Gran cambio

The Grand Sibstitution ( trad. china萬古 流芳, pinyin wàn gŭ liú fāng , literalmente: " Permanecerá glorioso durante siglos [1] ") es una película de Hong Kong de 1965 , un drama musical- huangmei estudio Shaw Brothers , filmada bajo la dirección del director Yan Jun (también en uno de los papeles principales).

La producción se basa en la obra de teatro de la dinastía Yuan ( siglo XIII ) del dramaturgo Ji Junxiang "El huérfano del clan Zhao" (título completo - Chinese Trad. 趙氏孤兒大報仇; lit. "El huérfano del clan Clan Zhao - La Gran Venganza"). La obra en sí está basada en los hechos históricos del siglo VI a. mi. , descrito en las crónicas históricas de Sima Qian " Shi chi ".

Trama

siglo VI a.C. mi. La antigua China en la era del gobierno formal de la dinastía Zhou , durante el período de " Primavera y Otoño ", se dividió en varios reinos específicos. La acción tiene lugar en el reino específico de Jin en 597-583 aC. mi.

El gobernante del reino de los apacentados Jin Ling-gong , que solo tiene una predilección por el entretenimiento, en realidad entregó todas las riendas del gobierno al engañoso y cruel consejero Tu Angu. Este estado de cosas causa enojo entre muchos, pero solo el asesor principal Zhao Dun, leal al reino, que sirvió a tres generaciones más de los antepasados ​​​​de Ling Gong, se atreve a contradecirlo frente al emperador. En particular, fue solo por la insistencia de Zhao Dun que el general Wei Jiang fue enviado a la frontera para repeler el ataque de los enemigos. Sin embargo, cada uno tiene su propio límite, y un día Zhao Dun no tiene más remedio que expresar su opinión sobre su "gobierno" frente al gobernante y retirarse los poderes estatales. Habiendo estado esperando una ocasión adecuada durante mucho tiempo, Tu Angu no tarda en impulsar un decreto sobre el exterminio completo del antiguo rival, su familia y miembros de su hogar, un total de unas 300 personas.

La muerte (pero no la tortura) es evitada solo por su nuera, la princesa Zhuangji, la hija del propio gobernante, pero cuando se sabe que está esperando un hijo, el malvado Tu Angu dicta la misma sentencia sobre los no nacidos. heredero de Zhao.

El doctor Cheng Ying, leal a la familia Zhao, intenta ayudar, robando al bebé del palacio inmediatamente después del nacimiento, pero Tu, al no encontrar al niño, anuncia que si no lo devuelve, todos los niños en el distrito de esta edad serán delicado. Un médico desinteresado con dolor toma un acto desesperado: sacrifica a su propio hijo ... Simultáneamente con su hijo, pierde a su amigo más antiguo y hermano Kun Sun, quien voluntariamente se sacrifica, haciéndose pasar por un "ocultador" para hacer la sustitución. más confiable. Satisfecho, Angu, considerando la "lealtad de Cheng Ying para salvar su sangre", toma al médico y a "su hijo" bajo su protección y tutela.

pasan 15 años. Al crecer y convertirse en un joven vivaz, Zhao Wu, cazando solo, derriba un pájaro sobre la cerca de la casa de alguien rico. Habiendo penetrado allí, se encuentra con la dueña de la casa (su propia madre), quien al principio lo acepta calurosamente, pero después de enterarse de quiénes son su padre y tutor, ordena que lo arrojen por la puerta. Conmocionado hasta las lágrimas, el niño le cuenta a su padre sobre el incidente en casa y finalmente se entera de su verdadero origen. Habiendo tomado al general Wei Jiang como aliado, atraen a Tu Angu a una trampa, donde la víctima fallida se venga con sus propias manos. Al enterarse de la verdad, Zhuangji, quien finalmente devolvió a su hijo, ofrece al benefactor todo tipo de protección, pero él solo quiere terminar sus días en reclusión; sin embargo, su memoria se conservará durante siglos... [2]

