Weber, Valdemar Veniaminovich
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 4 de agosto de 2021; la verificación requiere 1 edición .| Waldemar Weber | |
|---|---|
| Alemán Waldemar Weber | |
| Fecha de nacimiento | 24 de septiembre de 1944 (78 años) |
| Lugar de nacimiento |
|
| Ciudadanía | URSS, Alemania |
| Ocupación | poeta , prosista , traductor |
| Género | poesía , prosa |
| Idioma de las obras | ruso , alemán |
| premios | Premio del Ministerio de Cultura del Ducado de Luxemburgo ( 1993 ), Premio del PEN Club de Liechtenstein "Liechtensteinpreis - 2002" por letras en alemán, Primer Premio del Concurso Internacional. Anatoly Makovsky 2002 (Kostroma-Petersburg) en la nominación "Prosa rusa". |
Waldemar Veniaminovich Weber ( alemán: Waldemar Weber ; 24 de septiembre de 1944 , pueblo de Sarbala , región de Kemerovo ) es un poeta , prosista y traductor . Escribe en ruso y alemán.
Biografía
Nacido en Siberia en 1944 en una familia alemana rusa. La infancia y la juventud transcurrieron en la región de Vladimir y en la región de Moscú. Desde 1962 vivió en Moscú. Graduado del Instituto de Idiomas Extranjeros de Moscú . Durante muchos años se dedicó a la publicación y traducción de poesía europea clásica y moderna, principalmente del alemán y el holandés. En 1991 - 92 años. dirigió el seminario de traducción literaria en el Instituto Literario. Gorki, Moscú .
De 1992 a 2002 enseñó y participó en proyectos científicos en las Universidades de Graz , Innsbruck , Viena , Mannheim , Passau . En 1996 - 1998 _ y 2008-2010 - Redactor jefe del Periódico Germano-Ruso ( Munich ). En 1999 fundó la editorial " Waldemar-Weber-Verlag" ( Editorial Waldemar Weber ) , en 2006 - la editorial " Verlag an der Wertach" . Desde mayo de 2002 vive en Augsburgo (Alemania).
Ganador del premio
- Premio del Ministerio de Cultura del Ducado de Luxemburgo ( 1993 )
- Premio PEN de Liechtenstein "Liechtensteinpreis 2002" por letras en alemán
- Primer Premio en el Concurso Internacional Anatoly Makovsky 2002 (Kostroma - San Petersburgo) en la nominación "Prosa rusa".
- Miembro del "Coloquio Literario" en Berlín, 1992
- Miembro de la Sociedad de Literatura Austriaca en Viena (1989 y 2001)
Bibliografía
autor de libros- Tranen sind Linsen. Gedichte und Essays" (en alemán), editorial Raduga , Moscú, 1992;
- “Sombras en el fondo de pantalla. Poemas y traducciones del alemán”, editorial “Vest-Vimo”, Moscú, 1995;
- "Fragmentos", un libro de poemas, editorial LIA de Roman Elinin, Moscú, 2000;
- "Scherben. Gedichte, Verlag an der Wertach, Augsburgo (en alemán)
- Aguanta hasta finales de noviembre. Poemas de diferentes años. Editorial "Russian Gulliver", Moscú, 2014
- "Kilómetro 101, luego a todas partes". Cuentos. Editorial "Aleteyya", San Petersburgo, 2015
Numerosas publicaciones de poesía y prosa en periódicos rusos ("Arion", "Amistad de los pueblos", "Znamya", "Neva", "Nuevo mundo", "Nueva juventud", "Juventud", "Día y noche", etc. ), Alemania, Austria, Luxemburgo, Suiza, Rumanía y Bélgica. Y también en las publicaciones periódicas de emigrantes en idioma ruso (revistas "Emigrant Lira", "Khreshchatyk", "Habla nativa", "Puente flotante").
Los poemas de W. Weber fueron traducidos del ruso al inglés y al búlgaro, y del alemán al francés por Les Amis du Roi des Aulnes (París) y Editions Phi - Op der Lay (Luxemburgo).
TraduccionesTraductor al ruso de obras poéticas de H. K. Artman , G. A. Burger , G. Benn , B. Brecht , J. von Eichendorff , A. Ehrenstein , G. Aich , P. Fleming , A. Gryphius , I. V. Goethe , F. Grillparzer , J Goll , J. G. Herder , G. Heine , G. von Hofmannsthal , G. Hauptmann , R. Huh , A. Holtz , K. Krolov , M. L. Kashnits , G. E Lessing , G. K. Lichtenberg , K. Meckel , F. V. Schelling , G. Trakl , L. Uhland y otros , obras en prosa: G. Benn , W. Hildesheimer , E. Kestner , Z. .Schnurre .
antologíasRecopilador de antologías de poesía en alemán en ruso, que incluye:
- "De la poesía moderna de Alemania", volumen I, editorial "Rainbow", Moscú, 1983
- News of the Rain, una antología de poesía de Alemania Occidental 1945-1985, editorial Khudozhestvennaya Literatura, Moscú, 1987
- "De la poesía moderna de Alemania", volumen II, editorial "Rainbow", Moscú, 1987
- "The Golden Section", una antología bilingüe de poesía austriaca de los siglos XIX y XX, Raduga Publishing House, Moscú, 1988 (junto con D. S. Davlianidze)
- "Poesía de Luxemburgo", autores luxemburgueses del siglo XX, editorial "Rainbow", 1988 (junto con T. Klyueva)
- "La lira de las siete ciudades", poesía de los alemanes de Rumania: Bucovina, Transilvania y Banato, "Ficción", Moscú, 1992 (junto con E. Vitkovsky)
- "Wilhelm Bush", un gran álbum para niños y adultos, editorial "Phasis", Moscú 1994
- "Gottfried Benn. Doble vida. Prosa, ensayos, poemas seleccionados. Waldemar Weber Verlag, Augsburgo, 2008; reedición: editorial "Summer Garden", Moscú, 2011
Dirección
Waldemar Weber, Nordendorfer Weg 20; 86154 Augsburgo.
Notas
- Marina Garber. Punto de retorno. http://magazines.russ.ru/znamia/2015/3/22g.html
- En el borde de la puesta del sol. Poesía. Nuevo Mundo nm1925.ru ›Upload/Journal/66/6a75cNoviy…12-2013.pdf
- Entrevista a Waldemar Weber
- Editorial Waldemar Weber
- Plumas en la cornisa http://reading-hall.ru/publication.php?id=10357
- Puente flotante www.plavmost.org
- Megalit http://promegalit.ru/germaniya/personals/533_veber_valdemar.html
- Flujo de vena http://poetograd.ru/nomer.php?id=9885
- Alexander Kozirev. Solo adivina sobre todo www.kreschatik.nm.ru/17/25.htm
- Larisa Borisova. Como la propia naturaleza. revistas.russ.ru:81/kreschatik/2005/3/bo24-pr.htm
- Olga Tatarinova. Signo de interrogación. www.ng.ru/lit/2001-05-24/2_veber.html
- Galina Pogozheva. Waldemar Weber es un agente doble de la poesía rusa y alemana www.promegalit.ru/pbdlics.php?id=8084
- Igor Garín. Waldemar Weber www.proza.ru/2013/02/14/1588
 En catálogos bibliográficos |
|---|