Zoometaphor en el idioma rumano es el nombre colectivo de unidades léxicas ( palabras , frases y unidades fraseológicas ) del idioma rumano , destinado a una evaluación figurativa de una persona transfiriéndole las cualidades de un animal. En rumano, las zoommetáforas se utilizan para hacer querer a una persona, así como para insultar o comparar con desaprobación a un animal, cuyas cualidades provocan una actitud negativa.
La zoometáfora rumana es objeto de estudio en el marco de la lingüística , la filología y la linguoculturología de las lenguas romances. Algunas publicaciones de A.O. Kubásova [1] .
Como en muchos otros idiomas, las zoometaforas se utilizan a menudo en rumano para expresar sentimientos de amor, afecto y una actitud amistosa hacia el interlocutor. La palabra más común utilizada para este propósito es ron. pui "pollito, pollito". Cambia de forma de varias maneras, a saber: puiule, puico - vocativo sin el sufijo ; puișorule, puicuțo - lo mismo con un sufijo diminutivo ; puișorul meu - la forma original, acompañada de un pronombre posesivo, etc. La palabra pui está marcada por los diccionarios como una dirección cariñosa, se usa para referirse a un niño (que significa "pequeño, bebé", por ejemplo, puiul mamei - " mi bebé") y cuando se dirige a una persona amada y querida ("querida, linda", por ejemplo, puiul meu drag - "mi amada"). Esta metáfora zoomorfa, cuando se usa como dirección ( puiule ), puede tener una connotación de condescendencia sin signos de burla o burla. Entonces, se dan los siguientes ejemplos reales de uso de palabras:
Los ejemplos y formas de usar la zoometaphor pui como una dirección afectuosa (ya veces fingida) son extremadamente diversos y son objeto de una investigación detallada [2] .
Relativamente común es la palabra porumbiță ( porumbițo , porumbița mea ) "paloma", que se puede aplicar a una niña amada y, a veces, a una hija o nieta. Zoomorfismo broscoi "rana" - un nombre irónico común para un bebé, como, por ejemplo, en esta frase: Măi broscoiule, să nu mai plângi (Bueno, hijo (lit. rana), deja de llorar) - calma a la madre del hijo. En los diccionarios se anota la palabra mânz "potro", que significa niño, joven juguetón y lleno de vitalidad; se suele utilizar en turnos comparativos. Otro ejemplo es vrăbiuță “Gorriones”: ¡Soarele meu! Vrăbiuța mea! (¡Mi sol! ¡Mi gorrión!) - un llamado cariñoso común de una madre a un bebé o niño de uno a dos años. En apelaciones a un niño mayor, hay zoomorfismos-vocativos: iepurașule "liebre" e incluso gândăcelule "insecto" [2] .
En el uso de zoometaphors, que se utilizan en rumano con fines afectivos, hay nombres de animales, cuya imagen provoca una evaluación positiva y de aprobación (por ejemplo, los nombres de los cachorros), así como diminutivos ( vrabie "gorrión" -> vrăbiuță "gorrión"; iepure "liebre" -> iepuraș "conejito", etc.). El famoso lingüista rumano Yorgu Jordan , citando măgăruș (de măgar "burro") y purceluș (de porc "cerdo" -> purcel "cerdo") como apelativos cariñosos, con una connotación negativa, señala que debido al sufijo diminutivo (en purc -el -uș hay incluso dos de ellos) estos lexemas adquieren una evaluación emocional positiva, lo que ilumina un poco la negatividad inherente a su significado principal [2] .
La elección de un lexema zoomórfico para la apelación afectiva la hace intuitivamente un hablante nativo, pero detrás de él, por regla general, hay una concordancia semántica profunda (inconsciente) entre ciertos rasgos de un animal y una característica de una persona. Esto se ve claramente en el uso de la palabra mânzule "potro", este zoomorfismo transmite la inexperiencia del destinatario del habla como consecuencia de su juventud. También hay una conexión semántica evidente entre la elección de la zoometaphor vrăbiuță “gorriones” y las características de un niño pequeño, indefenso frente a un entorno agresivo [2] .
Las metáforas de zoom también se utilizan en el idioma rumano como una característica negativa de una persona, incluida una grosera. En este caso, se atribuyen a su personalidad rasgos negativos característicos de un determinado tipo de animal. En este caso, el nombre del animal puede usarse como sinónimo contextual al referirse a este individuo o mencionado en frases comparativas [3] .
Un rasgo característico del idioma rumano es que, según el criterio de la estupidez, una gran cantidad de nombres de especies de animales domésticos se utilizan como zoometáforas en este idioma. Por ejemplo: prost (proastă) sa o oaie / o capră / o găină / o gâscă "estúpido (estúpido) como una oveja / cabra / pollo / ganso" - esta expresión muestra la posibilidad de utilizar zoomorfismos femeninos en relación con un hombre, que realza la coloración negativa. Otro ejemplo, típico solo para el género masculino: sa un țar / un bou / un măgar "estúpido como una cabra / buey / burro".
Otra característica única de la lengua rumana y poco característica de otras lenguas de la familia indoeuropea es la frecuente mención de un buey como invectiva. Presumiblemente, esto se debe al gran papel económico de esta especie de animales en Rumanía durante muchos años. La comparación de una persona con este animal en algunos casos puede tener una connotación positiva en el significado de fuerza, resistencia, pero se usa más a menudo para describir habilidades mentales.
Los investigadores también llamaron la atención sobre el hecho de que el lexema măgar (burro), además de los signos de estupidez y terquedad, puede adquirir la capacidad de expresar propiedades de la naturaleza humana como la rudeza, la ignorancia y la mala educación.