La cura para el amor

"La cura para el amor" , también " Remedios para el amor " [1] [2] y "El remedio para el amor" [3] ( lat.  Remedia Amoris o Remedium Amoris ) es un antiguo poema didáctico del antiguo poeta romano Publio Ovidio . Nason , escrito a principios del siglo I. Es una continuación del poema "La ciencia del amor " y completa el primer período de la obra del poeta.

Trama y características artísticas

"La Cura del Amor" es un poema didáctico o tratado poético escrito en coplas elegíacas (814 coplas o 1628 versos en total). El poema fue escrito como respuesta a las críticas que su "Ciencia del amor" [1] provocó en cierta parte de la sociedad y es su continuación y una especie de epílogo. La ciencia del amor consta de tres libros, donde en los dos primeros el poeta da consejos a los hombres sobre cómo atraer adecuadamente la atención de una mujer y seducirla, y en el último, tercer libro, consejos a las mujeres sobre cómo conquistar a una mujer. hombre.

En La cura del amor, que consta de un solo libro, Ovidio da el mismo consejo, pero exactamente lo contrario: cómo dejar de amar a una mujer, cómo deshacerse de un interés amoroso y salir de un juego amoroso [4] . Por ejemplo, si en “La ciencia del amor” aconseja a una mujer que oculte su “laboratorio de belleza” de miradas indiscretas y no se muestre frente a un hombre sin cosméticos, entonces en “La cura” aconseja a los hombres que vigilen a una mujer. en el momento mismo en que se encuentra sin maquillar o comienza a arreglarse para disgustarse con ella; en La ciencia del amor, Ovidio aconseja a un hombre que pase su tiempo libre visitando el teatro y leyendo poesía amorosa y pensando tanto como sea posible en su amada, ocupándose de la agricultura o asuntos militares, etc. héroes mitológicos mencionados por él en La ciencia del amor y da a las tramas mitológicas serias el género de una anécdota, y también recurre al franco naturalismo. Todo ello dota al poema de cierto esperpento y comicidad, llegando en algunos momentos al extremo extremo y a la hipérbole [5] .

El poema completa el primer período de la obra de Ovidio, cuyo rasgo característico es el tema del amor. Luego de eso, el poeta se alejó de los temas amorosos y comenzó a crear dos poemas épicos basados ​​en material mitológico: " Metamorfosis " y " Fasta ", que marcaron el segundo período de su obra [6] .

Traducciones al ruso

En 1874 se publicó la traducción en prosa de Alexander Klevanov de La medicina para el amor . La primera traducción en verso fue realizada por Grigory Feldshein ; se publicó por primera vez en 1926. En 1973, la editorial " Ficción " en la serie " Biblioteca de literatura antigua " publicó una traducción de Mikhail Gasparov, que luego se reimprimió repetidamente.

Ediciones del texto

• La cura del amor / Per. A. S. Klevanova  // Las obras de P. Ovid Nazon , todo lo que nos ha llegado: en 3 volúmenes . - M. , 1874. - T. 1: Mensajes de héroes y heroínas. Poemas de amor. El arte del amor. La cura para el amor. productos cosméticos. Sobre pescado. — 264 págs.
• Remedios para el amor / Per. G. S. Feldshein . - M. , 1926. - 88 p.
• La cura del amor / Per. M. L. Gasparova  // Ovidio . Elegías y pequeños poemas / Comp. y prólogo. M. L. Gasparova; comentario y ed. traducciones de M. L. Gasparov y S. A. Osherov. - M.  : Ficción, 1973. - S. 209-232. — 527 pág. — (Biblioteca de literatura antigua). - 40.000 copias.

Notas

Fuentes

1. ↑ 1 2 Vulikh, 1996 , pág. 78.
2. ↑ Losev, 1986 , pág. 401.
3. ↑ Trotski, 1934 .
4. ↑ Gaspárov, 1978 , pág. 196.
5. ↑ Vulikh, 1996 , pág. 79-80.
6. ↑ Vulikh, 1996 , pág. 61-62.

Literatura

• Vulikh NVOvidio. - M .: Guardia Joven , 1996. - 280 p. - ( Vida de personas notables : una serie de biografías. Número 732). — 10.000 copias.  — ISBN 5-235-02286-6 .
• Gasparov M. L. Ovid en el exilio // Publius Ovid Nason . Elegías dolorosas. Cartas del Ponto / Ed. preparación M. L. Gasparov, S. A. Osherov; resp. edición F. A. Petrovski. - M .: Ciencias , 1978. - S. 189-224. — 272 págs. - (Monumentos literarios).
• Gasparov M. L. Tres aproximaciones a la poesía de Ovidio // Ovidio . Elegías y pequeños poemas / Per. del latín; borrador y prólogo. M. L. Gasparova; comentario y ed. traducciones de M. L. Gasparov y S. A. Osherov . - M .: Ficción , 1973. - S. 5-32. — 527 pág. — (Biblioteca de literatura antigua). - 40.000 copias.
• Drimba O. Ovidio: Poeta de Roma y Tom/Per. del rumano E. V. Loginovskaya. - Bucarest: Meridian, 1963. - 292 p.
• Losev A. F. XIV. Ovidio // Literatura antigua: Proc. para estudiantes de ped. en-t en especificaciones. Nº 2101 “Rus. idioma o T." / A. F. Losev, G. A. Sonkina, A. A. Takho-Godi y otros; Editado por A. A. Tahoe-Godi . - 4ª ed., revisada. - M .: Educación , 1986. - S. 358-374. — 464 pág. - 161.000 ejemplares.
• Trotsky I. M. Ovidio // Enciclopedia literaria: en 11 vols . - M. : OGIZ RSFSR , estado. diccionario-enciclo. editorial "Sov. Enzikl". , 1934. - T. 8. - S. 218-222.

• Holzberg N. Ovidio. Dichter und Werk: [ alemán ] ] . - München, 1997. - S. 115–119 .. - ISBN 3406419194 .
• Jones David A. Enjoinder y argumento en "Remedia amoris" de Ovidio: [ Alemán. ] . - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 1997. - 121 S. - (Hermes. H. 77). — ISBN 3-515-07078-08.

Enlaces

• "La cura del amor" traducido por M. L. Gasparov