La transmisión internacional de televisión y radio es la transmisión de televisión y radio dirigida a una audiencia en países extranjeros. Para llegar a los oyentes, la radiodifusión extranjera utiliza la radio de onda larga , onda media o onda corta , y en las últimas décadas también la radiodifusión directa por satélite e Internet .
Los fines de la radiodifusión internacional pueden ser la propaganda , incluida la propaganda religiosa, el mantenimiento de contactos con los residentes de las colonias o expatriados , las actividades educativas, el apoyo a las relaciones comerciales, el prestigio nacional, la promoción del turismo y la amistad entre países. Los servicios de radiodifusión internacionales comenzaron a aparecer en la década de 1920 .
Un estado tiene varias razones para atraer a una audiencia en otros estados. Algunos de ellos se enumeran a continuación.
Uno de los objetivos más obvios es la propaganda. Muchas estaciones de propiedad del gobierno crean una imagen positiva de su país, lo que puede fomentar la inversión comercial y/o el turismo. Otras emisoras están combatiendo la imagen negativa del Estado que crean otros gobiernos o disidentes e insurgentes del interior . Por ejemplo, la Radio RSA de Sudáfrica sirvió para este propósito .durante el apartheid . Algunas transmisiones extranjeras estaban destinadas a difundir la ideología estatal, por ejemplo, el programa "¿Qué es el comunismo?" en " Moscú Radio " de los años 60 a los 80.
Durante la Guerra Fría, se crearon American Radio Liberty y Radio Free Europe para transmitir a las audiencias "detrás de la Cortina de Hierro " para informar noticias que fueron silenciadas en esos países debido a la censura y alentar la disidencia . Actualmente la misma función la realiza la Americana Radio y Televisión Martí, dirigida a audiencias cubanas , y Radio Free Asia dirigida a audiencias en China , Vietnam , Laos y Corea del Norte .
También hay estaciones que se utilizan para brindar educación religiosa, transmitir música religiosa o transmitir servicios de adoración. Por ejemplo, Radio Vaticano , establecida en 1931, transmite programas católicos . Otras estaciones, como TransWorld Radio , se dedican a la predicación del protestantismo .
Las estaciones también transmiten a los televidentes en el extranjero por razones culturales. A menudo, en aras del contacto de los expatriados con su país de origen, las estaciones de radio transmiten sus mensajes domésticos en onda corta . Otras razones incluyen la enseñanza de lenguas extranjeras, como la clase de español de Radio Exterior de España o las transmisiones de enseñanza de inglés de Voice of America . En el caso de las principales emisoras, como BBC World Service o Radio Australia , también hay espacio para la transmisión educativa.
Las empresas de televisión internacionales pueden tener los medios técnicos para llegar a las audiencias extranjeras, pero hasta ahora la audiencia extranjera no encuentra razones para escuchar tal o cual programa, y la eficacia y relevancia de la empresa de televisión está en entredicho. Algunos de los oyentes extranjeros más frecuentes son expatriados a los que les gustaría pero no pueden escuchar la radio o ver programas de televisión desde casa. Otra audiencia común son los radioaficionados aficionados que intentan escuchar tantas estaciones como sea posible. La tercera audiencia consiste en periodistas, funcionarios gubernamentales y actores que tienen un impacto desproporcionado en países extranjeros o en la política económica.
En cuarto lugar, consta de oficiales y agentes de inteligencia que monitorean las transmisiones en busca de sugerencias de inteligencia de código abierto sobre la política del estado de transmisión y comunicaciones encubiertas a agentes extranjeros que operan en el país receptor.
Sin esta cuarta categoría de espectadores, las emisoras internacionales se enfrentan a dificultades para obtener financiación. En 2001, por ejemplo, el Servicio Mundial de la BBC dejó de transmitir transmisiones de onda corta en América del Norte, y otras emisoras internacionales como Radio YLE Finlandia dejaron de transmitir algunos programas en idiomas extranjeros.
