Historia del velo velado

Historia del velo velado
La aventura del huésped velado
Género	detective
Autor	Arthur Conan Doyle
Idioma original	inglés
fecha de escritura	1927
Fecha de la primera publicación	1927
Ciclo	Archivo de Sherlock Holmes [1] y bibliografía de Sherlock Holmes
Citas en Wikiquote
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

La aventura del huésped velado es uno de los cuentos del escritor inglés Arthur  Conan Doyle sobre el famoso detective Sherlock Holmes. Incluido en la colección final de cuentos, The Sherlock Holmes Archive , publicado en 1927. Según el crítico británico O. D. Edwards, este "último de los grandes cuentos de Sherlock Holmes" es "una emotiva protesta contra el suicidio , aunque ya no exista ". cualquier esperanza » [2] .

Historial de creación

La historia se convirtió en una de las últimas apelaciones del escritor a la imagen de Sherlock Holmes. Según Conan Doyle, estas últimas historias le llegaron "con demasiada facilidad" y, en particular, el mismo día en que estaba trabajando en "La historia de la vivienda velada", todavía encontró tiempo y energía para dos rondas de golf . [3] .

La historia se publicó por primera vez el 22 de enero de 1927 en la revista American Liberty ..

Trama

A fines de 1896, Watson, llamado a Holmes con una nota urgente, encuentra a una tal Sra. Merrilow en casa de su amigo, quien recurre al gran detective en busca de ayuda. Más precisamente, no es ella quien necesita ayuda, sino su inquilina, una tal Sra. Ronder, quien quiere contarle un secreto a Holmes. Holmes recuerda inmediatamente que en un momento ayudó sin éxito a la policía a investigar la tragedia en un circo ambulante , en la que participaban la señora Ronder y su marido, el dueño del circo. Durante la alimentación, el león entrenado supuestamente escapó de la jaula y mató al Sr. Ronder con una pata en la cabeza, y casi mata a su bella esposa, mientras le desfiguraba terriblemente la cara. Holmes y Watson se van de inmediato para encontrarse con la Sra. Ronder, y ella les cuenta el secreto de este incidente.

Resulta que la Sra. Ronder, atormentada sin piedad por su rudo esposo, decidió deshacerse de él con la ayuda de su amante, el hombre fuerte Leonardo, que era un artista de circo. Leonardo fabricó un garrote con clavos en forma de garra de león, con el que planeaba matar a su amo simulando el ataque de un león. El asesinato tuvo lugar bastante lejos de la jaula con el león, pero el animal, sin embargo oliendo sangre, de repente se volvió loco y corrió hacia la Sra. Ronder, quien en ese momento abrió la puerta de la jaula. A pesar de todos los gritos de ayuda, Leonardo huyó cobardemente y solo un milagro salvó a la Sra. Ronder de la muerte. Más ex amantes no se vieron y no se comunicaron. Y no hace mucho, Leonardo se ahogó en el río y, por lo tanto, la Sra. Ronder decidió contarle todo a Holmes.

Holmes insta a la Sra. Ronder, a pesar de su terrible deformidad, a no suicidarse. Y después de un tiempo, llega un paquete a Baker Street: un frasco de veneno, ácido cianhídrico , que la Sra. Ronder, siguiendo el consejo de Holmes, todavía no usó.

Datos interesantes

• Holmes y Watson no realizan ninguna investigación en esta historia.

Traducciones al ruso

La primera traducción rusa de la historia se publicó en 1927 en la revista " Vokrug sveta " sin el nombre del traductor, bajo el título "El residente bajo el velo", un año después apareció la traducción de Anna Bondi en la colección "Las nuevas aventuras". de Sherlock Holmes" (L.: Library of World Literature) bajo el título de "La aventura de la mujer del rostro envuelto". Desde entonces se han publicado varias otras traducciones. En 1991 se realizó una traducción de Nora Gal titulada "La historia de la vivienda velada" para las obras completas de Conan Doyle en 12 volúmenes y apareció en su cuarto volumen en 1995.

Notas

1. ↑ Doyle A. C. The Case-Book of Sherlock Holmes  (inglés) - John Murray , 1927.
2. ↑ Owen Dudley Edwards. Introducción // Arthur Conan Doyle. Las historias completas del brigadier Gerard. - Edimburgo: Canongate Books, 1995. - P. xxii.  (Inglés)
3. ↑ Nigel Cawthorne. Una breve historia de Sherlock Holmes  (enlace no disponible)  - Londres: Constable & Robinson Ltd., 2011. - P. 36.   (Inglés)

Enlaces

• "La aventura del huésped velado", imágenes de Frederic Dorr Steele. Libertad, 3, núm. 38 (22 de enero de 1927), 7-10.
• "La aventura del huésped velado", Revista dominical de Los Angeles Times (15 de mayo de 1927), 16-17. ilus.
• "La aventura del huésped velado", ilustrado por Frank Wiles. La revista Strand, 73, núm. 434 (febrero de 1927), 108-116.
• "The Adventure of the Veiled Lodger", Sunday Chronicle [Manchester] (6 de abril de 1930), 6. ilus.