Love 's Labour's Won es una comedia atribuida por los contemporáneos a William Shakespeare .
La obra se menciona en una lista de las seis comedias y seis tragedias de Shakespeare proporcionada por Francis Meres en su libro de 1598 Palladis Tamia, o Treasure of the Mind :
Así como Plauto y Séneca fueron considerados por los romanos los mejores en comedia y tragedia, Shakespeare es el más excelente entre los ingleses en ambos tipos de obras destinadas al teatro; en lo que respecta a las comedias, sus Veronianos , sus Errores , su Trabajo de amor perdido, Trabajos de amor recompensados, Sueño de una noche de verano y El mercader de Venecia dan testimonio de ello ; en lo que respecta a las tragedias, sus " Ricardo II ", " Ricardo III ", "Enrique IV" [1] , " El rey Juan ", " Tito Andrónico " y su " Romeo y Julieta " dan testimonio de ello. [2]
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] Así como Plauto y Séneca se consideran los mejores para la Comedia y la Tragedia entre los latinos, así Shakespeare entre los ingleses es el más excelente en ambos tipos para el escenario; para la comedia, atestigua su Gẽtlemẽ de Verona, sus errores , su Loue labors lost, su Loue labors wonne, su Midsummers night dreame, y su Merchant of Venice : para la tragedia, su Richard the 2, Richard the 3, Henry the 4, King Iohn , Tito Andrónico, y su Romeo y Julieta.Meres, obviamente, era miembro de los círculos teatrales de Londres; hablando de Shakespeare, incluso menciona "sus dulces sonetos , conocidos por sus amigos personales" que aún no habían sido publicados en ese momento [2] .
En 1953, el bibliófilo londinense Solomon Pottesman descubrió , en la encuadernación de una colección de sermones publicados en 1637, dos hojas de cuadernos de Christopher Hunt un librero de Exeter . Incluían una lista de 16 obras ( "[inter]ludios y tragedias" ) en cuarto vendidas del 9 al 17 de agosto de 1603 en Blandford Fair en las cercanías de Dorset , incluidos los siguientes títulos:
Comerciante veneciano
domesticando a la fierecilla
cómo reconocer a un pícaro [3]
cómo reconocer a una persona honesta
esfuerzos de amor infructuosos esfuerzos de amor
recompensados
marchante de vennis
domesticación de una musaraña
knak para conocer a un bribón
knak para conocer a un hombre honesto
ama el trabajo perdido
ama el trabajo ganado
Así se confirmó el mensaje de Meres; además, quedó claro que también había una edición impresa de la comedia [4] .
La lista de Hunt se encuentra actualmente en la Biblioteca de manuscritos y libros raros de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign .
Portada del libro de Meres
Lista de Meres
Lista de caza
Se ha sugerido que Love's Efforts Rewarded es un título alternativo para algunas de las comedias de Shakespeare que nos han llegado. Esta hipótesis explica fácilmente por qué una obra de teatro con este título no se encuentra en el Primer Folio (donde, sin embargo, no se incluyen obviamente todos los textos dramáticos del escritor).
Muchos dramas isabelinos tenían dos versiones del título , por ejemplo, " Twelfth Night, or Anything " de Shakespeare; " Una tragedia española o Jerónimo vuelve a enloquecer " de Kid ; "The Wayward Centurion " de Fletcher , también titulado "Demetrius and Enanta".
Durante mucho tiempo, " La fierecilla domada ", que faltaba en la lista de Meres, se consideró una candidata adecuada. El descubrimiento de la lista de Hunt, donde "La fierecilla domada" y "Los esfuerzos del amor recompensados" se nombran por separado, sacudió esta hipótesis, aunque no la refutó sin ambigüedades: además de "La fierecilla domada" de Shakespeare ( The Taming de la musaraña ), también había una obra anónima "Una historia divertida inventada, llamada - La fierecilla domada" ( A Pleasant Enceited Historie, llamada la fierecilla domada ) con una trama similar, pero un texto completamente diferente; La notación superficial de Hunt "domesticación de una musaraña" puede referirse a cualquier comedia . [5]
Una teoría más común es que “Los esfuerzos del amor recompensados” es el segundo título de la obra “ El fin es la corona de las cosas ”, en la que la plebeya Elena enamorada conquista al Conde Bertram, lleno de prejuicios patrimoniales. Esta comedia seria, "sombría" [6] claramente se une en estilo no a las comedias "felices" de Shakespeare del siglo XVI, sino a otras dos llamadas " obras problemáticas de principios del siglo XVII: " Medida por medida " y " Troilo y Crésida "; pero si lo desea, puede ver rastros de la revisión del autor en él y considerar "Los esfuerzos del amor recompensados" como el título de una edición anterior [7] [8] .
Otras comedias de Shakespeare que nos han llegado - " Mucho ruido y pocas nueces " [9] y otras también se ofrecieron como "Esfuerzos del amor recompensados" .
Es posible que la obra simplemente se perdiera.
En este caso, podría tratarse de una secuela de la temprana comedia Love 's Labour's Lost , que tiene un final abierto: en lugar del final feliz y las bodas que suelen acabar las comedias de Shakespeare, aquí, en la triste última escena, las parejas se separan temporalmente. , prometiéndose verse en un año. El erudito de Shakespeare Cedric Watts imaginó una secuela hipotética de la siguiente manera:
Después de un año de espera, el rey y los cortesanos se reencuentran y comparten sus experiencias; cada uno de ellos, a su manera, fracasó en permanecer tan diligentemente fiel y ascético como su dama le dijo que fuera. [diez]
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] Después del año de espera, el Rey y los señores se reunían de nuevo y comparaban experiencias; cada uno, de diversas maneras, habría fallado en ser tan diligentemente fiel y austero como su dama le había ordenado que fuera.Hubo obras de continuación en el drama isabelino. En Shakespeare, estos incluyen dos ciclos de cuatro partes de crónicas de la historia de Inglaterra, así como " Antonio y Cleopatra ", donde reaparecen los personajes de " Julio César " . También se conoce una obra precuela : la anónima "Primera parte de Jerónimo" de la popular "Tragedia española" [11] . Sin embargo, eran las crónicas o las tragedias las que generalmente crecían con tales adiciones, pero no las comedias; una rara excepción es The Woman's Reward, o The Taming of the Tamer , de Fletcher, una polémica secuela de The Taming of the Shrew.