A finales de la década de 1920 - 1930. aparecen las primeras estaciones de radio internacionales de onda corta: la alemana Weltrundfunksender y la soviética Radio Moscú (1929), la italiana Radio Roma (1 de julio de 1930), la francesa Poste colonial (6 de mayo de 1931), la británica BBC Empire Service (19 de diciembre , 1932). Los países del Este, Sur, Norte de Europa y Benelux lanzaron estaciones de radio internacionales en las décadas de 1930 y 1940: Radio Bélgica Internacional en 1934, Radio Suiza Internacional en 1935, Radio Polonia , Radio Bulgaria, Radio Yugoslavia, Radio Praga (Checoslovaquia), Radio Portugal en 1936, Radio Budapest, Radio Bucarest, Radio Suecia en 1938, Radio Finlandia en 1939, Radio Exterior (España) en 1942, Voz de Grecia en 1947, Radio Holanda Internacional en 1947. Las primeras estaciones de radio en idiomas extranjeros del mundo se lanzaron a mediados y finales de la década de 1930. (la excepción fue la Radio Soviética de Moscú, que originalmente era un idioma extranjero): alemán Deutsche Kurzwellesender (1934), francés Paris Mondial, BBC Overseas Service (1938), American Voice of America (1942).
En 1937, el KPD y sus simpatizantes de España lanzaron la emisora de radio Deutscher Freiheitssender 29.8 ("Radio Alemana Liberty 29.8") en ondas cortas, en 1939, tras la derrota del ejército republicano en la Guerra Civil Española, dejó de emitir. En 1939, luego del estallido de la Segunda Guerra Mundial, RN lanzó la estación de radio en idioma alemán Deutscher Freiheitssender en ondas cortas , y RRG la estación de radio en idioma francés Radio Humanité , en 1940, luego de la ocupación de Francia por Alemania, ambas dejaron de transmitir. , desde el Reino Unido, la resistencia francesa lanzó Sender Bir Hakeim en dirección a Alemania y Radio Londres en dirección a Francia, frente a la emisora de radio de la administración de ocupación alemana Radio París y la emisora de radio de los colaboradores Radio National. En 1941, después del ataque alemán a la URSS, el KPD y sus simpatizantes de la URSS lanzaron la estación de radio Geisterstimme ("Voice of the Spirit"), en 1944 fue reemplazada por Sender Freies Deutschland ("Radio Free Germany").
Debido al hecho de que en 1946-1949. PR , CSRo , MR , SRR y Radio Sofía cayeron bajo el control de los partidos comunistas y (o) sus partidarios, la CIA de EE . UU., con la participación de emigrantes de estos países, organizó transmisiones en ondas cortas RFE ( Radio Europa Libre - " Radio Free Europe") desde las tierras occidentales Alemania desde el 4 de julio de 1950, y luego, con la participación de la emigración rusa , y Radio Liberation (desde 1959 RL ( Radio Liberty - "Radio Liberty")) - desde el 1 de marzo de 1953. En 1976 se fusionaron para formar RFE/RL .
Las transmisiones de Radio Liberty, así como, en diferentes momentos, las transmisiones de otras estaciones de radio que transmiten en la URSS fueron objeto de interferencias en la URSS .
Las organizaciones procomunistas soviéticas, bajo el techo de la Compañía de Radiodifusión y Televisión Estatal de la URSS , lanzaron la estación de radio Mir y Progress en ondas cortas en 1964 . El 19 de agosto de 1956 se lanzó la estación de radio procomunista Deutscher Freiheitssender 904 en ondas medias desde tierras de Alemania Oriental , en mayo de 1959 en ondas cortas - Radio Berlin International , el 30 de septiembre de 1971 Deutscher Freiheitssender 904 dejó de transmitir.
A mediados de la década de 1980. los primeros canales internacionales de televisión de información por satélite se originaron en el estado franco-suizo-belga-canadiense TV5 Monde (2 de junio de 1984), la privada estadounidense CNN International (1 de septiembre de 1985, técnicamente se convirtió en el primer canal de televisión de noticias internacionales de 24 horas cuando estuvo disponible en Canadá poco después del lanzamiento), la BBC World Service Television de propiedad estatal británica (el 11 de marzo de 1991, la BBC consideró la creación de un canal de noticias de televisión global ya en 1975, pero abandonó la idea por razones internas), el estado alemán anglo-alemán -propiedad de DW-TV (1 de abril de 1992).
