| Querida Esme - con amor y todas las abominaciones | |
|---|---|
| Para Esme, con amor y miseria | |
| Portada de Ace Books, 1960 | |
| Género | historia |
| Autor | Jerónimo David Salinger |
| Idioma original | inglés |
| fecha de escritura | 04.1944—05.1945 [1] |
| Fecha de la primera publicación | 18/04/1950 [2] |
"Querida Esme - con amor y todo tipo de abominaciones" ( ing. Para Esmé - con amor y miseria ) - una historia del escritor estadounidense J. Salinger . Publicado por primera vez en The New Yorker el 18 de abril de 1950 [2] . Dos años más tarde, el autor la colocó en la colección Nine Stories.
La historia inmediatamente ganó gran popularidad entre los lectores. En las primeras dos semanas después de la publicación, Salinger recibió una gran cantidad de cartas [3] .
La historia comienza con el hecho de que la persona en cuyo nombre se lleva a cabo la narración recibe por correo una invitación a una boda que se realizará en Inglaterra . Al no poder asistir personalmente al alegre evento, decide escribir una historia especial para que la novia la recuerde [4] .
La historia luego retrocede seis años. En abril de 1944 , en vísperas del desembarco aliado en Normandía , el narrador está siendo entrenado en una escuela de inteligencia en Devonshire . Un sábado lluvioso, antes de ser enviado a la división aerotransportada , accidentalmente entra a la iglesia de la ciudad , donde está ensayando el coro de niños. Entre los niños destaca una niña de unos trece años, con la mejor voz y una mirada inusualmente fría y aburrida.
Después del ensayo del coro, el héroe entra en un café tranquilo. Después de un tiempo, la misma niña aparece en el café, acompañada de una institutriz y un hermano de unos cinco años. Al darse cuenta del soldado, la niña se acerca a su mesa y comienza una conversación amistosa.
La protagonista se entera de que la interlocutora se llama Esme, tras la muerte de su madre, su tía trae a colación a su hermano y a ella. En el futuro, la niña se convertirá en cantante de radio, ganará mucho dinero y se instalará en un rancho. Muy seria para su edad, Esme a menudo usa palabras de libros en su discurso y usa un reloj militar en su frágil muñeca en memoria de su padre que murió en la guerra. La niña admite que se la considera una persona fría y que está tratando de cultivar la sensibilidad en sí misma, por lo que se acercó a un narrador solitario.
Pronto se une a su compañía el hermano menor de la heroína, quien atrae la atención de un soldado estadounidense con preguntas ingenuas, trucos y un acertijo favorito. A pesar de la disposición traviesa, el pequeño Charles obedece a su hermana, y la propia Esme habla con cariño sobre su familia y continúa preguntando a su interlocutor sobre la escuela secreta de inteligencia, sobre los modales de los estadounidenses, sobre su estado civil.
El lector se entera de que el estadounidense está casado, enviado al entrenamiento militar después de graduarse de la universidad y quiere convertirse en novelista, aunque no ha publicado ni una sola historia . Esme dice que le encanta leer y que se sentiría halagada si él escribiera una historia especialmente para ella. Lo principal es que la historia no es infantil ni estúpida. Y que sobre todo ama las historias con cada necesidad. El último comentario desconcierta al narrador, pero la niña no explica nada.
Al final, la institutriz saca a los niños del café. Al despedirse, Esme le pregunta si quiere recibir cartas de ella e inmediatamente recibe el número del correo de campo del narrador.
La acción tiene lugar en Baviera unos días después del final de la guerra. La historia está contada en tercera persona, pero el lector reconoce fácilmente al personaje principal en el Sargento Primero X, quien aún no se ha recuperado de una herida grave, se encuentra en una profunda depresión , sufre de insomnio y fuertes dolores de cabeza. Intenta leer libros y tiene conversaciones vacías y molestas con su compañero, el cabo Z.
Cuando el Cabo Z se va, el Sargento Primero X comienza a clasificar las cartas y se da cuenta de un pequeño paquete que ha estado en su poder durante meses. Abre la caja y encuentra una carta de Esme, escrita poco después de aterrizar en Normandía. En estilo de libro alto, escribe que está preocupada por él, transmite saludos de su hermano y también le envía el reloj de su padre como un talismán de la suerte. X ve el reloj, cuyo cristal se ha roto durante múltiples transferencias, y lo saca con cuidado. En este momento, le sobreviene una dichosa somnolencia. Gracias a Esme, el héroe finalmente siente la esperanza de volver a la vida normal.
La historia "Dedicado a Esma ..." se destaca de las obras de Salinger por la variedad de nombres que se le dan en la traducción al ruso:
Cuando Esme le pide a la protagonista que le escriba una historia durante una conversación en una tienda de té, se da cuenta de que prefiere las historias sobre Squalor . El narrador espera una explicación de la niña, pero no recibe una respuesta detallada. Es difícil entender el significado exacto de la palabra Miseria por el contexto. Por un lado, a Esme le podrían interesar tanto las historias de pobres, indigentes y sufrientes, como las de personajes atormentados por un tormento interior, los héroes gallardos que superan las desgracias a su paso. Por otro lado, la niña podría elegir una palabra rara para enfatizar que era lo suficientemente culta y lo suficientemente inteligente para su edad, por lo que no se sentiría intimidada por los detalles específicos o el vocabulario inusual de las historias de soldados. La dificultad para los traductores radica en la interpretación de la ambigua palabra inglesa Squalor ( ruso: suciedad, desolación, pobreza, pobreza, necesidad, miseria, miseria moral, debilidad moral [5] ) y la escasa compatibilidad de los significados de esta palabra con el palabra "amor".
Inmediatamente después de su publicación, la historia fue muy aclamada por la crítica estadounidense. J. Skou, A. Kazin, J. Steiner, M. Geismar, F. Gwynn y J. Blotner, I. Hassan coinciden en que el tema principal de la historia es el efecto pacificador de la espontaneidad, la pureza y la ingenuidad infantiles en un adulto [ 6] .
Los niños son la única salvación del horror de la existencia humana. Este, según los críticos A. Heizerman y J. Miller, Jr., es el tema principal de la historia, impregnando toda la obra de Salinger en su conjunto [6] .
Según la investigadora de la obra de Salinger , Irina Galinskaya [7] , el cuento "Dedicado a Esme..." contiene motivos de la poética tradicional india, y la colección "Nueve cuentos" es plenamente coherente con los cánones de "dhvani-rasa". ". De acuerdo con estos cánones, una obra literaria inspira al conocedor con uno de los diez estados de ánimo poéticos ("rasa"). Entonces, la historia "Dedicado a Esme..." es la sexta consecutiva en la colección de historias y debería inspirar miedo, que ocupa el sexto lugar en la lista canónica de estados de ánimo.
J. Antico considera la historia como una parodia de un cuento sentimental, del que se llenaron las revistas estadounidenses durante los años de la guerra y que en diversas variantes describía cómo el amor de una muchacha que se quedó en su patria fortalece el espíritu de lucha de un soldado [ 6] .
Cabe señalar que el estilo de Salinger se caracteriza por una armoniosa combinación de símbolos religiosos y filosóficos de Oriente con el realismo tradicional europeo , lo que hace que sus obras sean populares en todo el mundo [7] .
| Obras de Jerome David Salinger | |
|---|---|
| Novela |
|
| Colecciones de cuentos y novelas |
|
| cuentos |
|