Reparto

Equipo de filmación

• Compañía: Shaw Brothers
• Productor: Shao Renlen
• Dirigida por: Yan Jun
• Equipo de dirección: Chan Yausan, Chan Qingsam, Chen Qirui
• Guión, textos vocales (incluidas las voces en off): Chan Yausan basado en el drama original de Ji Junxiang (siglo XIII)
• Compositores: Eddie H. Wang Juren, Xian Hua
• Maquillaje: Fang Yuen
• Director de fotografía: Yun Changsam
• Montaje de la película: Jiang Xinglong

Datos técnicos

• Diálogo y lenguaje vocal: chino mandarín [ 3] , presumiblemente el dialecto Anqing tradicional para la ópera Huangmei .
• Película y formato de película: Eastmancolour 35 mm, filmada en Shawscope ( versión propietaria de CinemaScope ) 2,35:1. El sonido es mono.
• Fecha de estreno: 15 de abril de 1965 (Hong Kong), también hay información sobre un estreno anterior en Taiwán el 24 de diciembre de 1964 [3] .

Premios

12 ° Festival de Cine de Asia Pacífico (1964)

• Mejor película [3]
• Mejor actriz - Li Lihua
• Premio especial "Para el talento más versátil" - Ivy Lin Po [4]

Otro

• Premio Kyoto Bear (京都之熊, Kyōto no guma ) del Ministerio de Educación japonés [3] .

Precisión histórica

Debe tenerse en cuenta que la película distorsiona los hechos en comparación con los anales:

• Históricamente, en la antigua China preimperial, los gobernantes de Ling-gun y Cheng-gun eran llamados príncipes ( guns ), no "emperadores";
• La acción es anacrónica en comparación con las fechas reales de su reinado, sin mencionar otras discrepancias.

Datos adicionales

• La obra "El huérfano del clan Zhao" es la primera obra dramática china traducida a idiomas europeos (comenzando con la traducción al francés en 1731 por el misionero jesuita Joseph Henri Marie de Premar). La traducción fue adaptada por varios dramaturgos, y en 1755 se representó en el escenario europeo en la adaptación de Voltaire bajo el título El huérfano chino ( en francés:  L'Orphelin de la Chine ) [5] .
• Confucio menciona repetidamente al ministro principal Zhao Dun como un ejemplo positivo de un funcionario del gobierno. [6] .

Véase también

• Orphan of Zhao es una película de 2010 dirigida por Chen Kaige con la misma trama.
• The Zhao Orphan (趙氏孤兒) es un drama Yuan del siglo XIII de Ji Junxiang que subyace en ambas adaptaciones cinematográficas.

Notas

1. ↑ Basado en una de las últimas frases del tema final de la película.
2. ↑ Basado en una compilación de descripciones de tramas disponibles, familiaridad con la fuente y algunas frases de los subtítulos de la película.
3. ↑ 1 2 3 4 Ficha de la película en el Archivo de Cine de Hong Kong.
4. ↑ Shaw Stars (1957-1983) Archivado el 29 de julio de 2012. en el sitio web oficial del estudio de cine.
5. ↑ Liu, Wu-Chi. El huérfano original de China  (neopr.)  // Literatura comparada. - 1953. - V. 5 , N º 3 . - S. 193-212 . . _
6. ↑ Mark Edward Lewis. Escritura y autoridad en la China primitiva . - SUNY Press, 1999. - 544 p.

Enlaces

• La gran sustitución  enInternetMovie Database
• Howard Thompson, The Grand Substitution (1965)  - crítica cinematográfica para el estreno en Estados Unidos en The New York Times , 25 de noviembre de 1965.
• Marshall Cristo. La Gran Sustitución  . - Sitio de reseñas de cine de Hong Kong : una vista desde el puente de Brooklin (31 de mayo de 2009). Consultado el 1 de julio de 2012. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2012.

sitios temáticos	ČSFD Base de datos de películas de Internet