perteneciente al grupo posmodernista de vanguardia del siglo XX  : los Black Mountain Poets ( ing.  Black Mountain poets ). El autor de más de sesenta libros, desde 2001  - el propietario de los Premios Literarios Lannan ( ing.  Premios Literarios Lannan ) por su trayectoria.

• Robert Duncan es, junto con Whalen, una de las figuras clave de la poesía de la Norteamérica  de posguerra [32] . Es uno de los autores de New American Poetry 1945-1960 ( ing.  The New American Poetry 1945-1960 ), fue miembro del grupo de Black Mountain Poets ( poetas ingleses  de Black Mountain ) [34] . Ganador de la Beca Guggenheim ( 1963 ) y del Premio Levinson de Poesía ( revista ) ( 1964 ) [22] .  

• Leroy Jones (nombre real Imanu Amiri (Amir) Baraka , n. 1934) es poeta, escritor y crítico musical, profesor [22] en varias universidades estadounidenses. En 1989 recibió los American Book Awards ( English  American Book Awards ). Incluido en los "cien mejores afroamericanos" ( ing.  100 Greatest African Americans ) Molefi Asante ( ing.  Molefi Asante ) [35] .

• Bob Kaufman (1925-1986) fue un poeta inspirado en el jazz , también conocido como "Black American Rimbaud " y " Bebop Man " [16] [36] [37] .

bienaventuranza

Beatitude es una revista fundada en San Francisco en 1959 por Allen Ginsberg , Bob Kaufman , AD Winans , William Margolis y John Kelly .  La revista fue creada por sus fundadores como "una especie de 'órgano central' del movimiento beatnik" [22] [38] .

La publicación duró veinte años, de 1959 a 1987 (con una interrupción de ocho años de 1961 a 1969 ).

Todos los poemas de esta sección están tomados de The Beat Generation, compilado en 1959 por Lawrence Ferlinghetti , basado en los primeros dieciséis números de la revista Beatitude. La selección incluye a los siguientes autores: David Meltzer , Pierre Henri, Lenore Kandel , John Chance, Blake Reid, Daniel J. Langton, Lew Gardner y Ruth Weiss.   

Artículos y manifiestos

Esta sección del libro incluye seis artículos sobre el beatnismo  : la selección incluye trabajos teóricos, críticos y biográficos de varios autores famosos.

• Jack Kerouac (1922-1969), Los orígenes de la generación rota.

El artículo describe al propio Kerouac y la creación de su novela de culto " On the Road ", América , el origen del término "generación rota" y llenándolo de significado, la relación del escritor con los hipsters , el swing y el bebop [39] [40] . El artículo fue escrito como respuesta a numerosos artículos en los medios estadounidenses que caracterizan negativamente a los beatniks [22] .

• Jack Kerouac (1922-1969), Fundamentos de la prosa improvisada y la fe y las técnicas de la prosa moderna.

Dos artículos de un destacado escritor en prosa y poeta describen los principios fundamentales del proceso de creatividad de improvisación y dan consejos prácticos sobre su aplicación.

• Norman Podhoretz (nacido en 1930), "Ignorantes bohemios".

Un artículo de un escritor estadounidense, teórico del neoconservadurismo y editor en jefe de Commentary ( eng.  Commentary (revista) ) es una crítica tanto de la propia generación beat (nombrada solo como autoproclamada ), como de Kerouac "On el camino" - Podhorets señala el fracaso de la bohemia de los años 50 (muy atractivo, según el autor del artículo representado por Kerouac) y la pernición de las ideas de la novela, que " <...> puede provocar fácilmente un explosión de crueldad <...> " [22] .

• Herbert Gold ( inglés  Herbert Gold ) (n. 1924), "The Beat Mystery".

Un artículo de un escritor judío estadounidense y amigo cercano de Ginsberg examina los orígenes del movimiento hipster . El trabajo incluía un esbozo de la subcultura desde un punto de vista histórico y un extenso relato del papel de la música y las drogas en el desarrollo del movimiento.

• John Ciardi (1916-1986), dedicado a los beatniks desvanecidos.

Un artículo de un poeta , traductor , etimólogo estadounidense y ganador del "Prix de Rome" de la American Academy of Arts and Letters , critica la serenidad del representante de la generación "rota" declarada por los propios beatniks , citando una serie de argumentos para refutar esta afirmación. En la obra de Ciardi, describe el componente criminal del movimiento beat y cuestiona el valor literario de las obras de Kerouac , Ginsberg y el movimiento en su conjunto [41] .

Dichos sobre la poética

Esta sección de la antología contiene ocho artículos de poetas beatniks , cuyas obras se presentan en el libro. Los artículos están dedicados a la poesía, la generación "rota" y las propias experiencias literarias de los autores.

• Lawrence Ferlinghetti (nacido en 1919) es una breve nota sobre las obligaciones de un beatnik. Ferlinghetti desacredita el mito de la caracterización de la generación como "existencial" - refiriéndose a la autoridad de William Burroughs , prueba que el beatnik no puede dejar de tener obligaciones - "Solo a los muertos y a los drogadictos no les importa nada - y en esto ellos son incomprensibles" [22] .
• Jack Kerouac (1922-1969) - un breve ensayo sobre la inadmisibilidad de la ambigüedad en la presentación del texto del poema.
• Allen Ginsberg (1926-1997) - Notas sobre "El grito" y otros poemas. El artículo está dedicado a la historia de la creación de la obra principal de Ginsberg, donde el autor da una descripción extensa de las técnicas y métodos que utilizó al escribir y describe los temas principales de la obra; en paralelo, hay comentarios sobre otros poemas. ("Kaddish", "Poetas universitarios", "Sunflower Sutra").
• Philip Whalen (1923-2002) - una nota sobre el tema de la poesía beatnik. El autor lo compara con un cuadro y un gráfico que refleja los movimientos del pensamiento, mostrando la fugacidad y constante variabilidad de este último.
• Gary Snyder (n. 1930) - el poeta describe el proceso de creación de sus poemas y habla sobre aspectos de la religiosidad del movimiento beat.
• Michael McClure (n. 1932), "From a Diary": un artículo con extractos de septiembre de 1957 , principios de 1958 y septiembre de 1959 describe las experiencias del autor con su poesía.
• Leroy Jones (nacido en 1934), "¿Cómo suenas?". El artículo está dedicado al proceso de escritura de la poesía , que, en opinión del autor, vale la pena escribir sin "una idea premeditada o un plan que indique cómo debe ser el poema " [22] .

Beatniks sobre sí mismos

La sección del libro contiene una serie de breves ensayos autobiográficos de los poetas cuya obra se presenta en la antología. La sección incluía obras de Corso , Creeley , Ferlinghetti , Ginsberg , Jones , Kerouac , Lamantia , McClure , Orlovsky y Meltzer ( Ing.  David Meltzer ).

Aplicación

La sección del libro incluía dos traducciones adicionales del poema más famoso de los beatniks: " Scream " de Ginzberg , escrito por Denis Borisov y Dar Zhutaev [42] . Teniendo en cuenta el "Grito" en la traducción de Ilya Kormiltsev , que abre la antología, hay tres versiones diferentes de la obra en el libro.

Además, la sección presenta el sensacional poema " Quién explotó América " ​​de Leroy Jones (Amiri Baraki), dedicado a los hechos del 11 de septiembre de 2001 [43] [44] . En el poema, Jones, al denunciar el capitalismo (principalmente estadounidense) por el sufrimiento que causa a los pueblos del mundo (en particular, a los afroamericanos), también señaló la participación de Israel en los ataques, por lo que fue criticado por representantes de la Liga Antidifamación , que calificó el trabajo de Jones de antisemita . El propio poeta y sus seguidores negaron esto, marcando el poema como dirigido contra el capitalismo, la forma de vida patriarcal, la hegemonía blanca , el racismo y el sionismo [45] [46] .

Descripción general de las obras incluidas

The Howl ( 1956 ) de Allen Ginsberg , prohibida inmediatamente después de su publicación y confiscada en la medida de todas las copias no vendidas, llamó la atención de la nación estadounidense sobre la revolución cultural que estaba teniendo lugar en la costa oeste en la década de 1950 [47] . Se considera que el poema es definitorio para los beatniks [48] . No menos célebre obra del poeta, "Supermercado en California" ( 1956 ), también se incluye en la colección. El poema , que toca la ideología del consumo y la locura que reina en la sociedad moderna, es igualmente considerado una de las obras clave de la generación beat [49] [50] . El Sutra del girasol ( 1956 ), una oda a la belleza y la individualidad, que simboliza la poesía romántica ( de la que  Ginzberg se consideraba descendiente ), se encuentra en la mayoría de los casos entre las obras clave del poeta [51] [52] . El poema "Kaddish" ( 1956 ), según los observadores literarios, el trabajo más magnífico y emotivo de Ginsberg - dedicado a la madre del poeta, Naomi ( Ing. Naomi Ginsberg , 1894  - 1956 ), es llamado por algunos críticos una obra, " después de leer lo cual, comprenderá por qué los beatniks son tan influyentes para la juventud ” [53] [54] [55] . La última de las obras más famosas del poeta incluida en la "Antología", el poema "América" ​​​​( 1956 ), llamado uno de los mejores ejemplos de la prosa en verso corto de Ginsberg , habla de la relación del poeta con los Estados Unidos , el social problemas del Estado y la implicación de éste con los comunistas [56] [ 57] .  

Hablando de la obra de Lawrence Ferlinghetti , muchos críticos señalan el carácter pictórico de su poesía [58] . Autor de más de treinta colecciones de poesía, es tan famoso por su poesía como por su negocio editorial: una calle de San Francisco lleva su nombre y Ferlinghetti the Poet recibió un premio a la trayectoria del National Book. Círculo de Críticos . La mayoría de los poemas del autor presentados en la Antología están tomados de la colección A Coney Island of the Mind ( 1958 ), el libro más famoso de Ferlinghetti, un éxito de ventas traducido a nueve idiomas [18] [60] [61] .

La poesía de Gregory Corso , en la que los críticos destacan el humor, las opiniones poco convencionales sobre los valores sociales y la honestidad, se considera influyente para el beatismo en su conjunto [62] . La "Antología" incluye varias obras famosas del poeta , entre ellas - el poema "Bomba" ( 1958 ), considerada una de sus creaciones más notables y no menos interesante para el lector "El Matrimonio" ( 1958 ), definida como la más verso representativo de Corso [63 ] [64] .

El trabajo de Gary Snyder , descrito como una "rareza" en los Estados Unidos y uno de los poetas ambientalistas más apasionados de la era posmoderna , está ampliamente representado en la Antología [65] [66] . El libro incluye obras de los primeros seis libros del poeta. Desde el lado de la crítica, las obras de Snyder recibieron valoraciones heterogéneas: algunos las calificaron de simplistas y sobrevaloradas, otros destacaron su claridad y precisión, calificando la obra del poeta de expresiva y homogénea [67] . Snyder ha recibido más de siete premios literarios y galardones, y fue elegido presidente de la Academia de Poetas Estadounidenses en 2003 [ 68 ] . 

Jack Kerouac , mejor conocido por su prosa, también está asociado con la poesía del movimiento beat . Incluido en la Antología, The Sea ( 1960 ) es parte de la novela Big Sur ( novela) , que mostraba lo que le sucede a una persona que vive al límite y de repente se enfrenta a la responsabilidad y al éxito [70] . La novela describe la ira y la desesperación de Kerouac a principios de la década de 1960 y aparece como una descripción del comienzo de su adicción al alcohol [71] .  

Peyol's Poem ( 1958 ) de Michael McClure , cuyo tema central fueron las primeras experiencias del escritor con el cactus alucinógeno Lophophorus Williams , incluido en el libro, es una de las obras más notables del poeta, que se considera la primera obra de ficción en describir en forma poética los efectos de una droga en una persona [ 72] [73] [74] . McClure, ganador de numerosos premios, es un autor cuya poesía ha sido calificada como uno de los logros más notables de la literatura estadounidense [75] [76] .

La obra de Diana Di Prima de los años 60 y 70 , como señalan los críticos, se concentró mayoritariamente en la vida personal de la poetisa y sus relaciones [77] . Considerada la mujer más famosa del movimiento , recibió una amplia atención de la crítica por su poesía: Di Prima recibió reseñas positivas de publicaciones como The New York Times , Berkley Gazette, The American Book Review y muchas otras [26] [78] .

La obra de Peter Orlovsky , " la musa y amante de Ginsberg " (más conocida en este contexto), no recibió gran popularidad y no trajo mucha fama al poeta, a pesar de la subvención que recibió en 1979 del National Endowment for the Artes [29] [ 79] [80] . Su poesía ha sido descrita como lúdica y franca, llena de gramática inusual y estilo coloquial . La mayoría de las obras de Orlowski incluidas en la Antología están disponibles gratuitamente en Internet [82] .

Presentada por la influyente Evergreen Review , la poesía de Philip Whalen atrajo la atención de la crítica casi de inmediato, y en 1959 se incluyó en New American Poetry . Los poemas de Whalen incluidos en la edición se encuentran entre sus mejores escritos: tres años después del lanzamiento de la Antología, se incluirán en el libro de sus obras seleccionadas [84] .  

Lew Welch , quien durante mucho tiempo mostró su poesía solo a amigos cercanos, primero pensó en la fama cuando sus compañeros, Whalen y Snyder , atrajeron la atención nacional, y la recibieron al ser incluido en la antología The New American Poetry en 1960 [85] . Sin embargo, el reconocimiento que llegó no salvó a Welch de problemas personales: seguía bebiendo mucho y estaba en una profunda depresión . No repitiendo el éxito de sus amigos, el poeta se suicidó en 1971 [86] .

Philippe Lamantia , cuya poesía ha sido descrita como " extremadamente difícil de escribir ", demuestra la tensión entre el triunfo de la realidad y la omnipresente sensación de dolor y miedo inherente a la vida [87] [88] . Lamantia es considerado el único poeta de su generación que abrazó plenamente el surrealismo . Es calificado por algunos críticos como una de las mayores voces del inconsciente de los últimos cincuenta años .

La obra de Robert Creeley , que la crítica ha elogiado por su riqueza emocional y expresividad, es autor de más de sesenta colecciones de poesía [90] [91] . La Antología incluye sus obras desde principios de la década de 1960 hasta mediados de la  década de 1970 .

La poesía de Robert Dunken fue moldeada por eventos cotidianos: sus poemas son como un collage , hecho de casi todo lo que puede formar un collage: prosa, recetas, monólogos dramáticos... La estructura de un poema típico de Dunken tiene múltiples capas y múltiples facetas: , en su mayor parte, muestra los ideales sociales y políticos del autor [92] . Los críticos definen el estilo de Duncan como distintivo, único; su poesía, según algunos de ellos, se define igualmente como sobrenatural y maníaca [93] . Las primeras tres colecciones de poemas del poeta lo establecieron como un destacado autor moderno [94] .

Leroy Jones (Amiri Baraka) , uno de los autores afroamericanos más prolíficos del siglo XX , figura central del Movimiento de las Artes Negras de los años 60 , comprometido como ningún otro con las ideas de justicia social, es dueño de numerosos libros literarios. reconocimientos y premios [95] [96] [97] . El poeta es conocido por su aguda crítica social: su trabajo está diseñado para sorprender y despertar a los lectores sobre los problemas políticos de los afroamericanos. Es venerado por los críticos por hablar en contra de la opresión de los negros en los Estados Unidos [98] . Los investigadores, sin embargo, señalan que durante el período de pertenencia al beatnismo , la identificación racial no fue el tema principal en la poesía de Jones. Su primera colección de poesía, Preface to a Twenty-Volume Suicide Note ( 1961 ), contiene numerosas referencias a la cultura pop y al trabajo de sus compañeros poetas .

La poesía de improvisación de Bob Kaufman se destaca por sus estrechos vínculos con el jazz y el bebop  , y ha ganado audiencia no solo en los Estados Unidos , sino también en Europa [100] . Todos los poemas incluidos en la "Antología" están tomados de la colección "Soledades atestadas de soledad" ( 1960 ), cuyas obras están calificadas como uno de los mejores poemas que reflejan la música jazz [32] [101] .

Rasgos tipográficos de la edición

Las secciones de la parte principal del libro (versos y poemas en sí) cuentan con breves artículos biográficos introductorios (en una o dos páginas) para cada autor incluido en la antología, y se complementan con retratos de poetas.

Una característica distintiva de la edición de la "Antología de la poesía Beatnik" es la provisión de textos de poemas (para la sección principal y "Beatitud") traducidos al ruso en paralelo con el texto en inglés . Cada página está dividida horizontalmente por la mitad: en la parte superior está el texto traducido, en la parte inferior, el original.

La sección final del libro, "Comentarios" (compilado por Ilya Kormiltsev ), contiene una serie de notas sobre la mayoría de las obras incluidas en el libro. Los comentarios sirven principalmente para aclarar diversas alusiones y referencias a la obra de otros escritores y poetas, análisis etimológicos de expresiones del argot , descifrar el texto desde un punto de vista histórico, traducciones del latín , francés , alemán y algunos otros idiomas, además de proporcionar información sobre los primeros trabajos de publicación.

Reacción crítica al lanzamiento de la Antología

Anthology of Beat Poetry, el orgullo del editor jefe de Ultra. Cultura " de Ilya Kormiltsev , se presentó al público en general el 8 de septiembre de 2004 en el club " B2 " de Moscú , simultáneamente con la presentación del libro " El último poeta maldito: James Douglas Morrison ", dedicado a la trayectoria vital y creativa del líder de The Doors [102] [103] . El acompañamiento musical de la presentación contó con las actuaciones de Sixtynine , Unbridled Will , Enclave y Acid Umbrellas .

Uno de los críticos señaló la singularidad del libro, pero su publicación fue evaluada como inoportuna; según el observador, se perdió el momento de mayor relevancia. El mismo hecho de la publicación recibió una valoración positiva [104] . La revista Big City también calificó la publicación de "única" , pero el libro en sí fue calificado de "aterrador por su tamaño" y uno que casi nadie "leería" [105] .

Los fanáticos de la música rock prestaron atención al lanzamiento de la Antología, lo que indica la influencia de los autores incluidos en ella y su trabajo en la formación del movimiento de rock estadounidense de los años 60  : las bandas The Doors , The Grateful Dead y muchos otros [106] .

La revisión de Book Showcase le dio al libro una calificación alta, caracterizándolo como " uno que aquellos que están al tanto comprarán de inmediato o se apresurarán a volver a casa por dinero " [107] .

En el programa "Knizhechki", que sale semanalmente en la radio " Eco de Moscú  - Ekaterimburgo ", la antología se llama "obra que hizo época" de la editorial Ultra. Cultura [108] .

El crítico literario de Rossiyskaya Gazeta calificó la antología como una colección de poesía, mostrando diferencias en el trabajo de los autores incluidos en mayor medida que similitudes; sin embargo, el énfasis está en el hecho de que “ <…> su desinterés, sinceridad y sed de encontrar la verdad son comunes y fuera de toda duda. » [109] .

Edición

• Antología. Antología de poesía beatnik / G. Andreeva. - 30/06/2004. - Ultra.Cultura, 2004. - 784 p. - (Poesía). - 3000 copias.  — ISBN 5-98042-072-X .

Notas

1. ↑ Literatura escandalosa , zrpress.ru (2 de septiembre de 2004). Consultado el 2 de septiembre de 2010.
2. ↑ M. Romanova . Nicho peligroso "Ultra Culture" , upmonitor.ru (17 de julio de 2007). Consultado el 2 de septiembre de 2010.
3. ↑ Vladimir Golubiansky. OZON.Guide: Anthology of Beat Poetry (enlace no disponible) . escaparate de libros . ozon.ru. Consultado el 2 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2007. (indefinido) 
4. ↑ Serguéi Pavlukhin. Bartón. La vida secreta de un satanista. Biografía de A. LaVey . Coleccionista, Reseñas de libros . bibliofil.info. Consultado el 2 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011. (indefinido)
5. ↑ Antología de Poesía Beat (enlace inaccesible) . ast.ru. Consultado el 2 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016. (indefinido) 
6. ↑ 1 2 Anastasia Kovyrshina. "Nautilus" nadó a Limonov . Entrevista en el periódico "Delo" con I. Kormiltsev . ultraculture.ru (24 de mayo de 2006). Consultado el 12 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011. (indefinido)
7. ↑ Antón Nésterov. Odiseo y las sirenas: poesía estadounidense en Rusia en la segunda mitad del siglo XX . Literatura Extranjera, 2007 N10 . revistas.russ.ru (2007). Consultado: 2 de septiembre de 2010. (indefinido)
8. ↑ Konstantin Kédrov. Artículos en el periódico "Russian Courier" 2003-2005 . Quiero que la pluma sea equiparada con la jeringa . Consultado: 14 de septiembre de 2010. (Ruso)
9. ↑ Alexey Karakovsky. Generación Beat . netslova.ru. Consultado: 3 de septiembre de 2010. (indefinido)
10. ↑ Vladímir Boyko. De los beatniks . netslova.ru. Consultado: 3 de septiembre de 2010. (indefinido)
11. ↑ Andréi Gritsman. Allen Ginsberg: Académico Beatnik Rebel (Enlace no disponible) . Arión, 1998 N1 . revistas.russ.ru. Consultado el 3 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2014. (indefinido) 
12. ↑ Anastasia Galashina. KGB: Kerouac, Ginsberg, Burroughs . www.ng.ru (20 de enero de 2005). Consultado el 9 de septiembre de 2010. (Ruso)
13. ↑ Christopher John MacGowan. Pág. 120 // Poesía estadounidense del siglo XX. - Wiley-Blackwell, 2004. - 331 p. — ISBN 9780631220251 .
14. ↑ 12 Michael Kimmel . p.71 // Hombres y masculinidades. — ABC-CLIO. — ISBN 9781576077740 .
15. ↑ Artem Polin. Historia judía "X"  (ruso)  ? . lechaim.ru (agosto de 2001). Consultado: 6 de septiembre de 2010.  (indefinido)
16. ↑ 1 2 3 Lynn Marie Zott. La Generación Beat: Autores IZ. - Vendaval, 2003. - 536 p. — ISBN 9780787675721 .
17. ↑ Lawrence Ferlinghetti y City Lights San Francisco: Ver el  video . openroad.tv. Consultado el 2 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
18. ↑ 1 2 Dana Gioia. Pág. 113 // Poesía de California: desde la fiebre del oro hasta el presente. - Libros de apogeo, 2004. - 376 p. — ISBN 9781890771720 .
19. ↑ Libros y colaboradores del espejo vacío. Gregorio Corso_  _ libros-espejovacío.com. Consultado el 6 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
20. ↑ Fundación de poesía. Gregorio Corso (  1930-2001 ) fundacion de poesia.org. Consultado el 6 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
21. ↑ William M. Honan. Gregory Corso, un poeta beat de voz sincera, muere a los  70 años . nytimes.com (19 de enero de 2001). Consultado el 6 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
22. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Antología. Antología de poesía beatnik / G. Andreeva. - 30/06/2004. - Ultra.Cultura, 2004. - 784 p. - (Poesía). - 3000 copias.  — ISBN 5-98042-072-X .
23. ↑ Rick McManus. p.59 // La vida como danza. - iUniverso, 2007. - 268 p. — ISBN 9780595435968 .
24. ↑ Mara Vorhees. Pág. 36 // Boston. - Lonely Planet, 2009. - 280 p. — ISBN 9781741791785 .
25. ↑ Rod Phillips. Pág. 54 // Michael McClure. - Universidad Estatal de Boise, 2007. - 2003 p. — ISBN 9780884301592 .
26. ↑ 1 2 Nancy McCampbell Grace, Ronna Johnson. p.83 // Rompiendo la regla de lo cool: entrevistando y leyendo mujeres vencen a escritoras. — Universidad Prensa de Mississippi, 2004. - 295 p. — ISBN 9781578066544 .
27. ↑ David Burner. p.252 // Haciendo las paces con los años 60. - Prensa de la Universidad de Princeton, 1997. - 295 p. — ISBN 9780691059532 .
28. ↑ 12 Ann Charters . El lector de ritmo portátil. - Vikingo, 1992. - 642 p. — ISBN 9780670838851 .
29. ↑ 1 2 Inc Icon Group Internacional. Pág. 57 // El Rostro Beato de Dios: La Generación Beat como Guías Espirituales. — ICON Group International, 2005. — 168 p. — ISBN 9780546718119 .
30. ↑ Stephen D. Edington. Pág. 428 // Caricias: citas, hechos y frases de Webster. - Tafford Publishers, 2008. - 603 p. — ISBN 9781412053747 .
31. ↑ Ensayista, biógrafo beatnik
32. ↑ 1 2 3 William Lawlor. Cultura beat: estilos de vida, íconos e impacto. - ABC-CLIO, 2005. - 392 p. — ISBN 9781851094004 .
33. ↑ Stephen Fredmann. p.192 // Práctica contextual: ensamblaje y lo erótico en la poesía y el arte de la posguerra. - Prensa de la Universidad de Stanford, 2010. - 240 p. — ISBN 9780804763585 .
34. ↑ Donald Merriam Allen. p.vi // La nueva poesía americana, 1945-1960. - Prensa de la Universidad de California, 1999. - 456 p. — ISBN 9780520209534 .
35. ↑ Molefi K. Asante. 100 mejores afroamericanos: una enciclopedia biográfica. - Libros de Prometeo, 2002. - 345 p. — ISBN 9781573929639 .
36. ↑ Lisa Phillips, Maurice Berger, Museo Whitney de Arte Americano. p.101 // La cultura beat y la Nueva América, 1950-1965. - Museo Whitney de Arte Americano en asociación con Flammarion, 1995. - 279 p. — ISBN 9782080136138 .
37. ↑ Dana Gioia. Pág. 101 // Poesía de California: desde la fiebre del oro hasta el presente. - Hayday Books, 2004. - 376 p. — ISBN 9781890771720 .
38. ↑ Bill Morgan. Pág. 66 // The Beat Generation en San-Francisco: un recorrido literario. - Libros City Lights, 2003. - 232 p. — ISBN 9780872864177 .
39. ↑ Sidra Stich, Museo de Arte Nelson-Atkins, Museo de Bellas Artes de Virginia. Pág. 69 // Made in USA: una americanización en el arte moderno, los años 50 y 60. - Prensa de la Universidad de California, 1987. - 280 p. — ISBN 9780520057562 .
40. ↑ John M. Hoberman. p.21 // Made in USA: una americanización en el arte moderno, los años 50 y 60. - Prensa de la Universidad de California, 2006. - 381 p. — ISBN 9780520248229 .
41. ↑ Prensa asociada. El poeta John Ciardi, aclamado por la traducción de "Inferno", Dies  (inglés) . articles.latimes.com (1 de abril de 1986). Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
42. ↑ Bill Morgan. p.13 // Howl on Trial: The Battle for Free Expression  (neopr.) . - 2006. - 224 págs. — ISBN 978-0872864795 .
43. ↑ Christine Recker. Pág. 64 // Variedades de interpretaciones literarias del jazz en escritos estadounidenses de las décadas de 1950 y 1960  (indefinido) . - 2008. - 100 págs. — ISBN 9783640193271 .
44. ↑ Derek Rubin, Jaap Verheul. p.106 // Multiculturalismo estadounidense después del 11 de septiembre: Perspectivas transatlánticas  (neopr.) . - 2010. - 224 págs. — ISBN 9789089641441 .
45. ↑ Jeremy Pearce. Cuando la poesía parece  importar . El New York Times . query.nytimes.com (9 de febrero de 2003). Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
46. ↑ Liga Antik Dafamation. Amiri Baraka: en sus propias palabras  (inglés) . adl.org (julio de 2003). Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
47. ↑ Aullido por Allen  Ginsberg . enotes.com. Consultado el 6 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
48. ↑ Bill salvaje. "Howl" de Allen Ginsbetg y la revolución del libro en rústica  (inglés) . The Common Review y la Great Books Foundation . poetas.org (2008). Consultado el 6 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
49. ↑ Julie Moore. Allen Ginsberg's a Supermarket in California and Condena of American  Consumerism . asociadocontent.com (24-11-2007). Consultado el 6 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
50. ↑ Brinnin, John Malcolm, Bill Read, Rollie McKeena. p.149 // Los poetas modernos. - Universidad de California. prensa, 2007.
51. ↑ Michael Shumaher. Biografía  (inglés) . Allenginsberg.org (27-01-2002). Consultado el 6 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
52. ↑ Citas de poesía de Allen Ginsberg  . Cotizaciones y Análisis . gradesaver.com. Consultado el 6 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
53. ↑ Leví Asher. Kadish  (inglés) . Patadas literarias . litkicks.com (18-09-1994). Consultado el 7 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
54. ↑ Elsa Blanca. "KADDISH", un gran poema de Allen Ginsberg  (inglés) (26-10-2008). Consultado el 7 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
55. ↑ Allen Ginsberg, Lewis Hyde. p.101 // Sobre la poesía de Allen Ginsberg. - Prensa de la Universidad de Michigan, 1984. - 461 p. — ISBN 9780472063536 .
56. ↑ Compañero de historia de EE. UU .: Ginsberg, Allen  . Alleng Ginsberg: Biografía de Answers.com . respuestas.com. Consultado el 7 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
57. ↑ Gente Beatle: Allen  Ginsberg . Relación con el comunismo . Consultado el 7 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
58. ↑ Ferlinghetti, Lawrence (Vol. 111) -  Introducción . Recepción crítica . enotes.com. Consultado el 11 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
59. ↑ Lawrence  Ferlinghetti . poesía.org. Consultado el 11 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
60. ↑ Biografía de Lawrence Ferlinghetti  . Base Biográfica . biografiabase.com. Consultado el 11 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
61. ↑ Van Gosses. Pág. 188 // Donde están los chicos: Cuba, Estados Unidos durante la Guerra Fría y la formación de una Nueva Izquierda. - Verso, 1993. - 270 p. — ISBN 9780860916901 .
62. ↑ Grerory (Nunzio) Corso  1930-2001 . enotes.com. Consultado el 10 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
63. ↑ Peter Guttrigre. Gregorio Corso_  _ El Independiente . independent.co.uk (20-01-2001). Consultado el 10 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
64. ↑ Gregorio Corso  . Patadas literarias . litkicks.com (20-08-1994). Consultado el 10 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
65. ↑ Eliot Weinberger, Gary Snyder. Gary Snyder, El arte de la poesía núm. 74  (inglés) . La Revista de París . theparisreview.org. Consultado el 12 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
66. ↑ Todd Alférez. Gary Snyder: una perspectiva posmoderna  . Universidad de Illinois en Urbana-Champain . illinois.edu. Consultado el 12 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
67. ↑ Gary Snyder  1930– . Recepción crítica . enotes.com. Consultado el 13 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
68. ↑ Gary Snyder (1930 - ) . poesiafoundation.org (2009). Consultado el 13 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011. (indefinido)
69. ↑ Jack  Kerouac . poetas.org . Consultado el 18 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
70. ↑ Eric D. Lehman. Big Sur de Jack Kerouac  libros-espejovacío.com. Fecha de acceso: 20 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
71. ↑ Crítica de Jack Kerouac  . enotes.com. Fecha de acceso: 20 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
72. ↑ Resumen del poema de peyote y  guía de estudio . enotes.com. Consultado el 11 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
73. ↑ Michael McClure. pp. xvi // Grandes sueños: San Francisco Beat Poems . - Penguin Books, 1999. - 199 p. — ISBN 9780140589177 .
74. ↑ Ann Charters. Pág. 264 // El Beat Reader portátil. - Vikingo, 1992. - 642 p. — ISBN 9780670838851 .
75. ↑ Acerca de Michael  McClure . Cotizaciones _ Consultado el 11 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
76. ↑ Michael  McClure . Reseña de libros americanos . americanbookreview.com. Consultado el 11 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
77. ↑ Diana Di  Prima . La página del ritmo . rooknet.net. Consultado el 17 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
78. ↑ Excepto: De Reseñas del trabajo de Diane di Prima  . Consultado el 17 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
79. ↑ Bruce Weber. Peter Orlovsky, poeta y musa de Ginsberg, muere a los 76 años  (inglés) . El New York Times . nytimes.com (03-06-2010). Consultado el 13 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
80. ↑ Julián Guthrie. Muere Peter Orlovsky, poeta, socio de Ginsberg  (inglés) . Puerta SF . sfgate.com (06-03-2010). Consultado el 13 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
81. ↑ Emma Brown. Peter Orlovsky, poeta y musa de Allen Ginsberg, socio de toda la vida, muere a los  76 años . El Correo de Washington . Washingtonpost (06-02-2010). Consultado el 13 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
82. ↑ Carolyn Kellogg. Ha muerto Peter Orlovsky, poeta y socio de Allen Ginsberg  (inglés) . Los Ángeles Times . latimes.com (31-05-2010). Consultado el 13 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
83. ↑ Heidi Benson. Philip Whalen - coautor de Poesía Beat  (inglés)  (enlace inaccesible - historia ) . Puerta SF . www.sfgate.com (27/06/2002). Recuperado: 12 de octubre de 2010.  (enlace no disponible)
84. ↑ Philip Whalen, Michael Rothenberg. Los poemas completos de Philip Whalen. - Prensa de la Universidad Wesleyana, 2007. - 871 p. — ISBN 9780819568595 .
85. ↑ Lew  Welch . La página del ritmo . rooknet.net. Consultado el 13 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
86. ↑ Biografía de Lew  Welch . cazadordepoemas.com. Consultado el 13 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
87. ↑ Felipe Lamantia  . acerca de.com . acerca de.com. Consultado el 13 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
88. ↑ Felipe Lamantia  . La página del ritmo . rooknet.net. Consultado el 13 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
89. ↑ Jesse Hamlin. Philip Lamantia - Poeta surrealista de ciencia ficción / prodigio visionario del verso influenciado por Beats  (inglés)  (enlace no disponible) . SFgate.com . sfgate.com. Consultado el 13 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2010.
90. ↑ Robert Creeley (1926 - 2005  ) . Fundación Poesía . fundacion de poesia.org. Fecha de acceso: 20 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
91. ↑ Robert  Creley . poetas.org . poetas.org. Fecha de acceso: 20 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
92. ↑ Robert Duncan (1919 - 1988) / Biografía  (ing.) . La Fundación Poesía . thepoetryfoundation.org. Consultado el 14 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
93. ↑ Robert  Duncan . poetas.org . poetas.org. Consultado el 14 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
94. ↑ Robert Duncan  (inglés)  (enlace no disponible) . poesía.org. Fecha de acceso: 14 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 14 de enero de 2010.
95. ↑ Amiri Baraka - autor, poeta,  activista .
    1. 1 sitio Literatura afroamericana . www.aalbc.com. Consultado el 15 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
96. ↑ Breve biografía  . Afro Poets.net . afropoets.org. Consultado el 15 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
97. ↑ Biografía de Imamu Amiri Baraka  . famososypoemas.com. Consultado el 15 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
98. ↑ Amiri Baraka (1934 -)  (inglés) . Fundación Poesía . fundacion de poesia.org. Consultado el 15 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
99. ↑ Jamelah Earle. Amiri Baraka  (inglés) . litkicks.com (01-05-2003). Consultado el 15 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
100. ↑ Bob  Kaufmann . poetas.org . poetas.org. Fecha de acceso: 20 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
101. ↑ Bob Kaufmann. Soledades Llenas de Soledad . - New Directions Publishing, 1965. - 87 p. — ISBN 9780811200769 .
102. ↑ Ilya Kormiltsev, editor en jefe de la editorial Ultra.Culture  (ruso)  ? . km.ru (8 de octubre de 2004). Consultado el 6 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 31 de enero de 2012.  (indefinido)
103. ↑ IA "Naranja". "Acide Umbrellas" tocará con Ilya Kormiltsev . apelcin.ru (30 de agosto de 2004). Consultado el 9 de septiembre de 2010. (Ruso)
104. ↑ Libro-Antología de poesía Beat . Biblioteca de Fergana, nuestras recomendaciones (12-03-2005). Recuperado: 6 de octubre de 2010. (indefinido)
105. ↑ Nikolái Alexandrov. pentecostales . Gran Ciudad (25-10-2005). Consultado el 6 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2011. (indefinido)
106. ↑ Vladímir Preobrazhensky. Los poetas del rock y la poesía del rock . Artículos varios sobre música rock . Recuperado: 6 de octubre de 2010. (indefinido)
107. ↑ Vladimir Golubiansky. Reseña del libro Antología de Poesía de los Latidos (traducido del inglés; comp. Andreeva G.) (enlace inaccesible) (25-10-2004). Consultado el 6 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2007. (indefinido) 
108. ↑ Programa "Knizhechka" editorial "U-Factoria" . Edición del 16 de septiembre de 2004 (29-09-2004). Recuperado: 6 de octubre de 2010. (indefinido)
109. ↑ La presentación del libro "Antología de la poesía beatnik" tuvo lugar en el club "B-2" de Moscú. Esta es la primera colección completa de poemas beatniks en ruso . periódico ruso . rg.ru (09-10-2004). Recuperado: 10 de octubre de 2010. (indefinido)