Hipercorrección , hipercorrección - en lingüística : el uso de reglas del lenguaje más allá de los límites de su aplicabilidad, lo que lleva a errores; la hipercorrección es una consecuencia de la incertidumbre lingüística en un intento de hablar "correctamente" utilizando formas más prestigiosas . Tanto la ortografía como la pronunciación de una palabra, así como otros aspectos del idioma, se pueden corregir en exceso.
La hipercorrección fonética puede ocurrir bajo la influencia de idiomas extranjeros: en ruso, la palabra afera [af'eraʹa] a menudo se pronuncia como "estafa", siguiendo el modelo de shofer y otras palabras derivadas del francés con el sufijo -eur . De hecho, viene del fr. asunto [1] (pronunciado "afer"). Qué hipercorrecto puede caracterizarse por la pronunciación de una consonante sólida antes de [ e ] en algunas palabras prestadas del idioma ruso , por ejemplo [re] ls , pio [ne] r , ma [ne] ra , [te] ma [2 ] , ko [ fe ] .
Un ejemplo de hipercorrección léxica es una forma erróneamente corregida de acuerdo con una etimología incorrecta (por ejemplo, inglés perfecto , derivado del francés parfait , pero corregido por analogía con el latín perfectum ) [3] o escrita de acuerdo con una regla ortográfica que no es aplicable a este caso (por ejemplo, para h stomp en lugar de la corrección correcta por analogía con what ) [4] .
Las formas formadas de acuerdo con patrones regulares a partir de palabras que las forman de manera irregular y características, en particular, para el habla infantil ("pollitos de ratón" en lugar de "ratón") también pueden denominarse hipercorrectas. .
El término "hipercorrección" también se puede aplicar a otros fenómenos lingüísticos, en particular a la evaluación incorrecta por parte del hablante de las características estilísticas de una unidad lingüística , en la que la unidad se evalúa como perteneciente a un estilo reducido y, por lo tanto, se evita en el habla, un ejemplo. sería la afirmación de uno de los estudiantes encuestados: “Hay que evitar [las expresiones] ‘en breve’, porque aquí se encuentra la palabra del argot ‘más corto’” [5] .