Doce sillas (película, 1970)

Las doce sillas es una  película de comedia de Mel Brooks . Adaptación cinematográfica de la novela del mismo nombre de I. Ilf y E. Petrov. El rodaje tuvo lugar en Yugoslavia y Finlandia .

Trama

La acción tiene lugar en una ciudad de provincias rusa. Un antiguo noble, y después de la revolución  , una rata clerical, Ippolit Matveevich Vorobyaninov , aprende de su suegra moribunda el secreto de sus diamantes prerrevolucionarios, escondidos en una de las doce sillas de un juego de muebles. El sacerdote local, el padre Fyodor , que acudió a Claudia Ivanovna para confesarla, también se convierte en dueño de este secreto. El sacerdote y el noble corren en busca de los muebles enjoyados.

Ippolit Matveyevich coopera con el charlatán errante Ostap Bender , a juzgar por el disfraz, un ex húsar. En Stargorod, donde estaban las sillas, se detienen en el conserje Tikhon. El conserje está ocupado sentado con ropa limpia y una escoba nueva, sueña con el regreso del poder real y recuerda cuán hábilmente sirvió a Ippolit Matveyevich y recibió cinco centavos por esto. De Tikhon, los compañeros se enteran de que solo queda una silla en el hogar de ancianos (la antigua propiedad de Vorobyaninov). Ippolit Matveyevich y el padre Fyodor, que compraron una silla en Starsobes, lo despedazaron. Bender descubre el destino del resto de los muebles en el departamento de vivienda, donde al mismo tiempo, presentándose como empleado, empuja las órdenes de compra de los muebles del general Polyakov a su padre Fyodor.

Los muebles de Vorobyaninov acaban en el Museo del Mueble, en Moscú , pero ante las narices de los compañeros que se esconden de noche en el Museo de los Compañeros, siete sillas son vendidas al Teatro Colón. Habiendo destripado las cuatro sillas que quedaron en el Museo y sin encontrar nada allí, y también extrañando a un hombre que tomó una de las sillas en una dirección desconocida, Bender y Vorobyaninov se van de gira con el teatro (Ippolit Matveyevich se hace pasar por actor) . Antes de la función, los cómplices logran destripar solo una de las sillas disponibles en el teatro, después de lo cual deben subir al escenario. Los compañeros caídos en desgracia son sacados del barco, y su camino se dirige a Yalta , donde el teatro salió de gira. Allí logran negociar con el trabajador del teatro Savitsky, quien por 20 rublos les saca dos sillas más. El dinero para las sillas se gana con una actuación de epilépticos cerca del monumento a Fyodor Dostoievski . La tercera silla del teatro en ese momento resulta ser vendida a un equilibrista finlandés que trabaja en una feria en las afueras de la ciudad. Al ver una silla en manos de un funámbulo, Ippolit Matveyevich abre el don del equilibrio sobre una cuerda, y frente a la audiencia le quita la silla al artista.

Partiendo por una pista falsa tras un engaste sin diamantes, el padre Fyodor irá a Irkutsk , a una Siberia nevada llena de ventisqueros de dos metros , donde intentará comprar sillas al ingeniero Bruns. Habiendo fallado, va por un ingeniero a Yalta, donde logra obtener las codiciadas sillas. Al no encontrar nada en las sillas, el padre Fyodor se encuentra con los personajes principales que corren con una silla desde una carpa de circo. El padre Fyodor toma una silla de sus compañeros, sube un acantilado escarpado hasta la cima, destripa la silla, no encuentra joyas y observa a Bender y Vorobyaninov ir a Moscú por la última, la duodécima silla.

Al llegar a la capital, Ostap e Ippolit Matveyevich llegan a la inauguración del Club de Trabajadores Ferroviarios de Moscú, donde se encuentra la última, duodécima silla en la sala de ajedrez. Habiendo abierto previamente el postigo de la ventana, los compañeros regresan al club por la noche. Allí conocerán la historia de cómo encontraron las joyas en la silla y construyeron este mismo club sobre ellas.

Compañeros congelados y decepcionados en el centro de la ciudad regresan a la habitación, discutiendo "cómo seguir viviendo". Ostap le dice a Vorobyaninov que necesitan dispersarse, la policía los está buscando y solo tienen 3 kopeks en el bolsillo. Cuando Ostap se va, Vorobyaninov comienza a fingir que tiene un ataque epiléptico. Ostap ve esto y dice que esta enfermedad golpeó al gran Fyodor Dostoevsky. Los ciudadanos abarrotados comienzan a lanzar rublos.

Reparto

• Ron Moody  - Ippolit Matveyevich Vorobyaninov
• Frank Langella  - Ostap Bender
• Dom DeLuise  - Padre Fedor
• Mel Brooks  - conserje Tikhon
• Andreas Voutsinas como Nikolay Sestrin
• Vlad Petrik - Savitsky
• David Lander como ingeniero Bruns
• Diana Copeland - Madame Bruns
• Helen Garro - Claudia Ivánovna
• Branka Veselinovic como Natasha
• Petar Banicevic - sargento
• Alexander Stojkovich como Capitán Scriabin

Diferencias con la novela

La trama de la película se redujo significativamente y cambió en algunos lugares.

• En la novela, Ostap Bender obtiene información sobre las sillas de Vorobyaninov del archivista Korobeinikov. El padre Fyodor también acude a Korobeinikov con el mismo propósito. En la película, el propio Bender ingresa al archivo, abre la puerta con una llave maestra y toma él mismo las órdenes, según las cuales se distribuyeron los muebles. Y cuando el padre Fyodor llega al archivo casi al mismo tiempo, Bender, haciéndose pasar por archivero, le da una orden para sillas "vacías".
• En la novela, Bender y Vorobyaninov, al no poder comprar las sillas en una subasta, las consiguen casi una por una, viajando por todo el país. En la película, 7 de las 11 sillas son tomadas por el teatro móvil, y los acompañantes registran inmediatamente las cuatro sillas restantes. En realidad, esta desviación del original explica la ausencia de varios personajes en la película: Madame Gritsatsuyeva, el poeta Lyapis-Trubetskoy, Ellochka Shchukina y su esposo, los editores del periódico Stanok, los ajedrecistas Vasyukin.
• En la novela, el padre Fyodor encontró al ingeniero Bruns solo en Batumi, después de haber viajado casi la mitad del país, y después de cada viaje fallido, escribió un telegrama a su esposa Katerina pidiéndole que le enviara dinero. En la película, la esposa del padre Fyodor no se menciona de ninguna manera, y el propio padre Fyodor encuentra a Bruns en la primera dirección, pero es rechazado.
• En la novela, Ippolit Matveyevich mata a Bender y va solo al club, donde se entera de una terrible noticia, y ahí termina la novela. En la película, Bender sobrevive, y después de que su búsqueda falla, los aventureros continúan trabajando juntos para ganarse la vida a través de pequeñas estafas.

Hechos

• El tema musical principal de la película fue la canción "Hope For The Best - Expect The Worst", llamada así por el proverbio ruso ("Espera lo mejor, espera lo peor"), la letra de la canción fue escrita por el director Mel Brooks . él mismo Música escrita por John Morris basada en 4 danzas húngaras del compositor I. Brahms
• La película contiene un detalle paródico y satírico: un indicio de la emigración de Trotsky a fines de la década de 1920: el nombre de Trotsky está tachado en un letrero con el nombre "Calle Marx-Engels-Lenin y Trotsky".
• El título de la película en ruso aparece en los créditos iniciales. Está mal escrito: "Doce Stchleev". También en la final hay una inscripción en ruso: "The End".
• Al comienzo de la película, los personajes hablan con un fuerte acento ruso y, a veces, usan frases y expresiones rusas, pero luego cambian gradualmente al inglés correcto, como es habitual en las reglas.[ ¿Qué? ] Hollywood si los personajes y la historia de origen extranjero.

Premios

• 1971 Premio de la Junta Nacional de Críticos de Cine  -  Mejor actor de reparto ( Frank Langella )
• 1971  - Mel Brooks es nominado para el Premio de la Unión de Escritores Estadounidenses a la Mejor Comedia Convertida.

Enlaces

• Las doce sillas  en Internet Movie Database

sitios temáticos	Todas las películas AlloCine ČSFD Afinidad cinematográfica Base de datos de películas de Internet Tomates podridos Catálogo de largometrajes AFI
diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)