| Murrow | |
|---|---|
| Irl. Múruch | |
| Bajorrelieve que representa un merrow en la catedral de Clonfert | |
| Mitología | mitología irlandesa |
| Tipo de | criatura mítica del mar |
| En otras culturas | |
Merrow ( irl. muruch ): una criatura mítica del mar en la mitología irlandesa similar a una doncella del mar o al agua . El término es de origen hiberno-inglés . Según algunas fuentes del folclore, los merrows tienen un tocado mágico que les permite pasar sin aire mientras nadan.
Los Murrow aparecen en al menos dos cuentos publicados en el siglo XIX y están ambientados en Irlanda . "La dama de Gollerus" trata sobre un merrow de cabello verde que se casa con un hombre local del condado de Kerry , quien a su vez toma su "caperucita roja mágica". En la trama del cuento de hadas " Souls in Cages ", un grotesco merrow-man (merman) con un cuerpo verde se encuentra con un pescador y luego lo invita a su hogar submarino.
Estos cuentos, con comentarios, se publicaron por primera vez en Fairy Tales de T. C. Crocker (1828). Más tarde, William Butler Yeats y otros estudiosos del folclore británico utilizaron esta colección.
Varios otros términos en irlandés para una sirena o una doncella del mar se remontan a los tratados mitológicos medievales en Irlanda. El Mid-Irish Murduchanne es una criatura parecida a una sirena encontrada por los ancestros legendarios de los irlandeses según The Book of Capture .
Los folcloristas modernos consideran merrow como un término de origen hiberno-inglés [1] , derivado del irlandés "muruch" (del irlandés medio "murdhuchu" o "murduchann" ) que significa "cantante del mar" o "sirena". [1] [2]
Según Crocker, el término "merrow" se transliteró del irlandés moderno "moruadh" o "moruach" , que se convirtió en muir ("mar") + oigh ("doncella") [3] . Esta palabra gaélica también podría significar "cierto monstruo marino ", y Crocker notó que es afín al córnico "morhuch" [3] (" marsopa ") [4] . Yeats agregó "murrughach" como un original alternativo, [5] ya que la palabra también es sinónimo del término " doncella del mar ". [6]
El término correspondiente en el dialecto escocés es "morrough" , derivado del irlandés, sin la forma gaélica escocesa original. [7]
El irlandés medio 'murduchann' , de 'muir' + 'duchann' (cantar, canción) [8] [9] , cuyo canto atraía a los marineros era más característico de las sirenas de la mitología antigua y fue adoptado en la literatura irlandesa a través de Homero . Odisea . [10] [8]
El segundo volumen de los Cuentos de hadas de Thomas Crocker (1828) sentó las bases para la descripción popular del merrow. Los hermanos Grimm lo tradujeron inmediatamente al alemán. El material de Murrow de Crocker ha sido ampliamente parafraseado por escritores como Thomas Keightley , John O'Hanlon y William Butler Yeats . [11] La imagen del merrow, según las interpretaciones de estos autores del siglo XIX, se reduce a lo siguiente.
Merrow es similar a la doncella del mar estereotipada : una mujer medio hermosa está por encima de la cintura, y la parte inferior del cuerpo es el cuerpo y la cola de un pez, cubierto de escamas con un tinte verdoso [12] . También tiene el pelo verde, que peina cuidadosamente con un peine. [13] Entre los dedos hay una pequeña membrana, una película blanca y delicada, que se asemeja a "la piel entre el huevo y la cáscara". [catorce]
Se dice que tiene una naturaleza modesta, afectuosa, gentil y benévola [12] y se cree que un merrow puede experimentar afecto por las personas, incluso informes de amoríos y matrimonios mixtos. [15] Se cree que una de esas uniones tuvo lugar en Bantry , y la descendencia de tal unión tenía piel escamosa y membranas entre los dedos de manos y pies. [16] Después de algunos años en tierra, ansiaban volver al mar. Sus instintos naturales se sobrepusieron a los lazos amorosos que pudieran formar con su familia de origen. [15] Para evitar tales acciones impulsivas, el marido debe mantener bien escondido de su merrow esposa una especie de "sombrero mágico" que les permita vivir plenamente en el mar [16] .
O'Hanlon mencionó que los merrows pueden mudar su piel para transformarse en otras criaturas más hermosas [15] . Pero en el libro de Croker, esta característica no se atribuye a todos los merrows, sino solo a los merrows de las islas Shetland , lo que los relaciona [17] con las sedas , que también podían deshacerse de la piel de foca durante el tiempo que necesitaban permanecer. en forma humana.
Yeats afirmó que los merrow llegan a tierra "convertidos en terneros" [18] . Un investigador desconcertado por esta extraña afirmación sugirió que era una extrapolación de la sugerencia del folclorista Patrick Kennedy de que los pastos en las praderas costeras podrían atraer vacas marinas reales. [16] [19]
También se sabe que las chicas Merrow atraen a los hombres jóvenes bajo el agua, donde los hombres viven posteriormente en un estado encantado. Mientras que las niñas merrow eran muy hermosas, los machos merrow, por el contrario, eran considerados feos. Este hecho explica potencialmente el deseo de las merrow de buscar a sus maridos en tierra. [5] Se sabe que la música y las canciones de Merrow se escuchan desde las profundidades más profundas del océano, y el sonido viaja por la superficie. [15] Los Merrow bailan con su propia música, ya sea en la costa o en el mar. [veinte]
Si bien la mayoría de las historias de tritones involucran criaturas femeninas, la historia del tritón irlandés está contenida en el cuento Caged Souls , publicado en una antología de Thomas Crocker . En la historia, un merrow macho capturó las almas de los marineros ahogados y los encerró en jaulas en su hogar submarino [21] [18] . El cuento fue reconocido más tarde como un ejemplo de fakelor , una obra de ficción ficticia moderna (una adaptación de un cuento de hadas alemán), aunque Thomas Keightley, quien admitió la falsificación, argumentó que, por pura casualidad, tales historias eran de hecho comunes en condados Cork y Wicklow [22] [23] .