Todo está bien, hermosa marquesa.
| Buenas noches / Está bien, marquesa | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sencillo de Edith y Leonid Utyosov | ||||
| Lado a" | buenas noches | |||
| Lado B" | Todo está bien, marquesa. | |||
| Fecha de lanzamiento | 1937 | |||
| Formato | disco de goma laca , 10", 78 rpm | |||
| Idioma | Francés | |||
| Compositor |
M. Gordon ("A") Paul Mizrachi , Charles Pasquieu, Henri Allum ("B") |
|||
| Etiquetas | Gramplasttrest, planta de Noginsk | |||
| Cronología de singles de Edith y Leonid Utyosov | ||||
|
||||
“Todo está bien, hermosa marquesa” es una canción francesa traducida al ruso “Todo está bien, señora marquesa” (en francés “Tout va très bien, Madame la Marquise” , 1935). El autor del texto original y la música es el compositor Paul Mizrachi en colaboración con Charles Pasquier y Henri Allum. El arreglo estuvo a cargo del jazzman Ray Ventura . En 1936 , el director Henry Wulschleger hizo una película del mismo nombre [ 1] .
En 1935, la canción fue traducida a la URSS por el poeta soviético Alexander Bezymensky (según otras fuentes, Anatoly Frenkel ). La canción entró en el repertorio del famoso artista pop Leonid Utyosov , quien la interpretó a dúo con su hija -Edith- y acompañado por su orquesta de jazz . En sus memorias, Utyosov escribió que durante la preparación del programa de conciertos "Canciones de mi patria", recibió una carta de Bezymensky, en la que ofrecía una traducción de la canción francesa que le gustaba. A pesar de que la canción quedó fuera del programa general, Utyosov la incluyó en su repertorio [2] .
La expresión "todo está bien, marquesa" se utiliza como una ilustración de la negación en una situación desesperada y un torpe intento de ocultar el estado real de las cosas.
Hay una serie de traducciones de esta canción a idiomas extranjeros, en particular:
- al hebreo (primera representación 1958, traducida por Dan Almagor );
- al alemán (2010, traducido por Heinrich Pfandl );
- al italiano [3] .
Trama
Según el argumento de la canción, la marquesa , que se encuentra fuera, llama a su finca para informarse del estado de las cosas. Primero, le dicen que no hay problemas, excepto por la "bagatela": el caballo muerto , "pero por lo demás, hermosa marquesa, todo está bien, todo está bien". Durante una conversación con otros sirvientes, la marquesa se entera de que la causa directa de la muerte del caballo fue un incendio en el establo , que, a su vez, ardió junto con la finca. El motivo principal fue el suicidio del marido de la marquesa, que se enteró de su ruina: habiéndose pegado un tiro, dejó caer velas encendidas , y debido al incendio resultante, la finca se quemó. La canción termina con las palabras: "Y el resto, hermosa marquesa, ¡todo está bien, todo está bien!".
Historia [4]
La canción "Todo está bien, bella marquesa" fue escrita en 1935 por el compositor francés Paul Mizraki , un judío sefardí nacido en Estambul . Tomó prestado el título, la trama y el estribillo : "Pero por lo demás, señora marquesa, todo está bien, todo está bien" de un sketch francéscompuesto en 1931 por los comediantes Charles Pasquier y Henri Allum. Una historia similar se encuentra en otros trabajos anteriores. Por ejemplo, en las baladas "Boletín" (1837) del poeta austriaco Anastasius Grün y "El gobernador galopaba en un galgo" (1868) del poeta satírico Dmitry Minaev , en el cuento de hadas ruso "Bueno y malo" de la colección de Afanasyev, el boceto francés "Comedia inglesa" (1893), pintado por Gabriel de Lautrec ( fr. Gabriel de Lautrec ), primo del pintor Toulouse-Lautrec .
