Kovalenin, Dmitri Viktorovich

Dmitry Viktorovich Kovalenin (nacido el 2 de junio de 1966 en Yuzhno-Sakhalinsk ) es un escritor, orientalista y traductor ruso.

Biografía

El padre es un filólogo eslavo, la madre es profesora de historia. Dmitry Kovalenin creció en Sakhalin , estudió en escuelas de arte y música . En 1985-1988 trabajó en el “ Intourist ” de la ciudad de Khabarovsk , coordinando y acompañando a grupos de turistas de Japón , Australia y Estados Unidos en viajes a la URSS . En 1988 se graduó de la Facultad Oriental de la Universidad Estatal del Lejano Oriente con el título de Orientalista-Filólogo; traductor japonés" . En 1988-1989 se formó en la Universidad Soka ( Tokio ).

Desde 1991, después de partir hacia Japón por invitación privada, Kovalenin trabajó como agente marítimo en el puerto japonés de Niigata .

En 2000 regresó a Moscú , donde se dedicó a la traducción libre y al periodismo . Kovalenin es uno de los creadores del sitio "Sushi virtual" [1] (1998), que recibió el " Premio Intel-Internet " en 2001 en la nominación "Páginas personales" [2] .

Creatividad

Dmitry Kovalenin saltó a la fama como traductor al ruso de los libros de Haruki Murakami , el primero de los cuales, Sheep Hunt , se publicó en 1998. La tirada total de todas las novelas de Murakami traducidas por Kovalenin y publicadas por varias editoriales superó el millón de ejemplares.

Traductor

Entre sus obras se encuentran traducciones de autores como Haruki Murakami (" Danza, danza, danza ", " El país de las maravillas sin frenos y el fin del mundo ", " Afterdark ", " 1Q84 ", " Colorless Tsukuru Tazaki y los años de sus andanzas ". "), Fujiwara Iori ("Darkness in the Palm"), Patrick Ness ("The Crane's Wife"), Makoto Shinkai novela y manga "Your Name", Keigo Higashino ("Prophetic Dreams", "Detective Galileo"), Yoko Ogawa ("Memory Police"), Yukiko Motoya ("Matrimonio con otras especies");

en poesía: Tawara Machi ("Salad Name Day"), Takamura Kotaro ("Poemas sobre Chieko"), Robert Stevenson , Tom Waits , Roger Waters , Leonard Cohen y otros.

También traduce películas para doblaje: " Tu nombre ", " Se levanta el viento ".

Ganador del premio literario Wanderer (por la traducción de la novela "Dance, Dance, Dance") [3] .

Escritor

Autor del libro “Sushi Noir. Entretenido murakamiEating ”- una exploración de la vida y obra de Haruki Murakami . Para escribirlo, Kovalenin pasó un año en la Universidad de Tokio como investigador en prácticas con una beca del Ministerio de Educación japonés [1] .

Autor del libro "Koro-koro": una colección de prosa pequeña, que incluye la historia "El poder del cadáver", historias y ensayos sobre el Japón moderno.

Periodista

Desde 1998, junto con Vadim Smolensky , apoya el proyecto de la red Virtual Sushi sobre la cultura japonesa moderna [1] .

En 2002, Dmitry Kovalenin publicó la primera entrevista [4] con Haruki Murakami , dirigida a un público de habla rusa.

En 2003, Kovalenin publicó un informe [5] sobre un viaje conjunto con Haruki Murakami al sur de la isla Sakhalin .

Bibliografía parcial

• Sushi Negro. Entertaining MurakamiEating Archivado el 2 de abril de 2022 en Wayback Machine .
• Kovalenina D.V. Sushi negro 1.X. Entretenido murakami comiendo desde "Escucha la canción del viento" hasta "Las crónicas del pájaro mecánico". - San Petersburgo. : Pedro, 2020. - 432 p. — ISBN 978-5-4461-1564-8 .
• Kovalenina D.V. Sushi Noir 2. Zombies de nuestro siglo. Murakami entretenidoComer desde el "Underground" hasta "1Q84". - San Petersburgo. : Pedro, 2020. - 400 p. — ISBN 978-5-4461-1274-6 .
• Haruki Murakami. Caza de ovejas, novela, traducción de D. Kovalenin . - San Petersburgo. : Azbuka, 1998. - 400 p. — ISBN 5-7684-0502-X .
• Haruki Murakami. Danza, danza, danza..., novela, traducción de D. Kovalenin . - San Petersburgo. : Ánfora, 2001. - 368 p. - ISBN 5-94278-121-4 .
• Haruki Murakami. Wonderland sin frenos y el fin del mundo, una novela, traducida por D. Kovalenin . - M. : Eksmo, 2003. - 544 p. — ISBN 5-699-02784-X .
• Haruki Murakami. Afterdark, novela, traducción de D. Kovalenin . - M. : Eksmo, 2005. - 240 p. — ISBN 5-699-12973-1 .
• Iori Fujiwara. Oscuridad en la palma de tu mano, novela, traducida por D. Kovalenin . - San Petersburgo. : ABC Clásicos, 2005. - 416 p. — ISBN 5-352-01522-X .
• Haruki Murakami. 1T84. Mil novias ciento ochenta y cuatro. Libro 1. Abril-junio, novela, traducción de D. Kovalenin . - M. : Eksmo, 2011. - 496 p. — ISBN 978-5-699-50918-8 .
• Patricio Ness. La mujer de la grulla, una novela, traducida por D. Kovalenin . - M. : RIPOL clásico, 2014. - 336 p. — ISBN 978-5-386-07108-0 .
• Patricio Ness. Desaparecido en las nubes, una novela, traducida por D. Kovalenin . - M. : RIPOL clásico, 2016. - 336 p. - ISBN 978-5-386-09487-4 .
• Patricio Ness. Alas, novela, traducción de D. Kovalenin . - M. : RIPOL clásico, 2018. - 335 p. — ISBN 978-5-386-12244-7 .
• Haruki Murakami. El incoloro Tsukuru Tazaki y los años de sus andanzas, novela, traducida por D. Kovalenin . — M .: Eksmo, 2015. — 320 p. - ISBN 978-5-699-78845-3 .
• Makoto Shinkai. Tu nombre, novela, traducción de D. Kovalenin . — M. : Istari Komiks, 2017. — 200 p. - ISBN 978-5-904676-96-4 .
• Keigo Higashino. Sueños proféticos, novela, traducción de D. Kovalenin . — M .: Istari Komiks, 2018. — ISBN 978-5-907014-15-2 .
• Keigo Higashino. Detective Galileo, novela, traducción de D. Kovalenin . — M .: Istari Komiks, 2018. — ISBN 978-5-907014-14-5 .
• Yoko Ogawa. Policía de la memoria, novela, traducción de D. Kovalenin . - San Petersburgo. : Polyandria NoAge, 2020. - 352 p. - ISBN 978-5-6042677-6-9 .
• Yukiko Motoya. Matrimonio con otras especies, una novela, traducida por D. Kovalenin . - San Petersburgo. : Polyandria NoAge, 2021. - 159 p. - ISBN 978-5-6045076-5-0 .

Notas

1. ↑ 1 2 3 Sushi virtual . Consultado el 11 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2022. (indefinido)
2. ↑ Premio Nacional Intel Internet - 2001 . Consultado el 11 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2022. (indefinido)
3. ↑ Ganadores del Premio Wanderer en 2002 . Consultado el 11 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 29 de febrero de 2020. (indefinido)
4. ↑ Archivado el 15 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
5. ↑ Archivado el 20 de febrero de 2020 en Wayback Machine .

Enlaces

• Dmitry Kovalenin en el sitio web " Nuevo mapa de la literatura rusa "
• virtualsushi — Kovalenin ,Dmitry Viktorovich enLiveJournal
• Dmitry Kovalenin on the Rising Sun Archivado el 27 de diciembre de 2021 en Wayback Machine - Canal de YouTube  de Dmitry Kovalenin
• Revista Forbes :  entrevista con Dmitry Kovalenin sobre la novela "Memory Police" de Yoko Ogawa. Archivado el 11 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
• Revista Esquire sobre Yoko Ogawa y su novela "Memory Police" traducida por D. Kovalenin Archivado el 11 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
• Revista Forbes sobre la novela de Yukiko Motoya "Matrimonio con otras especies" traducida por D. Kovalenin Copia de archivo fechada el 11 de febrero de 2022 en Wayback Machine