Anillo de claddagh

Anillo Claddagh [ L1 ] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . El primer anillo con este diseño se fabricó en el pueblo pesquero irlandés de Claddagh , en el condado de Galway . El anillo tiene la forma de un par de manos sosteniendo un corazón rematado con una corona . El corazón simboliza el amor, las manos simbolizan la amistad (confianza) y la corona simboliza la fidelidad (lealtad). [2] 

Los anillos de boda irlandeses a menudo tienen la inscripción irl. "Grá, Dilseacht, agus Cairdeas" (amor, fidelidad y amistad); a veces también se coloca en los anillos de Claddagh, que son una de las personificaciones de este lema. [L3]

Durante la hambruna irlandesa de la patata, muchos irlandeses se vieron obligados a abandonar su país y la red de Claddagh, junto con los emigrantes, se extendió por todo Estados Unidos de América . [3] Hoy en día, el anillo de Claddagh es ampliamente conocido fuera de Irlanda .

Simbolismo

Los anillos de Claddagh se usan como señal de amistad o compromiso. Existen los siguientes matices: [1]

• Si el anillo se usa en la mano derecha y el corazón se aleja de su dueño (es decir, hacia la punta de los dedos), esto indica que el dueño del anillo Cladda está en busca de su amor. [cuatro]
• Si el anillo se usa en la mano derecha y el corazón se vuelve hacia el dueño del anillo, esto indica que el dueño del anillo está en una relación amorosa. [cuatro]
• Un anillo en la mano izquierda con un corazón frente a su dueño se considera un anillo de compromiso. [L4]

Más tarde, apareció una cuarta forma de usar el anillo: en la mano izquierda, con el corazón del usuario. Por eso se usa, según diversas fuentes, durante la ceremonia de la boda [5] (como una señal de que los corazones de la novia y el novio están dirigidos el uno hacia el otro), [6] comprometidos [7] viudos y divorciados.

Según la tradición, el anillo Claddagh se transmite de generación en generación, de abuela a nieta [8] [L 5] o de madre a hija. [9]

Leyenda

Claddagh es un pequeño pueblo de pescadores en el oeste de Irlanda (ahora un suburbio de Galway ), donde vivió un tal Richard Joyce en 1660-1737 .

Dejó su tierra natal, yendo a trabajar a las Indias Occidentales . A su regreso, Richard iba a casarse con su amada, pero en el camino a Claddagh su barco fue capturado por piratas argelinos , el propio Richard Joyce fue capturado y vendido como esclavo a un joyero moro . El esclavo dominó rápidamente el oficio de su amo y pronto lo dominó a la perfección. Anhelando a su novia lejana, creó un anillo en forma de dos manos sosteniendo un corazón debajo de una corona. Este anillo más tarde se conoció como el anillo de Claddagh. Al final, Richard Joyce tuvo suerte: en 1689, Guillermo III de Orange , poco después de su coronación, negoció con los moros la liberación de todos los esclavos británicos.

A pesar de que el antiguo propietario le ofreció a Richard casarse con su única hija y convertirse en copropietario de su taller de joyería, Richard regresó a su tierra natal. Todo este tiempo, la novia de Richard lo esperó fielmente y no se casó. Se casaron y Richard se dedicó al negocio de la joyería en su tierra natal. [10] [11] [9] [7] [1]

Como cualquier otra leyenda, la historia del origen del anillo de Claddagh está sujeta a dudas razonables sobre su veracidad. El hecho es que los anillos más antiguos que se conservan tienen la inscripción "RI", y realmente existió un joyero llamado Richard Joyce ( ing.  Richard Ioyes ). También cabe destacar que la marca de este joyero incluye un ancla, un símbolo de esperanza.

Se cree [12] que después del cierre de la tienda de orfebrería de Richard Joyce en la década de 1730, la producción de anillos de Claddagh cesó y George Robinson la reanudó una generación más tarde .  Más tarde, otros joyeros de Galway comenzaron a fabricar tales anillos.

A continuación hay varias opciones para marcar los anillos de Claddagh hechos a finales del siglo XVII y principios del XVIII: [7] [1]

Otras versiones

Según la segunda versión sobre el origen del anillo de Claddagh, una tal Margaret Joyce se casó con Domingo de Rona, un rico comerciante español en Galway. Tras la repentina muerte de su marido, heredó una cuantiosa herencia. Luego, en 1596 , Margaret se casó con Oliver Og French ( inglés  Oliver Og French ), gobernante de Galway. Margaret gastó su fortuna en la construcción de varios puentes en Connaught y caridad, por lo que fue recompensada: un águila dejó caer un anillo de oro sobre sus rodillas. [9] [7]

Hay otras versiones que insisten en que el anillo es más antiguo que las leyendas anteriores.

• Versión basada en la mitología celta: La corona del anillo simboliza Byaha-Ile ( Beathauile ), [13] la mano izquierda es Dana , la madre del pueblo irlandés, y la mano derecha es Dagda ( Dagda Mór ), el padre todopoderoso de los dioses. El corazón se refiere a la humanidad. [14] [1]
• Versión del pescador: La imagen del anillo de Claddagh es una especie de " logotipo " de los pescadores de esta región. Fue representado en barcos y velas, fue usado por todos los pescadores como un signo de pertenencia a la profesión. Si los pescadores locales se encontraran con un barco cuya tripulación no pudiera presentar tal anillo, entonces podrían destruirlo. [8] [14] Por supuesto, esta versión de la leyenda de los reyes pescadores  de Galway actualmente tiene pocos partidarios en la región de Claddagh .
• La Iglesia da su propia interpretación de los símbolos, e incluso en dos versiones. La primera versión habla del amor, la amistad y la fidelidad como cualidades de Cristo, la segunda ve en el anillo un símbolo de la Trinidad (corona y dos manos), protectora de la humanidad (corazón). [catorce]
• Otra versión popular del origen del anillo de Claddagh, en referencia a las antiguas tradiciones irlandesas, es particularmente trágica y sangrienta. Según esta leyenda, el rey, enamorado de un plebeyo, se suicidó por desesperanza. [14] [1] El rey perdió el honor al contraer matrimonio desigual, según las creencias irlandesas, esto tendría un efecto perjudicial en la fertilidad de sus tierras. El rey fue enterrado con su propio corazón en sus manos. El anillo, según esta leyenda, es un símbolo de "amor hasta la tumba".

Usuarios notables de los anillos de Claddagh

Según la leyenda de los reyes pescadores de Galway, el anillo Claddagh simboliza el lema de los gobernantes:

Queremos gobernar con espíritu de amor y amistad.

El anillo Claddagh fue usado por algunos gobernantes ingleses (como Victoria y Eduardo VII ). Los anillos para ellos fueron hechos por Thomas Dillons de Galway ,  una firma de joyería fundada en 1750 , el propietario de la Patente Real para la producción de anillos Claddagh. [15] [1] Entre los clientes de la firma estaban el príncipe Rainiero III de Mónaco y su esposa Grace Kelly , [7] Walt Disney , Winston Churchill , el rey Jorge V y otras celebridades. [dieciséis]

En 1984, durante la celebración del 500 aniversario de Galway como ciudad, sus residentes, en respuesta a las felicitaciones recibidas del presidente estadounidense Ronald Reagan [17] , le obsequiaron con un anillo Claddagh hecho a medida en oro de 18 quilates . [7] [1]

El cantante escocés-estadounidense y líder de The Doors Jim Morrison y la escritora irlandés-estadounidense Patricia Kennelly-Morrison intercambiaron anillos de Claddagh en su boda pagana . [18] El anillo aparece en la portada de las memorias de Kennelly-Morrison Strange Days: My Life With and Without Jim Morrison , y el anillo de Claddagh se puede ver en la mano de Patricia en muchas de sus fotografías. [19] 

Variedades

Versión de Dublín

En la versión de Dublín, el anillo consta de dos manos y dos corazones, pero sin corona. Es popular entre los irlandeses que abogan por la independencia de Irlanda de Gran Bretaña (razón por la cual no hay corona en el anillo Dublin Claddagh; también hay una versión de que fue en esta versión que se colocó el primer anillo del barco español naufragado encontrado en la costa de Irlanda, y la corona apareció en él más tarde por orden de la reina Isabel). [20] [21] Este anillo se hizo conocido como el Fenian Claddagh .  [22] [14] [23]

Anillo de Fede

Quizás el anillo Claddagh es una variación del anillo Fede ( Fede italiano   - fe) en forma de manos unidas en un apretón de manos, conocido de los romanos y griegos , que recibió el aspecto moderno del anillo Claddagh en la Edad Media . [1] En el Museo Nacional de Irlanda se conservan varias copias de este anillo en oro, plata y bronce que datan de los siglos XV y XVI .

Se encontraron anillos de un tipo similar en las Islas Aran y en Connemara . [9] [24] [23] El nombre les fue dado por coleccionistas en el siglo XIX . [L6]

Anillo de Gimmel

Los anillos Fede son, a su vez, una especie de anillo Gimmel ( ing.  Gimmel Rings , joint-ring ), una subespecie de "puzzle rings" ( ing.  puzzle rings ). Estos anillos se han utilizado en compromisos y bodas desde principios del siglo XV. Su característica distintiva es que un par o tres de estos anillos se pueden combinar en uno (un anillo pertenece al esposo, el segundo a la esposa y el tercero al testigo). [25] [L 7] [L 8] El nombre del anillo proviene de la tercera letra del alfabeto hebreo .

Otros

Thomas Dillon también menciona algunas "versiones" tempranas, por ejemplo, con una corona de inglete, o fundidas en monedas, un anillo similar de Bretaña, un anillo "Munster", e incluso algunos anillos españoles que tienen ciertas similitudes con lo que se considera estándar Claddagh. [una]

Uso moderno

Los anillos Claddagh son populares hasta el día de hoy, especialmente para indicar su origen irlandés, pertenecientes a la cultura celta, y también como joyería. [L 4] Desde el 11 de septiembre de 2001, se han encontrado unos 200 anillos de Claddagh en las ruinas de las Torres Gemelas de Nueva York . [26] [27]

Está el Museo de los Anillos de Claddagh, conocido como "el museo más pequeño de Europa con la tienda de souvenirs más grande". [28] [29] Contiene anillos hechos en los talleres de Nicholas Burge, Richard Joyce y George Robinson. También tiene el anillo Claddagh más pequeño que existe, que se coloca en la yema del dedo meñique. [30] Los anillos para exhibición están parcialmente en proceso de excavaciones arqueológicas; uno de los diez anillos de Dillon encontrados en los restos arqueológicos valía más de 6.000 euros en total. [31]

En Londres, existe un pub irlandés bastante conocido The Claddach Ring , fundado en 1991 , realizado en un marco medieval de madera y utilizando la simbología de los anillos de Claddach en la decoración. [32] El simbolismo también se usa en joyas como aretes , collares , tiaras , reproducidos en recuerdos . Se conoce un caso en el que se modificó el anillo como arma capaz de lesionar el rostro del atacante. [33]

Menciones en ficción

Los anillos de Claddagh aparecen ocasionalmente en películas, como The Doors [ 18] , Team 49: The Ladder of Fire y The Irishman del cineasta Oliver Stone . En la serie de televisión Buffy the Vampire Slayer , Angel le da a Buffy un anillo como señal de amor, él también usa ese anillo [L 9] [34] . El anillo aparece en The Gold Claddagh Ring [35] de Andy Stewart y en The Old Claddagh Ring , interpretado por artistas como Margot36] Dermot O'Brian [37] Además, se encuentran referencias al anillo en la novela de James Joyce "Ulysses" [L 2] , Spells for a Special Agent de Robert Asprin y Jodi Lynn Nye [L 10] , "The Kingdom of the Possible"David Levitan , en "Vampiros. Demons of the Ocean de Justin Somper, Dinner La Badarian de Hound: Ghost Ship de Irina Nechaeva, y otras ficciones. El héroe de la película "Cómo casarse en tres días" ( año bisiesto en inglés ) Declan dice que durante el incendio habría salvado el anillo de bodas de su madre ("Así que eso lo agarraría si tuviera 60 segundos, es mi anillo de Claddagh de la madre").     

El protagonista del drama de gángsters Miller 's Crossing de los hermanos Coen , Tom Regan, lleva un enorme anillo Claddagh de plata con incrustaciones de rubíes . Gabriel Byrne , quien interpretó el papel , se llevó el anillo con él después de que terminó la filmación y, según él, lo ha estado usando desde entonces, sin quitárselo nunca [38] .

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Yasker. Claddagh Ring, o El cuento del anillo . irish.ru (2004). - El primer artículo conocido sobre el anillo en ruso, publicado en la versión antigua del sitio web Irish Volunteer. Consultado el 27 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2004. (Ruso)
2. ↑ Joyas celtas irlandesas . La historia de Claddagh . Consultado el 24 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011. (indefinido)
3. ↑ Kathleen Lavallee. Leyenda del anillo irlandés de Claddagh  . Consultado el 25 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
4. ↑ 1 2 Cómo usar un anillo Claddagh . wikiHow. Fecha de acceso: 19 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2016. (indefinido)
5. ↑ Cómo usar un  anillo Claddagh . Fecha de acceso: 19 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2016.
6. ↑ Cómo usar un  anillo Claddagh . Editor de bodas de eHow. Consultado el 25 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
7. ↑ 1 2 3 4 5 6 La historia del anillo de Claddagh  . Consultado el 25 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
8. ↑ 12 falleros de Galway . Historia del anillo de Claddagh . Consultado el 25 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.  
9. ↑ 1 2 3 4 C. Austin. El anillo Claddagh  . Consultado el 25 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
10. ↑ Historia de los anillos de Claddagh  . Consultado el 24 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
11. ↑ James Hardiman. La historia de la ciudad y el condado de la ciudad de  Galway . claddagh.com (1820). — vol. 10. Consultado el 24 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
12. ↑ Dra. Kurt Ticker: "El anillo de Claddagh: una costumbre folclórica del oeste de Irlanda" (1980)
13. ↑ Beathauile  no es ni una persona ni una diosa; nunca apareció en las sagas irlandesas como personaje. Los diccionarios irlandés-inglés traducen la palabra como Beatha (vida) y uile (todo, completo).
14. ↑ 1 2 3 4 5 The Claddagh Ring  (inglés)  (enlace no disponible) . Ireland4Christ.com (2007). Consultado el 25 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 31 de julio de 2013.
15. ↑ Dillons de Galway  . - Sitio oficial. Consultado el 27 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
16. ↑ Historia del Anillo  . Dillons de Galway. - Información de la página web de la empresa. Consultado el 26 de enero de 2011. Archivado desde el original el 29 de enero de 2011.
17. ↑ Ronald Reagan. Proclamación 5198 -- Año del Quinto Centenario de Galway, 1984  ( 23 de mayo de 1984). Consultado el 25 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
18. ↑ 1 2 Kennealy, Patricia (1992). Días extraños: mi vida con y sin Jim Morrison. Nueva York: Dutton/Penguin. ISBN 0-525-93419-7
19. ↑ Foto de Kennelly-Morisson, mostrando su mano con anillos, incluido el anillo de Claddagh . Consultado el 25 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011. (indefinido)
20. ↑ Los anillos de Fenian Claddagh son un símbolo de la  independencia irlandesa . Consultado el 25 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
21. ↑ Kester Wight. Claddagh  (inglés) (23 de septiembre de 2007). Consultado el 25 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
22. ↑ María Ellen Sweeney. Anillos  Claddagh . Sitio de cultura irlandesa Bella Online. Consultado el 25 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
23. ↑ 1 2 Los anillos de Fede fueron los precursores de los anillos de Claddagh  . irishcladdaghrings.com. Consultado el 25 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
24. ↑ W. Dillon, "El anillo de Claddagh", Galway Archaeological Society Journal, vol. IV, 1905-6
25. ↑ Los anillos de Gimmel comparten una historia similar a los  anillos de Claddagh . Consultado el 26 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
26. ↑ 'El gobernador de Nueva York, por ejemplo, mencionó recientemente que ya se habían recuperado aproximadamente 200 anillos de Claddagh. Supongo que eso podría tener algo que ver con el número de irlandeses-estadounidenses perdidos [en el World Trade Center el 11 de septiembre de 2001]'. Revista Nuala O'Faolain Irish Times (3 de noviembre de 2001).
27. ↑ 200 anillos de Claddagh en la Zona  Cero . The Irish Times (10 de octubre de 2001). Consultado el 15 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
28. ↑ Nuestro Museo  . Tomás Dillon. Consultado el 26 de enero de 2011. Archivado desde el original el 29 de enero de 2011.
29. ↑ Visita  virtual al museo . Tomás Dillon. Fecha de acceso: 26 de enero de 2011. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2007.
30. ↑ Anillos  históricos de Claddagh . Tomás Dillon. Consultado el 26 de enero de 2011. Archivado desde el original el 29 de enero de 2011.
31. ↑ La carga de basura de Claddagh vale su peso en  oro . The Irish Times (5 de mayo de 2001). Consultado el 15 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
32. ↑ Sitio web de Claddagh Ring  . Consultado el 26 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
33. ↑ Rostro de visitante acuchillado en ataque en prisión, dijo la corte  . Los tiempos irlandeses. Consultado el 15 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
34. ↑ "Mi gente, antes de que me cambiaran, intercambiaron esto como una señal de devoción. Es un anillo Claddagh. Las manos representan amistad, la corona representa lealtad….y el corazón…bueno, ya sabes…” -Ángel, Episodio “Sorpresa”
35. ↑ Fuego en la Cañada  . Andy M. Stewart (1991). - Descripción del álbum con una lista de canciones. Consultado el 27 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
36. ↑ Margo._  _ _ irishmusic.co.uk. - Lista de álbumes de artistas con títulos de canciones. Consultado el 26 de enero de 2011. Archivado desde el original el 8 de junio de 2008.
37. ↑ Grabaciones en CD  . irishusa.com. - Lista de álbumes de artistas con títulos de canciones. Consultado el 27 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
38. ↑ John Maguire. Confesiones de un crítico de cine: Gabriel Byrne . Confesiones de un crítico de cine . Consultado el 23 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2012. (indefinido)

1. ↑ Irlanda. Guía de Pequeños Futes . - Petit Futé, 2007. - 160 p. - ISBN 978-5-86394-296-4 .
2. ↑ 1 2 James Joyce. Ulises 18: Penélope // Ulises = Ulises. - ISBN 5-89091-098-1 .
3. ↑ Malachy McCourt. El anillo de Claddagh: el preciado símbolo de amistad, lealtad y amor de Irlanda. - Running Press, 2003. - ISBN 076241555X .
4. ↑ 1 2 Murphy, Colin y Donal O'Dea (2006) The Feckin' Book of Everything Irish . Nueva York, Barnes & Noble. p.126 ISBN 0-7607-8219-9
5. ↑ Sammon, Paddy. Greenspeak  (neopr.) . — Casa de Pueblo, 2002.
6. ↑ Harold Newman. Diccionario ilustrado de joyería. Fede ring  (inglés) . Támesis y Hudson. Consultado el 25 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011.
7. ↑ Sala de Samuel Carter. Manuales para Irlanda, por el Sr. y la Sra. SC Hall  (inglés) (1853). Consultado el 26 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 23 de julio de 2014.
8. ↑ Guillermo Honey. "El anillo Gimmal"  (inglés) . libros de google (1828). - Table-book , Part II, p.1. Consultado el 8 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2011.
9. ↑ Stafford, Nikki (2002) ¡Muérdeme! Una guía no oficial del mundo de Buffy the Vampire Slayer . Toronto, ECW Press. ISBN 1-55022-540-5 pág.213
10. ↑ Robert Asprin, Jodi Lynn Nye. Hechizo de agente especial = Licencia invocada. — ISBN 5-17-013062-7 .  (enlace no disponible)

Literatura

• Malachy McCourt. El anillo de Claddagh: el preciado símbolo de amistad, lealtad y amor de Irlanda. - Running Press, 2003. - ISBN 076241555X .
• Sean McMahon. Historia del Anillo de Claddagh = La Historia del Anillo de Claddagh. - Mercier Press, 1997. - 77 p. — ISBN 1856351890 .
• Sean McMahon Historia del Anillo de Claddagh = La Historia del Anillo de Claddagh. - Mercier Press, 1999. - 80 p. — ISBN 9781856352529 .
• Patricia McAdoo, James Newell. Claddagh : La historia del anillo = Claddagh: La historia del anillo. - Galway Online, 2005. - 48 p. — ISBN 0-9551652-0-2 .
• Sammón, Paddy. Greenspeak: Irlanda en sus propias palabras. - Town House Press, 2002. - ISBN 1-860-59144-2 . Archivado el 16 de octubre de 2006 en Wayback Machine .

Enlaces

• Yasker. Claddagh Ring, o El cuento del anillo . irish.ru (2004). - El primer artículo conocido sobre el anillo en ruso, publicado en la versión antigua del sitio web Irish Volunteer. Consultado el 27 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2004. (Ruso)
• Visita virtual del  Museo de los Anillos de Claddagh . Tomás Dillon. Fecha de acceso: 26 de enero de 2011. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2007.
• The Claddagh Ring  (inglés)  (enlace no disponible) . Ireland4Christ.com (2007). Consultado el 25 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 31 de julio de 2013.