Doña Flor y sus dos maridos (novela)

Doña Flor y sus dos maridos ( port. Doña Flor y Seus Dois Maridos ) es una novela de realismo mágico de Jorge Amado , académico de la Academia Brasileña de Literatura . Publicado en 1966 , traducido a muchos idiomas, incluidos el inglés y el chino . La traducción al ruso se publicó por primera vez en 1970.

Trama

La novela está ambientada en la década de 1940 en Bahía . El argumento de la trama es la muerte de Gulyaka, el esposo de doña Flor, durante el carnaval . Toda la primera y la segunda parte de la novela están dedicadas a sus aventuras bohemias y formas deshonestas de ganar dinero.

Luego de la muerte de su esposo, Don Flor, se gana la vida manteniendo la escuela culinaria "Sabor y Arte" ( port. Sabor & Arte ). Añora cada vez más a su difunto esposo, un ex amante destacado. En este momento, el farmacéutico Teodoro, un hombre de mediana edad tranquilo y educado, comienza a cuidar a la joven viuda . Doña Flor se casa con él, pero el marido conservador es incapaz de satisfacer sus pasiones, aunque introduce a Flor en la sociedad secular local.

En la última, quinta parte de la novela, el espíritu de los juerguistas regresa y comienza el tormento de doña Flor: Teodoro es amable y atento y la quiere mucho. Ella es la única que puede sentir a Revel en persona y sucumbe a su acoso. Al final, luego de un intento fallido de traerlo de regreso al otro mundo, Doña Flor se queda con ambos esposos.

Personajes principales

• Doña Flor  - Floripedes Paiva Madureira dos Guimaraens
• Juerguista ( port. Vadinho ) - Valdomiro dos Santos Guimarães
• Teodoro  - Teodoro Madureira

Rasgos literarios

Cada una de las cinco partes de la novela es introducida por las recetas de cocina de Doña Flor. La novela está escrita de manera realista, en sus páginas se despliega toda una galería de personajes de diferentes estratos sociales de Bahía. Según estimaciones, hay 304 personajes en la novela, de los cuales 137 son personas reales, criados con sus propios nombres [1] . En la introducción, Don Flor escribe una carta a Jorge Amado y su esposa Zelia Gatai. Doña Zelia es también uno de los personajes secundarios de la novela.

En el libro de memorias " Cabotaje " (1992), Jorge Amado contó algunos detalles del trabajo sobre la novela. Según él, quería terminar la historia con el dilema de doña Flor:

... Ella quería entregarse a Gulyaka, su primer marido, hasta la muerte, lo quería con tanta fuerza e insoportablemente que él vino a ella desde el otro mundo ... Doña Flor está abrumada por el deseo de compensarlo por las penurias de el viaje, para pagar los gastos de viaje. Sin embargo, ella no es una especie, Dios me perdone, sino una pequeña burguesa decente, muy enredada en prejuicios y convenciones como, por ejemplo, la fidelidad conyugal y la santidad del hogar familiar... Además de que doña Flor es una opositora de principios al adulterio, ama a su farmacéutico y no quiere que él cambie [2] .

Según el autor, doña Flor, después de haber realizado una sesión de magia para devolver a Gulyaka a un lugar del que no hay retorno, debería estar atormentada por el remordimiento. Después de eso, sólo con la muerte debería ella expiar su culpa.

Cuando entró Zelia a la oficina, le dije: “Tu novia de doña Flor se ha saltado el número, se tiró la rodilla, se salió la cosa. ¡Quien lo hubiera pensado!"

<...> Los héroes enseñan a sus creadores, enseñan a no forzar la realidad, a no romper personajes en la rodilla, a no inventar figuras especulativas, y lo más importante, a recordar que no somos dioses, sino solo escritores [3] .

Ediciones en ruso

• Amadou J. Doña Flor y sus dos maridos. Una historia sobre la moral y el amor. Novela. Traducción del portugués por Y. Kalugin, prólogo de O. Volkov. Capucha. R. Vardzigulyants. M.: Progreso, 1970. 448 p.
• Amadou J. Doña Flor y sus dos maridos. Pastores de la noche . Viejos marineros . Chisinau: Kartya Moldovenyaske, 1983. 768 p.
• Amado Jorge. Donna Flor y sus dos maridos. Serie "Biblioteca de clásicos extranjeros". Novela. Por. del portugués Moscú: Pravda, 1986. 512 p.
• Amadou J. Obras completas en 3 volúmenes. Volumen 2. Viejos marineros. Cuento. Doña Flor y sus dos maridos. Novela. M.: Literatura de arte, 1987. 640 p.
• Amado Jorge . Donna Flor y sus dos maridos: una historia de moralidad y amor. Por. del portugués Y. Kalugina. Epílogo Y. Dashkévich. Illinois. R. Vardzigulyantsa M.: Pravda, 1990. 512 p.
• Amadou J. Doña Flor y sus dos maridos. San Petersburgo: Química, 1992. 400 p.
• Amadou J. Doña Flor y sus dos maridos. Una historia sobre la moral y el amor // Obras escogidas en 3 tomos. T.1. San Petersburgo: Química, 1993. 400p.
• Amadou J. Doña Flor y sus dos maridos. Serie: Capricho. Novelas románticas de mujeres. M.: Veche, RIPOL, 1993. 352 p. ISBN 5-7141-0004-2 ; 5714100042
• Amadou J. Doña Flor y sus dos maridos. Una historia sobre la moral y el amor. Serie: ABC - Clásicos. SPb. Editorial "Azbuka", 1999. 492 p. Encuadernación blanda.
• Amadou J. Doña Flor y sus dos maridos. Novela. Serie: "Un libro para todas las estaciones" — M.: AST, Astrel, 2010. 476 p.

Adaptaciones de pantalla

En 1976, el director brasileño Bruno Barreto filmó la novela . Protagonizada por Sonia Braga y José Wilker .

En 1982, el director estadounidense Robert Mulligan, basado en la película Bruno Barreto, realizó una nueva versión  : Kiss Me Goodbye ( ing.  Kiss Me Goodbye ). Se mantuvo la trama, pero la acción se trasladó a Estados Unidos.

En 1998 se puso en escena una serie corta (20 episodios). Protagonizada por Julia Gam, Edson Celulari y Marcu Nanini.

Notas

1. ↑ La tienda de milagros de Jorge Amado . Consultado el 1 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 3 de julio de 2017. (indefinido)
2. ↑ Amadou J. Natación costera. Esbozos de recuerdos que nunca se escribirán / Per. A. S. Bogdanovski. M., 2010. S. 267-268.
3. ↑ Amadou J. Natación costera. Esbozos de recuerdos que nunca se escribirán / Per. A. S. Bogdanovski. M., 2010. S. 269, 270.

Enlaces

• Resumen de la novela