Por primera vez se encuentra este solar a principios del siglo XII . Alrededor de 1115, el judío español Pedro Alfonso ( en latín Petrus Alfonsus ) , teólogo , astrónomo y traductor , preparó una colección de entretenidas historias en latín , The Cleric's Instructional Book ( en latín: Disciplina Clericalis ). El compilador tomó las tramas del libro de la literatura oriental: árabe , persa , india . La colección circuló ampliamente por toda la Europa medieval , incluidas las traducciones al francés , español , inglés y alemán . El capítulo 22 de este libro cuenta la historia del sirviente negro Maimund:
El dueño regresaba del mercado, muy complacido con la buena renta, y vio que Maimund venía hacia él. Temiendo que él, como siempre, quiera dar malas noticias, el propietario advirtió:
- ¡Cuidado, Maimund, no me vengas con malas noticias!
El sirviente respondió:
“No hay malas noticias, Su Gracia, excepto por la muerte de nuestro perro Bispella.
¿Por qué murió?
“Nuestra mula se asustó, rompió la correa, corrió y pisoteó a la pobre con sus cascos.
"¿Qué pasó con la mula?"
- Cayó a un pozo y murió.
- ¿De qué tenía miedo?
“Su hijo se cayó del balcón y murió. Esto asustó a la mula.
- ¿Y mi esposa? ¿Qué con ella?
- Murió de pena, al perder a su hijo.
- ¿Quién cuida la casa?
“Nadie, porque ahora es un montón de cenizas, y la casa, y todo lo que había en ella.
- ¿Por qué ocurrió el incendio?
“La misma noche en que falleció su esposa, la criada se olvidó de apagar la vela conmemorativa y toda la casa estaba en llamas.
- ¿Dónde está la criada?
- Empezó a apagar el fuego, la viga cayó sobre su cabeza y la mató.
Letras (primer verso)
Texto original "Tout va très bien, Madame la Marquise":
"Allô, allô, James, ¿quelles nouvelles?
Absente depuis quinze jours,
Au bout du fil je vous appelle,
Que trouverai-je à mon retour?”
"Tout va très bien, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien,
Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien:
Un incident, une bêtise,
La mort de votre jument grise,
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien!”
Versión rusa de Alexander Bezymensky:
“Hola, hola, James, ¿cuáles son las noticias?”
Hace mucho que no estoy en casa,
Hace quince días que no estoy,
Bueno, ¿cómo nos va?
“Todo está bien, hermosa marquesa,
Las cosas van bien y la vida es fácil,
Ni una sola sorpresa triste,
Excepto una bagatela:
Entonces, tontería, una cosa vacía,
Tu yegua ha muerto,
Pero por lo demás, hermosa marquesa,
Todo está bien , ¡todo esta bien!
En la cultura popular
- Caricatura de Robert Saakyants "¡Todo está bien!" 1991 se basa en la letra de la canción. La trama de la caricatura tiene lugar a principios de la década de 1990 . La canción en sí fue elegida como texto para el diálogo de los personajes. La canción fue interpretada por M. Poghosyan .
- Además, la trama de "Marquise" fue filmada en la caricatura "The Old Record " de V. Kotyonochkin (1982), donde suena junto con otras cinco canciones de Leonid Utyosov.
- A fines de la década de 1930, también hubo una versión satírica de la canción que describe los eventos en el lago Khasan . Los intérpretes son Ilya Nabatov y la orquesta de jazz de Alexander Tsfasman [5] .
Notas
- ↑ Tout va très bien madame la marquise Archivado el 9 de marzo de 2016 en Wayback Machine // imdb.com
- ↑ Utyosov L. O. ¡Gracias corazón! - M .: Sociedad de Teatro de toda Rusia, 1976. - 477 p.
- ↑ TUTO BENE... MADAMA LA MARCHESA
- ↑ Konstantin Dushenko: "Todo está bien, hermosa marquesa" . "Leyendo Juntos", noviembre de 2009 (núm. 11) (enlace inaccesible)
- ↑ Canción "Todo está bien" en sovmusic.ru . Consultado el 17 de julio de 2021. Archivado desde el original el 17 de julio de 2021.
Enlaces
- Letra y antecedentes históricos originales (página 15) Archivado el 30 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .