En el bosque (musical)

Into the Woods es un musical  con libreto de James Lapine y música y letra de Stephen Sondheim . Basado en el libro Sobre los beneficios de la magia. El significado y significado de los cuentos de hadas de Bruno Bettelheim . El estreno mundial tuvo lugar en el Teatro El Hirschfeld de Broadway el 5 de noviembre de 1987 . Previo a esto, la etapa de preselección tuvo lugar en 1986 en el Old Globe Theatre de San Diego .

Historia

El musical "Into the Woods" se estrenó bajo la dirección de James Lapine en el Old Globe Theatre de San Diego del 4 de diciembre de 1986 al 16 de enero de 1987. Se jugaron 50 actuaciones [1] . Algunos de los artistas de este elenco ingresaron a la compañía de la producción de Broadway. Se han hecho varias revisiones. En particular, se ha agregado la canción "No One is Alone".

Además, el preestreno se presentó en Broadway en el Teatro El Hirschfeld del 29 de septiembre al 1 de noviembre de 1987 . Aquí, el 5 de noviembre, tuvo lugar el estreno oficial. Después de 765 funciones, el musical se cerró el 3 de septiembre de 1989. La producción original de Broadway ha ganado ocho premios diferentes (ver #Premios y nominaciones ).

El 9 de noviembre de 1997 se ofrecieron dos conciertos especiales en el Broadway Theatre en honor a la década . La mayor parte de la compañía era del reparto original [2] . Por primera vez en Broadway se presentó la canción "Our Little World", escrita para la primera producción del West End . Conciertos similares tuvieron lugar el 9 de noviembre de 2014 en Costa Mesa , California [3] .

El estreno en el West End fue el 25 de septiembre de 1990 en el Phoenix Theatre. Aquí el alquiler duró hasta el 23 de febrero del próximo año. La producción fue dirigida por Richard Jones y producida por David Mirvish . Con coreografía de Anthony Van Laast , vestuario diseñado por Sue Blaine . La canción "Our Little World" se agregó a la partitura de la versión británica de "Into the Woods" para que la cantaran The Witch y Rapunzel [4] . La producción del West End fue recibida con más frialdad por la crítica y el público que en Broadway.

Una nueva producción del Reino Unido se presentó en el Donmar Warehouse Theatre del 16 de noviembre de 1998 al 13 de febrero de 1999. El renacimiento fue dirigido por John Crowley y el escenógrafo Bob Crowley [5] .

Un renacimiento estadounidense del musical tuvo lugar en el Teatro Amanson de la ciudad de Los Ángeles . Después de tocar aquí del 1 de febrero al 24 de marzo de 2002, la producción se trasladó a Broadway [6] . El Broadhurst Theatre realizó 279 funciones de abril a diciembre. Para esta versión, el director James Lapine recuperó el cameo de Los tres cerditos , que había estado en el guión en San Diego en 1986 [7] [8] . Además, los diálogos y la escenografía se modificaron ligeramente, se agregó la canción "Our Little World" y se escribió una nueva: "The Last Midnight". Por primera vez, una vaca falsa fue reemplazada por un actor vivo.

La primera producción fuera de Broadway y del West End de Into the Woods fue en 1993 en Sydney , Australia . Luego, el musical se representó en Melbourne (1998), Barcelona (2008) y París (2014). Se esperan producciones en Tokio (2015), Ciudad de México (2015) y Singapur (2016). El musical también se representó en varias ciudades de Estados Unidos.

Trama

Acto I

Con las palabras "Hace mucho tiempo" el Narrador presenta al público a los personajes de la obra, quienes expresan sus deseos con las palabras "Quiero...". Cenicienta quiere ir al Baile Real, Jack quiere que su Vaca Blanca Leche dé leche, el Panadero y su Esposa sueñan con un niño. Caperucita Roja le pide pan al panadero para la abuela, la madre cansada de Jack exige que su hijo venda una vaca y las hermanas de Cenicienta (Florinda y Lucinda) se burlan de ella: ¿cómo puede estar una chica desordenada en el Baile Real?

La vecina del panadero, una bruja vieja y fea, le cuenta el motivo de la infertilidad de su esposa. Resulta que ella maldijo al padre del panadero porque le robó seis frijoles. Ella también le quitó a su hija llamada Rapunzel. La bruja explica cómo quitar la maldición. Para una poción milagrosa, basta con obtener una capa, roja como la sangre, una vaca, blanca como la leche, un mechón de cabello, amarillo como el maíz, y un zapato, puro como el oro. Pero necesitas encontrar los componentes que la Bruja nunca ha tocado y preparar la poción antes de que llegue la medianoche del tercer día.

Los héroes comienzan su viaje al bosque: Jack va al mercado a vender su amada vaca blanca lechosa, Cenicienta visita la tumba de su madre, Caperucita Roja va a ver a la abuela y el panadero, rechazando la ayuda de su esposa, busca ingredientes. por una poción salvadora ( "Prólogo: Into the Woods" ).

Cenicienta recibe un hermoso vestido y zapatos dorados del espíritu de su madre ( "Cenicienta en la tumba" ). Ahora puede ir al Baile Real. Mientras tanto, Jack conoce al Hombre Misterioso, quien ridiculiza al niño por pensar en vender una vaca por más de una "bolsa de frijoles".

Caperucita Roja se encuentra con un lobo hambriento. Convence a la niña para que se desvíe del camino y tome un atajo ( "Hola, niña" ). El panadero ve a Caperucita Roja con una capa roja. De repente, aparece la Bruja. Del susto, el panadero olvida la lista de cosas que necesita, pero su esposa está cerca. Ella le recuerda los ingredientes ( "La vaca tan blanca como la leche" ). Por el hecho de que la Esposa no se quedó en casa, sino que lo siguió, comienza una disputa entre los cónyuges. En ese momento, se encuentran con Jack con la vaca blanca lechosa. Al no tener dinero para comprar un animal, el panadero y su esposa le dan al joven cinco de los seis frijoles que encontraron en el bolsillo de la chaqueta del padre del panadero. Pensando que son mágicos, Jack acepta el trato y entre lágrimas se despide de la vaca ( "Supongo que esto es un adiós" ). El panadero le ordena a Zhenya que regrese con la vaca a la ciudad. Preocupada porque engañaron al joven, al mismo tiempo, la Esposa está segura de que el deseo de tener un hijo justifica su engaño ( "Quizás sean mágicos", "Quizás sean mágicos (Reprise)" ).

La bruja crió a Rapunzel como su propia hija, manteniéndola alejada del mundo exterior en una torre alta. Era posible entrar solo por el largo cabello dorado de la niña ( Nuestro pequeño mundo ). En este día, el Príncipe se da cuenta de la hermosa Rapunzel en la torre y se sube a ella. En otra parte del bosque, Baker siguió a Caperucita Roja. Intenta robarle la capa roja, pero la rabieta de la niña lo detiene. Caperucita Roja, habiendo llegado a la casa de la abuela, descubre allí al Lobo. La bestia se tragó a la niña y poco antes a su abuela. El panadero libera a los pobres abriendo el vientre del Lobo. En agradecimiento por el rescate, Caperucita Roja le entrega al hombre su capa roja, reflexionando sobre nuevas experiencias ( "I Know Things Now" ). Mientras tanto, Jack regresa a casa. La madre está muy enojada con su hijo por vender la vaca por solo cinco frijoles "mágicos". Ella tira los granos a un lado y, privándolo de la cena, envía al joven a la cama.

Cenicienta huye del Baile Real. Ella es perseguida por el príncipe azul. Este momento es captado por la esposa del panadero. Ella ayuda a Cenicienta a esconderse del Príncipe Azul. Surge una conversación entre las chicas: La mujer del panadero pregunta sobre el baile ( "Un príncipe muy agradable" ). Se da cuenta de los zapatos de Cenicienta en sus pies, puros como el oro. La mujer del panadero intenta quitárselos, pero la niña se escapa. La vaca blanca lechosa también desaparece. Y cerca de la casa de Jack y su madre, brota un enorme tallo de frijol. Las campanadas dan la medianoche ( "First Midnight" ).

A la mañana siguiente, Jack describe su emocionante aventura bajando por el tallo de habichuelas. En las nubes, encontró el castillo de dos esposos gigantes. Jack los robó en silencio ( "Gigantes en el cielo" ). El joven encuentra al panadero en el bosque y le da cinco monedas de oro para rescatar a su vaca. El hombre duda. Luego, Jack volvió a subir al tallo de frijoles para obtener aún más dinero. Un hombre misterioso, que pasa, se burla del panadero y roba dinero a los gigantes. Aquí viene su esposa. Ella confiesa que perdió la vaca. La pareja se separa y van en busca del animal.

Los hermanos príncipes, el príncipe Rapunzel y el príncipe azul, se encontraron en el bosque. Comparten entre sí sobre su sufrimiento de amor recién descubierto ( "Agonía" ). La esposa del panadero se entera de sus conversaciones sobre cierta chica con cabello dorado. Ella va a la torre, donde encuentra a Rapunzel. La mujer del panadero consigue hacerse con un mechón de pelo. En este momento, el Hombre Misterioso trae una Vaca Blanca Lechosa al Panadero.

La esposa del panadero y Cenicienta se reencuentran ( "A Very Nice Prince (Reprise)" ). El primero hace un intento desesperado por hacerse con la bota dorada. Pero Cenicienta logra escapar. El panadero y su esposa tienen tres de los cuatro componentes hasta ahora. El marido finalmente admite que la tarea se hace mucho mejor juntos ( "It Takes Two" ). Jack aparece con una gallina de los huevos de oro. Espera que ahora pueda redimir su vaca blanca lechosa, pero el animal cae muerto de repente. Las campanadas dan la medianoche ( "Second Midnight" ).

La Bruja se entera de que el Príncipe ha estado visitando a su hija. Ella le pide a Rapunzel que no la deje ( "Quédate conmigo" ), pero la niña se niega. La bruja se enfada y lleva a su hija al desierto, cortándole el pelo largo.

El Hombre Misterioso le da dinero al Panadero para comprar una nueva vaca. Jack conoce a Caperucita Roja, que lleva una capa de piel de lobo. El joven intenta impresionar a la niña con historias de gigantes, pero Caperucita Roja no cree en sus palabras. Luego, Jack vuelve a ir al castillo de los gigantes para encontrar y llevarle pruebas.

Cenicienta ha estado funcionando desde la tercera (última) noche del Royal Ball. En las escaleras, descubre un obstáculo puesto por el príncipe azul. Atrapada entre querer huir y querer quedarse, la niña decide quedarse con un zapato como clave de su personalidad ( "En las escaleras del palacio" ). La esposa del panadero ya está custodiando a Cenicienta. Ella ruega que le den un zapato dorado a cambio de una semilla de frijol mágico. Cenicienta lo tira, pero accede a decir adiós a su zapato por los zapatos de la mujer del panadero. Ambos se van, sin saber que la sexta semilla ha comenzado a brotar.

El panadero llega al bosque con una nueva vaca. Ahora los cónyuges tienen los cuatro componentes. La Madre de Jack llega corriendo pidiendo ayuda: el Gigante está enojado con su hijo y lo persigue por robar un arpa mágica. Pero, por suerte para mamá, aparece Jack. Resulta que cortó el tallo de frijol a lo largo del cual el Gigante descendió al suelo, como resultado de lo cual el gigante cayó y murió. La Bruja se une a la compañía. Descubre que la vaca no es de un blanco puro, sino rociada con harina. El tiempo se acaba, pero la bruja puede resucitar a la Vaca Blanca Lechosa. Ahora el Panadero y su Esposa necesitan alimentar al animal con el resto de los ingredientes. Jack intenta ordeñar la vaca, pero no hay leche. Resulta que la Bruja tocó el mechón de cabello que pertenecía a Rapunzel. Por lo tanto, la poción no se puede hacer. El Hombre Misterioso le aconseja al Panadero que use un manojo de pelos de maíz. Funcionó: la vaca da leche, que es la poción. La Bruja le confiesa al Panadero que el Hombre Misterioso es su padre. Ella bebe la poción. En este momento, el Hombre Misterioso cae muerto, y la propia Bruja se convierte en una hermosa joven: ha roto el hechizo que le había lanzado su propia madre por un puñado de frijoles que una vez le robó el Padre del Panadero.

El príncipe azul está buscando una chica que se ajuste a un zapato de oro. Florinda y Lucinda pudieron ponerse el zapato solo después de perder parte de sus piernas. En ese momento, solo Cenicienta tiene un zapato. Se convirtió en la novia del príncipe azul. Y Rapunzel, desterrada por su madre al desierto, dio a luz mellizos. El Príncipe estaba con ellos. La bruja trató de maldecirlos, pero perdió su antigua fuerza cuando rompió el hechizo de la madre. En la boda de Cenicienta y el príncipe azul, los pájaros les sacan los ojos a Florinda y Lucinda. Nadie se da cuenta de que el sexto tallo de habichuelas alcanza el cielo... ( "Finale (Act I)" ).

Acto II

Todos los personajes principales parecen felices, porque sus sueños principales se han hecho realidad, y al mismo tiempo no están del todo satisfechos: el Panadero y su Esposa tuvieron un niño, pero tendrían una casa más grande; Jack y su Madre viven ricamente y comen bien, pero el joven nuevamente quiere visitar el castillo celestial de los gigantes; Cenicienta y el príncipe azul viven en un palacio, pero el aburrimiento la vence ( "So Happy" ).

De repente, un terrible rugido se escucha en todo el Reino. Una enorme huella destruyó el jardín de la Bruja. Sólo quedaban de él unos pocos granos de frijol. El panadero y su esposa informan a la familia real sobre la aparición de la Giganta, pero no se les cree. La casa de la abuela de Caperucita Roja está destruida y su madre está desaparecida. Jack decide que debe matar a la Giganta. Los pájaros le informan a Cenicienta que la tumba de su madre ha sido destruida. Vestida con su antiguo atuendo, va a la tumba. Entonces todos se encuentran nuevamente en el bosque, que esta vez se ve sombrío, sin las voces de pájaros y animales ( "Into the Woods (Reprise)" ).

Mientras tanto, Rapunzel está huyendo en un ataque de histeria (el trato de la Bruja la ha vuelto loca). El príncipe fue tras ella, pero en el camino se encontró con el príncipe azul. Los hermanos se quejan de que sus matrimonios fracasaron. Ahora desean a otras chicas: La Bella Durmiente y Blancanieves ( "Agony (Reprise)" ).

El panadero, su mujer y Caperucita Roja se pierden en el bosque. Se encuentran con la madrastra de Cenicienta, Florinda, Lucinda y el mayordomo real. Aparece la Bruja. Ella revela que la Giganta destruyó el pueblo, incluida la casa del panadero. Se escucha el sonido de pasos gigantes. Todos están en estado de shock: la Giganta está de pie frente a ellos, la viuda del Gigante asesinado por Jack. Ella dice que quiere lidiar con Jack, vengando la muerte de su esposo. La Compañía le ofrece sacrificar al Narrador. Él, por supuesto, no está de acuerdo con esto. Entonces la Bruja lo empuja a los brazos de la Giganta. Ella mata al narrador. La madre de Jack se une a los héroes. Ella defiende agresivamente a su hijo, lo que enfurece aún más a la Giganta. El mayordomo intenta calmar a la madre de Jack, pero sin darse cuenta la mata. La giganta va en busca de Jack. En su camino se encuentra con Rapunzel. La niña cae a un acantilado y muere. Esto horroriza a su Príncipe y la Bruja ( "Witch's Lament" ).

La familia real quiere esconderse del ataque de la Giganta huyendo a otro Reino. El panadero intenta que se queden y luchen contra el problema, pero es en vano. Más tarde, la Familia Real se perderá y morirá de hambre en el bosque. La bruja, entristecida por la muerte de Rapunzel, pretende encontrar a Jack y entregárselo a la Giganta. El panadero y su esposa quieren ser los primeros en encontrar al joven para salvarlo del desastre inminente. Separados, los esposos van en busca. La esposa del panadero conoce al príncipe azul. Él la seduce fácilmente ( "Any Moment" ). Mientras tanto, Baker se encuentra con Cenicienta cerca de la tumba en ruinas de su madre. Le pide a la chica que se una a ellos. Eso será más seguro. Y el complacido príncipe azul deja sola a la mujer del panadero. Ella se da cuenta de su error y quiere regresar de inmediato con su esposo e hijo ( "Momentos en el bosque" ). Pero se perdió, y cerca estaba la Giganta, de cuyos escalones cayeron árboles. Uno de estos árboles cayó sobre la mujer del panadero. La mujer muere.

El panadero, Caperucita Roja y Cenicienta esperan el regreso de la mujer del panadero. Entonces aparece la Bruja, arrastrando de la mano a Jack, que llora. El joven fue testigo de la muerte de la esposa del panadero. El hombre, al enterarse de la muerte de su esposa, por el dolor acepta entregar a Jack a la Giganta. Los personajes intercambian acusaciones mutuas ( "Tu culpa" ). Durante la escaramuza, llegan a la conclusión de que la Bruja tiene la culpa de todos los problemas. Si no fuera por sus frijoles, nada hubiera pasado. Disgustada por los presentes, la Bruja los maldice y arroja al suelo los frijoles que sobrevivieron en el jardín. Después de recuperar el hechizo de su madre, la Bruja desaparece ( "Last Midnight" ).

El panadero es visitado por el espíritu de su padre, quien lo convence de no desviarse de sus deberes para criar a un buen hijo ( "No más" ). El panadero vuelve a la empresa. Juntos desarrollan un plan para eliminar a la Giganta. Baker y Jack se van para realizar su plan, y Cenicienta se queda para cuidar al hijo de Baker. Los pájaros le cuentan a la niña sobre la infidelidad del príncipe azul. Él le explica a Cenicienta y la pareja se separa. Caperucita Roja regresa con noticias sobre su abuela: fue asesinada por la Giganta. El panadero le cuenta a Jack sobre la muerte de su madre y Cenicienta consuela a Caperucita Roja. Matar a una Giganta no la hace mejor que la Giganta ( "Nadie está solo" ).

El panadero vuelve a ver el espíritu, esta vez su esposa. Ella le pide que le cuente su historia a su hijo, y la Bruja concluye: "Ten cuidado con lo que dices, los niños escucharán". Todos debemos atrevernos a adentrarnos en el bosque, pero nunca debemos olvidar el pasado ( "Finale (Act II)" ). Cenicienta cierra la obra con las palabras: "Quiero ..."

Partes musicales

Actuaciones

Vistas previas

Estacionario

Repertorio

Visitas

La primera gira por ciudades estadounidenses duró desde noviembre de 1988 hasta mayo de 1989. Para la versión de la gira, el escenario se cambió por completo y el guión y los elementos de la trama sufrieron ediciones menores.

Versión de video

Del 23 al 25 de mayo de 1989 se filmó la versión en video del musical. La actuación fue filmada en siete cámaras en varias etapas: una parte de los episodios se grabó con el público durante la actuación programada, la otra parte se grabó adicionalmente en el tiempo libre de la audiencia. El estreno televisivo tuvo lugar el 20 de marzo de 1991, en el décimo episodio de la serie American Playhouse producida por Public Broadcasting Service [ 9] . Más tarde apareció una versión en video en VHS . El 27 de agosto de 1997, Image Entertainment también lo lanzó en DVD . Fue relanzado el 7 de octubre de 2014 en DVD y el 2 de diciembre del mismo año en Blu-ray .

Adaptaciones

Versión juvenil

El musical "Into the Woods" ha sido adaptado para ser interpretado por niños en las escuelas. El tiempo de actuación se redujo de dos horas a 60-80 minutos, y la parte musical se rehizo para voces jóvenes [10] .

Adaptación cinematográfica

Los intentos de filmar el musical comenzaron a fines de la década de 1980. Varios estudios de Hollywood se hicieron cargo del trabajo. La compañía cinematográfica Walt Disney Pictures logró materializar la idea . La película se estrenó el 8 de diciembre de 2014. La película fue dirigida por Rob Marshall . Está protagonizada por Meryl Streep ( La bruja ), Emily Blunt ( La esposa del panadero ), James Corden ( El panadero ), Anna Kendrick ( Cenicienta ), Johnny Depp ( El lobo ) y otros .

Reacción

Reseñas de los críticos

Taquilla

En 101 semanas de su primera presentación en Broadway (1987-1989), el musical recaudó casi $30 millones [ 12] . El renacimiento de 2002 duró 38 semanas y recaudó $ 14,7 millones. El porcentaje medio de ocupación del auditorio fue del 68,87% [13] .

Premios y nominaciones

Broadway

extremo oeste

West End (1999)

Broadway (2002)

Londres (2010)

Nueva York (2012)

Fuera de Broadway (2015)

Notas

1. ^ 1986 Producción del viejo globo . www.sondheimguide.com . Fecha de acceso: 14 de junio de 2015. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. (indefinido)
2. ↑ Hacia el bosque. Concierto Décimo Aniversario . www.sondheimguide.com . Fecha de acceso: 16 de junio de 2015. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2007. (indefinido)
3. ↑ Evan Henerson . Bernadette Peters, Joanna Gleason, Stephen Sondheim y más regresan al bosque  (10 de noviembre de 2014). Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2014. Consultado el 16 de junio de 2015.
4. ^ 1990 Producción de Londres . www.sondheimguide.com . Consultado el 18 de junio de 2015. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. (indefinido)
5. ↑ /Página de archivo de "Into The Woods" (enlace no disponible) . Consultado el 18 de junio de 2015. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2012. (indefinido) 
6. ↑ 2002 Producción de Los Ángeles . www.sondheimguide.com . Fecha de acceso: 19 de junio de 2015. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. (indefinido)
7. ↑ Reviviendo el bosque . Consultado el 19 de junio de 2015. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2011. (indefinido)
8. ↑ Patricia O´Haire . El camino de "Woods" toma nuevos giros  (9 de enero de 2002). Consultado el 19 de junio de 2015.  (enlace no disponible)
9. ↑ Versión de televisión de 1991 . www.sondheimguide.com . Fecha de acceso: 14 de junio de 2015. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. (indefinido)
10. ↑ En el bosque JR. . MTI muestra . Consultado el 4 de junio de 2015. Archivado desde el original el 9 de julio de 2015. (indefinido)
11. ↑ EN EL BOSQUE ¡Comienzan los ensayos! Reparto completo confirmado, con estrellas que ya tuitean fotos y más . broadwayworld.com . Consultado el 4 de junio de 2015. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2013. (indefinido)
12. ↑ Broadway Grosses - EN EL BOSQUE 1987-1989 . Broadwayworld.com . Fecha de acceso: 6 de junio de 2015. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. (indefinido)
13. ↑ Broadway Grosses - EN EL BOSQUE . Broadwayworld.com . Fecha de acceso: 6 de junio de 2015. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. (indefinido)
14. ↑ Into the Woods: Premios . EIIb . Consultado el 4 de junio de 2015. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2015. (indefinido)
15. ↑ En el bosque: Premios (2002) . EIIb . Fecha de acceso: 4 de junio de 2015. Archivado desde el original el 1 de abril de 2015. (indefinido)

Enlaces

• Musical en el sitio web de The Music Theatre International 
• Musical en Ovrtur: Base de datos internacional de  musicales
• Página musical en Musicals.ru

sitios temáticos	Base de datos de Internet Broadway MusicBrainz