Sensibilidad

Sensiz
azerb. Sənsiz
Canción
Ejecutor Bulbul , Muslim Magomayev , Elchin Azizov
Fecha de lanzamiento 1941
Fecha de grabación 1941
Género romance , miniatura vocal
Idioma azerbaiyano
Compositor de canciones música de Uzeyir Gadzhibekov , letra de Nizami Ganjavi (traducción al azerb de Jafar Khandan )

"Sensiz" ("Sin ti"; azerb. Sənsiz ) es un romance , una miniatura vocal , escrito en 1941 [1] por el compositor azerbaiyano Uzeyir Gadzhibekov con las palabras del clásico de la poesía persa Nizami Ganjavi (en la traducción azerbaiyana de Jafar Khandan ) [2] .

La obra fue concebida antes de la guerra [3] . Escrito en relación con los preparativos para la celebración del 800 aniversario del nacimiento de Nizami [4] . A principios de la década de 1940, el compositor concibió la idea de escribir siete romances basados ​​en los versos del poeta, correspondientes a las imágenes de las siete bellezas del poema " Siete Bellezas " [5] . El compositor pretendía revelar un cierto retrato musical en cada miniatura vocal, para describir el estado psicológico, su carácter, sentimientos, mundo interior y belleza espiritual. Sin embargo, el compositor escribió solo dos romances: "Sensiz" y " Sevgili Janan " ("Amado", 1943) [5] .

"Sensiz" en un momento fue interpretado por cantantes como Bulbul , Muslim Magomayev .

La musicóloga Zemfira Safarova señala que este sutil romance lírico- ghazal deja una fuerte impresión y que, refiriéndose a la forma literaria medieval , Hajibeyov en este ghazal combina el movimiento de una línea melódica con el desarrollo de mugham [1] . Safarova también enfatiza que ambos gazales musicales tienen muchas características comunes [1] .

El texto del romance

Texto   (azerbio)


Hər gecəm oldu kədər, qüssə, fəlakət sənsiz,
Hər nəfəs çəkdim, hədər getdi o saət sənsiz!
Sənin ol cəlb eləyən vəslinə and içdim, inan,
Hicrinə yandı canım, yox daha taqət sənsiz!
Başqa bir yarı necə axtarım, ey nazlı mələk,
Bilirəm, sən də dedin: “Yox yarə hacət sənsiz!”
Sən mənim qəlbimə hakim, sənə qul oldu könül,
Sən əzizsən, mən ucuz, bir heçəm, ​​​​afət, sənsiz!
Nə gözüm var - arayım mən səni, bəxtim də ki yox,
Nə də bir qaçmağa var məndə cəsarət, sənsiz!
Sən Nizamidən əgər arxayın olsan da, gülüm, Gecə
-gündüz arayıb, olmadı rahət sənsiz!

Notas

  1. 1 2 3 Zemfira Safarova . Uzeyir Gadzhibekov. - Bakú: Yazychy, 1985. - S. 61. - 64 p.
  2. Sensis (Without You): Para voz y piano. / Palabras de Nizami. Azerbaiyán por. J. Handana. Por. L. Zaltsman . - Bakú: Azerneshr, 1944. - 10 p.
  3. N. Alekperova , B. Zabolotskikh . Uzeyir Gadzhibekov. - Moscú: Música, 1988. - S. 89. - 101 p.
  4. L. V. Karagicheva . RSS de Azerbaiyán. - Editorial Estatal Musical, 1956. - S. 63. - 100 p.
  5. 1 2 Romance-gazelle , Biblioteca electrónica de Uzeyir Gadzhibekov. Archivado desde el original el 6 de enero de 2014. Consultado el 18 de junio de 2010.

Enlaces