A finales de los 80 y 90, principios y mediados del 2000. hay un lanzamiento de canales de televisión estatales internacionales para emigrantes y turistas de los países del sur y este de Europa - TVE Internacional española (1 de diciembre de 1989), Satélite RTS de Serbia (14 de mayo de 1991), Rai Italia italiana (1 de enero de 1992 ) ), portugués RTP International (10 de junio de 1992), polaco TVP Polonia (24 de octubre de 1992), rumano TVRi (1995), griego ERT World (1996), búlgaro BNT Svyat (2 de mayo de 1999), húngaro Duna World (2006) .
Después de la unificación de Alemania y el colapso de Checoslovaquia, Yugoslavia y la URSS y la federalización de Bélgica, surgieron varias estaciones de radio internacionales nuevas: Radio International Slovakia (en 1993), Voice of Croatia (en 2003) y RTBF International (en 2004) , East German Radio Berlin International dejó de transmitir. Los servicios polaco, checoslovaco, húngaro y búlgaro VOA , RFE/RL , DW , BBC Radio Service , RFI dejaron de transmitir.
en la década de 1990 Los canales de entretenimiento por satélite se lanzaron French France Supervision en 1992 y British BBC Prime en 1995, a principios de la década de 2000. - Canales de televisión "culinarios" por satélite - French Gourmet TV en 2001 y British BBC Food en 2002, pero en la segunda mitad de la década de 2000. estaban cerrados.
en la década de 2000 hay canales de televisión de información en idioma extranjero por satélite estatal internacional: chino CCTV International (25 de septiembre de 2000), alemán DW Arabia (2002), ruso RT (10 de diciembre de 2005), Francia 24 inglés (6 de diciembre de 2006) Francia 24 árabe (2 de abril de 2007), Russian Rusia al-Yaum (4 de mayo de 2007), Chinese CCTV-Español (1 de octubre de 2007), British BBC Arabic Television (11 de marzo de 2008), British BBC Persian Television (14 de enero , 2009), chino CCTV árabe (25 de julio de 2009), ruso RT Español (28 de diciembre de 2009), alemán DW Latinoamérica (6 de febrero de 2012).
En décadas anteriores, las transmisiones de onda corta (y, a veces, de onda media de alta potencia) se consideraban la principal (ya menudo la única) forma en que una emisora podía llegar a una audiencia internacional. En los últimos años, la difusión de tecnologías como la televisión por satélite, Internet y la retransmisión de programas en las bandas de MW y VHF en los países de destino ha hecho que no sea así como antes. En 2004, Suiza detuvo su transmisión de audio en idiomas extranjeros (dejó de transmitir en ondas cortas en 2001), en 2006 Finlandia detuvo su transmisión en el extranjero, en 2007 la transmisión en el extranjero de Italia y Hungría se cerró por completo, en el mismo año la transmisión en Las ondas cortas fueron detenidas por la Radio Internacional de los Países Bajos (pronto detuvo la transmisión de audio, dejando solo unos pocos sitios en idiomas extranjeros), Radio Suecia en 2010, Radio Praga y Radio Internacional Eslovaquia en 2011 dejaron de transmitir en onda corta, Radio Bulgaria en 2012, Radio Polonia en 2013, Voz de Croacia y Radio Exterior en 2014 año, en 2015 - Radio Serbia. Se detuvo la transmisión de VOA, BBC, DW y RFI en dirección a Europa del Este (excepto Rusia), se mantuvo la transmisión de estas estaciones de radio en dirección a Rusia, países árabes, América Latina y Brasil a través de TV satelital e Internet. la transmisión en dirección a África y Asia occidental se mantuvo en ondas cortas.
en la década de 2010 Emergen canales de televisión documentales por satélite estatales internacionales: documental chino CCTV-9 el 1 de enero de 2011, documental ruso Russia Today el 23 de junio de 2011, BBC Eart británico el 1 de febrero de 2015, TV5 francés Monde Style HD el 8 de abril de 2015 , así como canales de entretenimiento internacionales: French Tivi5 Monde el 27 de enero de 2012, British BBC Brit el 1 de febrero de 2014 y BBC First el 3 de agosto de 2014.
Una emisora internacional tiene varias formas de llegar a una audiencia extranjera:
Las principales emisoras como la BBC, RFI o Deutsche Welle pueden utilizar todos los métodos anteriores. Varias emisoras internacionales, como Swiss Radio International, se han alejado por completo de la transmisión de onda corta y se basan únicamente en la transmisión por Internet. Otros, como el Servicio Mundial de la BBC, han eliminado las transmisiones de onda corta en ciertas regiones, confiando en las estaciones de radio locales, las transmisiones por satélite y por Internet.
La mayoría de los receptores de radio en el mundo son capaces de recibir en la banda de onda media, MW (530 kHz -1710 kHz), que puede recibirse de manera confiable por la noche a una distancia de 150-2500 km del transmisor. El rango de onda media se utiliza activamente en todo el mundo para la radiodifusión internacional de forma oficial y no oficial.
Además, muchos receptores utilizados en Europa y Rusia pueden recibir la banda de transmisión de onda larga (150-280 kHz), que brinda comunicaciones confiables de largo alcance a través de distancias intercontinentales.
Todos los demás receptores pueden recibir estaciones de radio HF en frecuencias (2000 - 30,000 kHz o 2 a 30 MHz). Dependiendo de la hora del día, la estación del año, la cobertura de nubes y el área geomagnética de la Tierra, la señal podría llegar a todo el mundo. Las estaciones internacionales generalmente usan antenas direccionales especiales para dirigir la señal hacia la audiencia prevista y aumentar la potencia efectiva en esa dirección.La potencia de salida del transmisor ha ido aumentando desde la década de 1920. Una mayor potencia del transmisor garantiza una mejor recepción en el área de destino. Además, en la mayoría de los casos, compensa los efectos de las interferencias. El uso de este tipo de antenas para la radiodifusión internacional comenzó a mediados de la década de 1930 y se generalizó en la década de 1950. Con estas antenas, las estaciones de hoy pueden tener hasta decenas de millones de vatios de potencia.
Cabe mencionar aquí que la potencia de 500 kW se alcanzó incluso antes de 1980, pero había pocas estaciones de este tipo, y la primera de ellas estaba ubicada en el territorio de la antigua URSS, incluida la transmisión internacional, por supuesto, por su propios fines políticos.
Al mismo tiempo, estas estaciones de radiodifusión de servicio pesado a menudo trabajaban junto a radares militares sobre el horizonte, y también realizaban la tarea de "calentar la ionosfera", sin embargo, los detalles de tales soluciones técnicas, por un lado, plantean las preguntas, por otro lado, quedan fuera del alcance de la discusión.
Hasta hace poco, estaciones de radio públicas internacionales como VOA, DW, BBC World Service, RFI, Radio Rome, Radio Sweden, Radio Exterior, Radio Portugal, Voice of Greece, Radio Poland, Radio Praha, Radio Budapest, Radio Romania International, transmitían en ondas cortas, Radio Bulgaria, Voz de Croacia, Radio Jugoslavia, Radio Tirana 3, Voz de Rusia está transmitiendo actualmente en onda corta Radio Rumania Internacional, Voz de Turquía, Voz de Corea, RTI, CRI, KBS World Radio, NHK World Radio Japan, AIR External Service, VOV6, así como las ediciones africana y afgana de VOA, BBC, DW y RFI.
La retransmisión de emisoras de radio internacionales en el país de destino puede realizarse a través de la radiodifusión de audio alámbrica (tanto a través de redes separadas como junto con la televisión alámbrica (por cable) e Internet alámbrica), o a través de la radiodifusión de audio inalámbrica de corto alcance (a través de FM, junto con televisión inalámbrica (terrestre) e Internet inalámbrica (LTE), así como a través de transmisores AM de baja potencia).
Relé cableadoEn Suiza y los Países Bajos, durante la existencia de la transmisión por cable, había programas separados (estaciones de radio por cable) que retransmitían programas de radio extranjeros. Además, casi todas las estaciones de radio internacionales están actualmente disponibles a través de Internet por cable.
Relé inalámbrico de corto alcanceEn Cape Veda y Mozambique, la estación de radio RDP Africa y RFI Portuguesse de la empresa de radio y televisión estatal portuguesa RDP y la empresa de radio y televisión estatal francesa France Medias Monde son retransmitidas, en Senegal, Côte d'Ivoire, Camerún, Gabón, ambos Congo - las estaciones de radio RFI Afrique y BBC Afrique - la empresa de radiodifusión estatal francesa France Medias Monde y la empresa de radiodifusión estatal británica BBC, respectivamente, en uno de los Congo también está la estación de radio RTBF International de la empresa de radiodifusión estatal belga RTBF, en Ghana, Namibia, Zambia, Uganda, Kenia: las estaciones de radio en inglés BBC World Service y RFI de la empresa de radiodifusión estatal británica BBC y la estación de radio estatal francesa France Medias Monde, en Rumania y Moldavia: la estación de radio RFI Roumanie de los franceses la emisora estatal France Medias Monde, y en Moldavia también la estación de radio Radio Chișinău de la empresa de radio estatal rumana SRR.
En este momento, dichos canales de televisión estatales internacionales de un tema general están transmitiendo a través de la televisión por satélite, como Rai Italia , SVT World , TVE International , RTP International , ERT World , TVP Polonia , Duna World , TVR International , BNT World , RTS Satellite , MRT Sat , TVCG Sat , CCTV 4 , VTV 4 , NHK World , DD International (hacia todos los países), Belsat (hacia Bielorrusia), estaciones de radio públicas internacionales de temas generales BBC World Service , RFI Monde , RDP International , Duna World Radio , Voice of Greece , VOA Global , CRI Global (en la dirección de todos los países), Eastern European Wave of Polish Radio (en la dirección de Bielorrusia), canales de televisión de información estatal internacional VOA TV , DW TV , BBC World News , France 24 Inglés , RT Internacional (en dirección a todos los países), DW Latinoamerica , RT Español , CCTV E (hacia América Latina), DW Arabia , BBC Arabic Television , France 24 Arabic , RT Arabic , Euronews Arabic , CCTV Arabic ( en dirección a los países árabes), BBC Persian Television , Euronews Persian (en dirección a Irán), canales de televisión educativos estatales internacionales RT Doc , CCTV Documentary . A pesar de la gran cantidad de canales internacionales de noticias e información de televisión que emiten las 24 horas, el porcentaje de telespectadores es aún bastante pequeño y puede compararse con el número de oyentes de radio.
Retransmisiones de canales de TV internacionales en el país de destinoLa retransmisión de canales de televisión internacionales en el país de destino puede realizarse mediante televisión alámbrica (por cable) o mediante televisión inalámbrica (terrestre). Así, en Moldavia, a través de varias cadenas privadas de televisión por cable, se retransmite el canal TVR Moldavia de la empresa de televisión estatal rumana TVR . En los países de habla francesa en África, los canales de TV5 Monde Afrique se retransmiten a través de la televisión por cable , en los países de habla portuguesa, RTP Africa . En Suecia, TV Finlandia fue retransmitida a través de TV inalámbrica por la emisora estatal finlandesa Yle , y en Finlandia, TV4 por la emisora estatal sueca SVT . En Bulgaria, la televisión terrestre ha retransmitido en el pasado TV5 Monde Europe y el Canal 1 de la empresa de televisión estatal franco-belga-suiza-canadiense TV5 Monde y la empresa de radio y televisión estatal rusa Ostankino, respectivamente. Además, en muchos países, los canales de televisión de información internacional como DW TV , BBC World News , France 24 y otros pueden retransmitirse a través de televisión por cable, y en algunos países también de forma inalámbrica, como en Grecia en 2008-2013. retransmitido por DW TV , BBC World News y TV5 Monde .
Muchas compañías de televisión internacionales (así como nacionales) han creado cuentas en sitios de videos como YouTube para permitir que sus noticias e información se distribuyan en todo el mundo. La cantidad de visitantes a dichos sitios puede parecer abrumadora. Es probable que las empresas de televisión por cable, TVRO y terrestre atraigan entre 100 y 1000 veces más espectadores que las transmisiones analógicas debido a sus transmisiones internacionales.
Emisoras internacionales conocidas por mantener sus propios sitios de videos:
Aliado:
Extranjero: