Caballero ( eng. caballero ) - una imagen masculina formada por la moralidad de la época victoriana .
Inicialmente, la palabra "gentleman" significaba un hombre de noble cuna (esta era la definición básica de un aristócrata , el siguiente título era escudero ), pero luego comenzaron a llamar a un hombre educado y de buenos modales, respetable y equilibrado (prim y imperturbable).
Clive Lewis , en su tratado Mero cristianismo , señaló que en el siglo XIX todo hombre que vivía de las rentas del capital y tenía la oportunidad de no trabajar era llamado "caballero", independientemente de sus cualidades personales.
Desde el punto de vista de la imagen formada en la mente del público, el caballero se distingue por modales impecables y comportamiento galante hacia las mujeres. En particular, en ningún caso se atreverá a tratarlos con rudeza, en compañía de damas observará estrictamente las reglas de etiqueta .
En la Edad Media, la palabra caballero se usaba para referirse a los miembros de la nobleza sin título - gentry , que incluía caballeros y descendientes de los hijos menores de los señores feudales (de acuerdo con el mayorado, el título lo heredaba solo el hijo mayor) .
La palabra caballero proviene del fr. gentil "noble", que se remonta a lat. gentilis , "perteneciente al género, bien nacido" (del nombre del caso del número de unidad del género latino "tipo"), e inglés. hombre , un hombre. El significado de la palabra inglesa gentleman es similar al francés gentilhomme , al español gentilhombre , ya la expresión italiana gentil uomo o gentiluomo . En todos los idiomas mencionados, estas expresiones significan una persona bien educada de una buena familia, cuyos miembros tienen diferencias especiales, del inglés al latín traducidas invariablemente como generososus , bien nacido. En este sentido, el título inglés gentleman , al igual que el francés gentilhomme , implicaba anteriormente la pertenencia a la nobleza . La palabra gentry , de significado similar (del francés antiguo genterise o, en la versión inglesa, gentelise ) tiene un significado aún más pronunciado de pertenencia a una determinada clase social, en francés llamada noblesse , en alemán, Adel , y en ruso noble . , es decir, noble, pero sin una cuenta tan estricta de las generaciones de antepasados bien nacidos. En este sentido, la palabra caballero se menciona, por ejemplo, en la famosa expresión de los partidarios de John Ball , popular en el siglo XIV:
Cuando Adán araba y Eva hilaba,
¿Quién era entonces el caballero?
En la práctica, un caballero del siglo XIX. Empezó a llamarse persona que vive de las rentas de su propiedad o herencia, y, estando provisto, no necesitaba ganar dinero. Era especialmente común entre aquellos que no podían reclamar un nacimiento noble o incluso la posición de escudero . Más tarde, el uso del nombre caballero se amplió aún más y se convirtió en una dirección cortés para cualquier hombre en la frase común "damas y caballeros" e incluso en la designación de un baño de hombres (a menudo en la abreviatura Gents ). Sin embargo, el significado anterior de la palabra también se ha conservado en un contexto que define a un hombre como educado y cortés, o al menos que contiene un llamado velado a mantener el decoro.
El cambio en el significado de la palabra caballero ilustra bien el cambio en su definición dada por la Enciclopedia Británica . La quinta edición de 1815 dice que “caballero es aquel que, sin ser persona con título, tiene escudo propio , o cuyos antepasados fueron personas libres” (es decir, no fueron siervos ni esclavos). Según la séptima edición de 1845, se trata de "toda persona cuyo estatus es superior al de un terrateniente ". En la octava edición de 1856, se añadió la definición anterior: "Por cortesía, esto se dirige a todos aquellos cuyo estado es claramente superior al de un comerciante común, si sus modales traicionan su refinamiento e inteligencia".
Después de la introducción del sufragio universal y la formación de la clase media británica, la palabra caballero perdió gradualmente su significado de nacimiento noble y se convirtió en el sello distintivo de las personas educadas con modales decentes y posición social. Por lo tanto, la posesión de un escudo de armas o un pedigrí dejó de ser significativo, en primer lugar, la capacidad de mantenerse en pie de igualdad en una sociedad decente.
En el mejor de los casos, se espera que el caballero mantenga un alto nivel de conducta, correspondiente, según la octava edición de Britannica, "a ese nivel de respeto por sí mismo y sofisticación intelectual, que se expresa en modales que son casuales y, sin embargo, delicados. " Así que el significado de la palabra gentil ha pasado de indicar un nacimiento noble a una definición de los modales que se esperan de personas con un estatus tan alto.
Entre otras cosas, ser un caballero significa tratar a las personas, especialmente a las mujeres, con respeto y no aprovechar ninguna oportunidad para obligar a las personas a hacer lo que no están dispuestos a hacer. Las excepciones, por supuesto, son aquellos casos en los que se requiere insistir en lo que una persona necesita para su propio bien, por ejemplo, ver a un médico o conseguir algo que se desea secreta o inconscientemente. En algunos casos, la palabra caballero se usa simplemente para evitar herir la vanidad de la dirección "hombre" o algún otro nombre no tan educado. Por ejemplo, en los periódicos se puede leer sobre "señores" que rompieron el escaparate de una tienda con un bote de basura, con la intención de robarla. Del mismo modo, la palabra se usa con una connotación irónica .
Una variante del uso moderno de la palabra gentleman en inglés es una persona que tiene suficientes medios y tiempo libre para interesarse en un tema, sin ser un profesional y sin usar sus conocimientos y habilidades de aficionado para ganarse la vida con esto. En tales casos, esta palabra suele convertirse en un prefijo: caballero piloto de carreras , caballero científico , caballero agricultor , caballero arquitecto [1] e incluso caballero pirata .
El Código Uniforme de la Ley Militar de EE. UU. Utiliza el término caballero como condición en la expresión "comportarse como un oficial y un caballero".