Grillparzer, Franz

franz parrillero
Alemán  franz parrillero

Retrato de M. Duffinger , 1827
Fecha de nacimiento 15 de enero de 1791( 15/01/1791 ) [1] [2] [3] […]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 21 de enero de 1872( 01/21/1872 ) [1] [2] [3] […] (81 años)
Un lugar de muerte
Ciudadanía  Imperio austríaco Austria-Hungría
 
Ocupación poeta , dramaturgo
años de creatividad 1811 [6] - 1872 [6]
Dirección Romanticismo , Clasicismo , Realismo
Género Drama
Idioma de las obras Alemán
Premios doctorado honorario de la Universidad de Viena [d]
Autógrafo
franzgrillparzer.at (  alemán)
Funciona en el sitio Lib.ru
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote

Franz Grillparzer ( alemán:  Franz Grillparzer ; 15 de enero de 1791 , Viena  - 21 de enero de 1872 , ibíd.) fue un poeta y dramaturgo austriaco .

Uno de los primeros miembros de la Academia Imperial de Ciencias de Viena (1847).

Biografía

Franz Grillparzer es el hijo mayor del abogado Menzel Grillparzer y su esposa Marianne (de soltera Sonnleitner).

Estudió en el gimnasio, de 1807 a 1811 estudió derecho en Viena.

Fue amigo de Heinrich Heine , Ludwig Berne , Ludwig van Beethoven , Franz Schubert .

Fue enterrado en Viena en el cementerio de Hietzing .

Creatividad

Reconocimiento

En 1864 fue elegido ciudadano honorario de Viena. Grillparzer murió el 21 de enero de 1872 a la edad de 81 años, en 1889 se le erigió un monumento en el Jardín del Pueblo de Viena. Considerado el poeta nacional de Austria. Su obra fue muy valorada por Friedrich Engels , Franz Kafka , Hugo von Hofmannsthal . El famoso director soviético Les Kurbas tradujo "Ay de un mentiroso" al ucraniano. Romain Rolland dedicó un artículo a la relación entre Grillparzer y Beethoven. Representado en sellos postales de Austria en 1947, 1972 y 1991.

Traducciones al ruso

La primera traducción de Griltsparzer al ruso se considera "La progenitora" ( Die Ahnfrau ) de P.G. Obodovsky (1829), [7] en el que el troqueo blanco de cuatro pies del original es reemplazado por verso alejandrino, pentámetro yámbico y troqueo de varios pies. En esta traducción, la obra se representó en el escenario ruso, pero solo se imprimió un pequeño extracto; [8] no se publicó en su totalidad hasta finales de siglo (1893). [9] [10] Entonces N.P. Una escena de Safo (1839) fue traducida por Protopopov y recibió la aprobación de Belinsky . Este pasaje fue republicado por N.V. Gerbel en 1877. [11] [10] Se cree que Protopopov podría haber traducido la tragedia en su totalidad: el manuscrito censurado titulado “Saffo”, fechado en 1847, disponible en la Biblioteca del Teatro de San Petersburgo, [12] no contiene el nombre del traductor y puede pertenecerle. [13]

En 1885 y 1890, la compañía Meiningen realizó una gira por Rusia, cuyo repertorio incluía Die Ahnfrau de Grillparzer. [13] Esto provocó una nueva ola de interés y nuevas traducciones. Dado que las actuaciones de la compañía eran en alemán, para facilitar su comprensión por parte del público, V.A. Krylov publicó (bajo el seudónimo de V. Alexandrov) una serie de recuentos de las principales actuaciones en ruso. Entre ellos se encuentra The Ancestor (1885) [10] con el prólogo del propio Krylov. [14] [13]

Con el cambio de siglo, aparecieron dos traducciones más de esta obra, ambas prosaicas: “The Ghost” de Gordynia-Stubborn (no se ha establecido el nombre real del traductor; 1901) [15] [13] [10] y “El antepasado” de D.A. Mansfeld (1890). [16] [10] El primero es un interlineal literal sin valor artístico, el segundo trae el espíritu de su tiempo al texto. [13]

Al centenario del nacimiento de Grillparzer N.F. Hildebrandt-Arbenin hizo una nueva traducción de Safo (1891), [17] que se representó en 1892 con M.N. Yermolova en el papel principal. Esta traducción fue publicada en 1895 [18] y contribuyó a un cambio en la percepción de Grillparzer: de un romántico a un "falso clásico". [10] Blok ("Antemadre", 1908) hizo una nueva traducción de "Die Ahnfrau" , acompañada de un artículo sobre el escritor. [10] Dos traducciones (“Olas del mar y amor” y “Esther”) de la maestra políglota M.Ya. Frischmuth , publicado después de su muerte (1902). [19]

Organizada por Gorky en los primeros años después de la revolución, se suponía que la editorial "World Literature" publicaría las obras completas de Grillparzer, pero solo se publicó el primer volumen (1923), que contenía "Primera madre", "Toledo Jewess" [20 ] y "Ay del mentiroso" en las traducciones de Blok, E .R. Malkina y S. Tuzhima. La edición se suministró con artículos y notas de F.F. Zelinsky , los editores fueron N.S. Gumiliov y M.L. Lozinski . En los libros de regalías de "World Literature" se mencionan tres obras más, editadas por Gumilyov, pero no publicadas entonces: "The Greatness and Fall of King Ottokar" (traducido por V.A. Zorgenfrey ), "Sappho" y "Dormir es vida". ." [21] Unos años antes, Sorgenfrey había publicado Lyubusha (1919) como un libro separado. [22] [23]

Nuevamente, las obras de Grillparzer en ruso aparecieron solo en 1961: el volumen que se le asignó en la serie a gran escala "La biblioteca del dramaturgo" se convirtió en la edición más grande de sus obras. Incluyó "La grandeza y la caída del rey Ottokar", "Las olas del mar y el amor", "El sueño es vida", "Judío de Toledo" y "Libusha". Editor E.G. Etkind escribió un prefacio con un análisis detallado de los dramas presentados. Al mismo tiempo, la traducción de "Foremother" se volvió a publicar en las obras completas de Blok en ocho volúmenes. También ingresó a la nueva colección de seis volúmenes de sus obras (1980).

Muestras de la prosa de Grillparzer, dos cuentos ("El monasterio de Sandomierz" y "El músico pobre"), traducidos por T. Putintseva, se incluyeron en la colección "Cuento corto austriaco del siglo XIX" (1959). Sus Estudios Estéticos fueron traducidos por A.V. Mikhailov y se incluyeron en el tercer volumen de la colección "La historia de la estética" (1967).

Después del colapso de la URSS, no se intentó publicar Grillparzer. En 1996, "Foremother" de Blok se volvió a publicar en Kyiv. Así, la mayor parte de su legado permanece sin traducir al ruso, mientras que el resto es una rareza bibliográfica.

Para la serie "Monumentos Literarios" S.E. Shlapoberskaya tradujo la "Autobiografía" de Grillparzer y entradas individuales de sus diarios (2005). El libro fue publicado con un artículo y notas de D.L. Chavchanidze .

Principales ediciones en ruso

Filmografía

Música

Notas

  1. ↑ 1 2 Franz Grillparzer // Enciclopedia Británica 
  2. ↑ 1 2 Franz Grillparzer // RKDartists  (holandés)
  3. ↑ 1 2 Franz Grillparzer // filmportal.de - 2005.
  4. ↑ 1 2 Franz Grillparzer // Gran enciclopedia soviética : [en 30 volúmenes] / ed. AM Prokhorov - 3ª ed. — M .: Enciclopedia soviética , 1969.
  5. ↑ Wurzbach D.C.v. Grillparzer, Franz  (alemán) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich : enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt und gewirkt haben - Wien : 1856. - vol. 5.- Art. 338.
  6. ↑ 1 2 RKDartists  (holandés)
  7. ↑ Baryshnikova O.G. "Ancestor" de F. Grillparzer en la revista Moscow Telegraph: características de la recepción Copia de archivo fechada el 30 de junio de 2018 en Wayback Machine // Joven científico. - 2015. - Nº 11. - S. 1569-1571.
  8. ↑ Monólogo de Berta de la tragedia de Grillparzer "Ancestor" // Bouquet. Libro de bolsillo para aficionados y amantes del teatro de 1829. SPb., [1829]
  9. ↑ Progenitor. Tragedia romántica en cinco actos en verso, composición de Grillparzer. Por. con él. P. Obodovsky. San Petersburgo: Litografía de Feldman, 1893
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Belovodsky S.A. Franz Grillparzer: El período inicial de la creatividad (Psicotipo y problemas de autorrealización creativa) Archivado el 30 de junio de 2018 en Wayback Machine Abstract. ... can. filol. Ciencias. Vorónezh, 2002
  11. ↑ Grillparzer F. Un extracto de la tragedia "Safo". Acto tercero, fenómeno 1, 2. Per. N. Protopopova // Almanaque de Odessa para 1839. Odessa, 1839 ( Reimpresión: Poetas alemanes en biografías y muestras. Editado por N.V. Gerbel. San Petersburgo, 1877)
  12. ↑ Safo. Tragedia en cinco actos P. Grillparzer. Odesa, 1847
  13. ↑ 1 2 3 4 5 Batitseva T. S. Recepción de los primeros trabajos de Franz Grillparzer en Rusia (sobre el ejemplo de la tragedia "Primera madre"): Dis. ... can. filol. Ciencias.  (enlace inaccesible) M.: RGB, 2003
  14. ↑ Del repertorio de la compañía Meiningen. Consistente, por escenas, en la narración de la tragedia en cinco actos de Franz Grillparzer "El antepasado" (Die Ahnfrau) y la comedia en cinco actos de W. Shakespeare "Lo que quieras" (Noche de Reyes). BM, 1885
  15. ↑ Fantasma. Tragedia en cinco actos de Grillparzer. Traducido por Pride-Stubborn (Fadeeva). Bm, 1901
  16. ↑ Progenitor. Drama en cinco actos y seis escenas. Composición de Grillparzer / Per. SÍ. Mansfeld. Litografía de la Biblioteca del Teatro de Moscú S.F. Razsokhin, [1904]
  17. ↑ 1 2 Libro escaneado . Consultado el 30 de junio de 2018. Archivado desde el original el 30 de junio de 2018.
  18. ↑ El himno a Afrodita de esta obra, traducido por Arbenin, ya se publicó en 1893 (Family, 1893, No. 11)
  19. ↑ 1 2 Libro escaneado . Consultado el 30 de junio de 2018. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2015.
  20. ↑ En un artículo dedicado a Grillparzer, N.B. Veselovskaya en la Enciclopedia Literaria Concisa (1964) indica una traducción rusa anterior de esta obra: “Una judía de Toledo”, 1914 .
  21. ↑ I. F. Martínov. Gumilyov y "Literatura mundial"; Lista de traducciones hechas por N.S. Gumilyov para las editoriales "Vsemirnaya Literature" y Z. Grzhebin / Gumilyov's Readings Copia de archivo del 30 de junio de 2018 en Wayback Machine // Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 15. Viena, 1984, página 94
  22. ↑ Ficha en el catálogo RSL . Consultado el 30 de junio de 2018. Archivado desde el original el 30 de junio de 2018.
  23. ↑ En el resumen de Belovodsky, se afirma erróneamente que ambas traducciones de Sorgenfrey componían un volumen publicado por World Literature, cuando en realidad ninguna de ellas estaba incluida allí.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis