Malaterra, Goffredo

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 12 de julio de 2022; la verificación requiere 1 edición .
Goffredo Malaterra
Fecha de nacimiento Siglo 11
Fecha de muerte Siglo 11
Ocupación monje , cronista , historiador , escritor

Goffredo Malaterra , también Gottfried o Geoffrey Malaterra ( italiano  Goffredo Malaterra , francés  Geoffroi Malaterra , latín  Galfredus Malaterra , después de 1099 [1] [2] ) - cronista normando italiano , monje benedictino , uno de los cronistas de las conquistas normandas en el sur de Italia .

Biografía

El origen no está establecido con precisión, probablemente era natural de Normandía . En su crónica, admite que se perdió algo y describió “los acontecimientos en el orden temporal equivocado tal como sucedieron”, ya que “llegó de los lugares más allá de los Alpes y recientemente se convirtió en apuliano o incluso en siciliano” [3] . De joven, pudo haber tomado la tonsura en la abadía benedictina normanda de Sainte-Evroule-sur-Ouche.[4] , como su contemporáneo más joven, el famoso historiador anglo-normando Orderic Vitalius , quien en la lista de fuentes de su "Historia Eclesiástica" menciona "Godfredo el monje llamado Malaterra, quien recientemente dedicó un elegante librito a Roger Conde de Sicilia ( lat.  Goisfredus monachus cognomentoterra Mala hortatu Rogerii comitis Siciliae Elegantum libellum nuper editit ) [5] . El nombre y apodo de Goffredo Malaterra, en todo caso, son bastante característicos de latradición onomástica normanda.

Según la hipótesis del historiador estadounidense Profesor Kenneth Baxter Wolff de la Universidad de Michigan , Goffredo llegó a Sicilia con los normandos no antes de diciembre de 1091 [6] , junto con el obispo de Catania Angerio, quizás después de una breve estancia en los monasterios. de Apulia, en particular, en el año 1062 fundado por Robert Guiscard en la abadía benedictina de Santa Eufemiaen Lamezia Terme [7] , y posiblemente también en la abadía de la Santísima Trinidaden Mileto [8] . En los últimos años de su vida, vivió y trabajó en el monasterio de Santa Águeda , filial del monasterio de Santa Eufemia, en Catania . Murió a más tardar el 22 de junio de 1101, cuando murió su patrón, el conde siciliano Roger I , ya que en ninguna parte de su crónica se informa de la muerte de este último [5] .

Composiciones

Crónica latina de Goffredo "Los hechos de Roger, conde de Calabria y Sicilia, y el duque Roberto Guiscardo, su hermano" ( lat.  De rebus gestis Rogerii Calabriae et Siciliae comitis et Roberti Guiscardi ducis fratris eius ) en cuatro libros, junto con Guillermo de Apulismo Los "Actos de Robert Guiscard" de Robert Guiscard son una de las principales fuentes sobre la historia de la conquista del sur de Italia por los normandos. Encargado por el conde Roger [9] con una prosa rítmica intercalada con versos [4] , está dedicado principalmente a sus propias hazañas, y sólo en su última parte describe en detalle las hazañas del duque de Apulia Roberto Guiscardo en las posesiones bizantinas [10] . El relato de la crónica de Goffredo, que, por razones políticas, se abre con una dedicatoria no al propio conde, sino al obispo Angerio [5] , termina en 1098 [11] con un informe sobre las hazañas de Roberto en Tierra Santa , con una mención del compañero del último, Bohemundo de Tarento .

La obra de Goffredo, rica en hechos y escrita en buen latín, está repleta, sin embargo, de inexactitudes cronológicas [12] , que hacen suponer a los investigadores que algunas fechas de los hechos descritos fueron ingresadas en ella por escribas posteriores, y no por el propio autor, quien justifica sus numerosos errores utilizando principalmente fuentes orales [5] . Sin embargo, más precisa en la presentación de eventos desde 1060 [10] , contiene muchos hechos importantes que ninguna otra fuente nos cuenta [4] . Al estar cerca de los círculos de la corte del conde Roger en Normandía, Goffredo, por supuesto, no solo usó activamente relatos de testigos presenciales, sino que también tuvo acceso a documentos oficiales [5] , y siendo miembro del palacio del conde en Sicilia, probablemente escribió abajo las tradiciones familiares de la familia Gottville allí , deduciéndolo de un cierto Hyalt ( Hialtt ), o Gottville, un vikingo del ejército del fundador del ducado normando de Rollon [13] . Ensalzando de todas las formas posibles las virtudes de los normandos, el cronista no se olvida de relatar sus defectos, y explicando sus éxitos militares por la intervención de la divina providencia , al mismo tiempo, también señala el trasfondo utilitario de sus empresas militares [5 ] .

Por primera vez, el texto latino de la crónica de Goffredo Malaterra fue publicado en 1578 por el historiador y anticuario español Jerónimo Surita y Castro en Zaragoza , en la imprenta de Domenico Portonario, con dedicatoria al arzobispo Antonio Agustín de Tarracon , y en 1606 reimpreso en Frankfurt por el historiador alemán Johann Pistoriusen el 3er volumen de la colección "Hispania illustrata" [14] . En 1723, las Actas de Roger se publicaron en Palermo con discrepancias en diferentes manuscritos del historiador siciliano Giovanni Battista Caruso.en la colección “Bibliotheca historica regni Siciliae” editada por él, y en 1724 fueron publicadas en Milán por el historiador eclesiástico L. A. Muratori en el quinto volumen de la colección “Rerum Italicarum Scriptores” preparada por él, dándoles el título inexacto “Historia de Sicilia por el monje benedictino Goffredo Malaterra ( latín:  Gaufredi Malaterrae monachi benedectini Historia Sicula ). Esta publicación, reeditada y republicada por Ernesto Pontierien 1925-1928, provoca críticas razonables por parte de los investigadores modernos.

En 2005, el citado C. B. Wolf preparó una traducción al inglés de la crónica con comentario científico, publicada en Ann Arbor ( Michigan ), y en 2016 se publicó en Caen una traducción al francés preparada para la imprenta , junto con el original en latín de Marie-Agnes. Lucas Avenel. La primera traducción completa al ruso, realizada en 2013 por I. V. Dyakonov según la edición de Pontieri para el sitio “ Literatura Oriental ”, complementada con notas del traductor y prólogos de G. B. Caruso y L. A. Muratori, publicada en 2021 por la editorial Russkaya Panorama en el colección "Crónicas del Reino de Sicilia" de la serie "MEDIÆVALIA: monumentos y fuentes literarias medievales".

Notas

  1. ↑ Tesauro CERL Archivado el 11 de septiembre de 2021 en Wayback Machine - Consortium of European Research Libraries.
  2. ↑ Biblioteca Nacional Alemana, Biblioteca Estatal de Berlín, Biblioteca Estatal de Baviera, etc. N.º de registro 100941958 // Control reglamentario general (GND) - 2012-2016.
  3. ↑ Muratori L.A. Sobre las hazañas de Roger, Conde de Calabria y Sicilia (prólogo) // Crónicas del Reino de Sicilia / Per. de lat. I. V. Dyakonova. - M., 2021. - S. 99.
  4. ↑ 1 2 3 Schipa M. Malaterra, Goffredo Archivado el 20 de enero de 2021 en Wayback Machine // Enciclopedia Italiana. — Roma, 1934.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Panarelli F. Goffredo Malaterra Archivado el 17 de enero de 2021 en Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani. — vol. 57.- Roma, 2001.
  6. ↑ Wolf KB Haciendo historia. Los normandos y sus historiadores en el siglo XI italiano. — Filadelfia, 1995. — pág. 145.
  7. ↑ Norwich J. Normans in Sicily Archivado el 6 de febrero de 2021 en Wayback Machine . - M., 2005. - S. 358.
  8. ↑ Cuozzo E. Gaufredus Malaterra // Lexikon des Mittelalters . — bd. 6.- Stuttgart; Weimar, 1999. Esp. 1142.
  9. ↑ Weinstein O. L. Historiografía medieval de Europa Occidental. — M.; L.: Nauka, 1964. - S. 182.
  10. ↑ 1 2 Norwich J. Normans in Sicily Archivado el 6 de febrero de 2021 en Wayback Machine . - M., 2005. - S. 359.
  11. ↑ Malatèrra, Goffredo Archivado el 5 de enero de 2020 en Wayback Machine // Treccani. enciclopedia en línea.
  12. ↑ Cuozzo E. Gaufredus Malaterra // Lexikon des Mittelalters. — esp. 1143.
  13. ↑ John Heywood. Gente del Norte: Historia de los vikingos, 793-1241 - M.: Alpina-no ficción, 2017. - S. 395-396.
  14. ↑ Muratori L.A. Sobre las hazañas de Roger, conde de Calabria y Sicilia. - S. 100.

Ediciones y traducciones

Bibliografía

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias