Nombre cultural

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 14 de julio de 2014; las comprobaciones requieren 7 ediciones .

Culturónimo (del lat.  cultura, de colo, colere - cultivo, más tarde - crianza, educación, desarrollo, veneración + otro griego όνυμα  - nombre, título) - un concepto general para unidades de lenguaje (diferentes idiomas ) asignado a elementos de diferentes culturas , así como una palabra o concepto con un significado pleno o connotativo , que denota un objeto o fenómeno específico en cualquier cultura. La totalidad de todos los nombres culturales incluye los nombres de elementos de todas las culturas existentes de los pueblos del mundo en todos los idiomas existentes de estos pueblos.

El término fue propuesto por VV Kabakchi [1] .

Los nombres culturales son un concepto general para unidades lingüísticas (diferentes idiomas) asignados a elementos de diferentes culturas.

- Kabakchi, V.V. Fundamentos de la comunicación intercultural en lengua inglesa: Proc. manual [para estudiantes de inglés. lang.] / V. V. Kabakchi. - San Petersburgo: RGPU im. A. I. Herzen, IVESEP, 1998.

Lingüística y crítica literaria

El término "culturónimo" es ampliamente utilizado en los estudios lingüísticos [2] [3] y literarios [4] [5] modernos, al tiempo que constituye un objeto directo de estudio de la interlinguoculturología [6] .

Clasificación

V. V. Kabakchi divide los nombres culturales en 4 grupos:

  1. modismos : elementos lingüísticos específicos de la cultura interna de un idioma determinado (vocabulario no traducible);
  2. xenónimos : unidades de un idioma determinado que se utilizan como nombres para elementos de culturas externas (lenguas extranjeras);
  3. Los poliónimos son nombres culturales universales que están representados en todas o en la mayoría de las culturas existentes de los pueblos del mundo y aparecen en diversas culturas como resultado de procesos centrípetos del desarrollo de la civilización terrestre.

Existe una conexión entre los idionimos y xenónimos correspondientes (correlación xenonímica), que se basa en el uso de estos nombres culturales para referirse a los mismos elementos de una cultura determinada [7] .

4. análogos: nombres culturales que solo coinciden parcialmente con nombres culturales similares de otra cultura. Por ejemplo, Pinocho y Pinocho.

Sociología y estudios culturales

Actualmente, en sociología y estudios culturales no existe un término especial que pueda definir y combinar todo el conjunto de nombres de representantes de varias culturas y subculturas humanas . Por analogía con los conceptos de " etnónimo ", " politónimo ", " nombre confesional ", " socionim ", el término "nombre cultural" podría asumir tal función. Sin embargo, en los trabajos sociológicos y culturológicos científicos modernos en idioma ruso, no se encuentra el uso del término "culturónimo" en este sentido.

Notas

  1. ↑ Kabakchi, V.V. Fundamentos de la comunicación intercultural en inglés: Proc. manual [para estudiantes de inglés. lang.] / V. V. Kabakchi. - San Petersburgo: RGPU im. A. I. Herzen, IVESEP, 1998. - 231 p.
  2. ↑ Sorokina, L.M. Geografía sagrada de Moscú en la novela de M.A. Bulgakov "El maestro y Margarita" / Disertación para el grado de candidato de ciencias filológicas. - M., 2010. - 160 p.
  3. ↑ Zalyaleeva A. R. Características de la traducción de nombres culturales. // Filología rusa y comparada: Aspecto lingüístico y cultural / Kazan. estado un-t. Philol. hecho. - Kazán: Kazán. estado un-t, 2004.
  4. ↑ Beloglázova E.V. Funcionamiento de los xenónimos-rusismos en la literatura fantástica // Ciencias Sociales y Humanitarias en el Lejano Oriente. – N° 1 (45) 2015. – P. 105-111.
  5. ↑ Raskina E. Nombre cultural de Persia en la geografía sagrada N. S. Gumilyova. Copia de archivo fechada el 27 de julio de 2011 en Wayback Machine // Gumilev Readings, 2006.
  6. ↑ Kabakchi V.V., Beloglazova E.V. Introducción a la interlinguoculturología .. - San Petersburgo: Editorial de la Universidad Estatal de Economía de San Petersburgo, 2012.
  7. ↑ Kabakchi, V.V. Fundamentos de la comunicación intercultural en inglés: Proc. manual [para estudiantes de inglés. lang.] / V. V. Kabakchi. - San Petersburgo: RGPU im. A. I. Herzen, IVESEP, 1998.

Véase también

Literatura

 Idioma e idiomas