Mikhalitsyna, Ekaterina Vasilievna
| Ekaterina Mikhalitsyna | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 23 de febrero de 1982 (40 años) |
| Lugar de nacimiento | Mlyniv , Óblast de Rivne |
| Ciudadanía |
URSS → Ucrania |
| Ocupación | traductor |
Ekaterina Vasilievna Mikhalitsyna ( de soltera Onishchuk ; nacida el 23 de febrero de 1982 en Mlinov, región de Rivne ) es una escritora, traductora y editora ucraniana.
Biografía
Se graduó del gimnasio humanitario y la escuela de arte de Mlyniv. Recibió una licenciatura en biología de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne y un diploma de especialista en la especialidad " Lengua y literatura inglesas " del Instituto de Educación de Posgrado en Ivan Franko LNU . Mientras estudiaba en Rivne, fue miembro de la asociación literaria "Poetarch" en el Palacio de Niños y Jóvenes de Rivne bajo la dirección de una maestra y poetisa T. I. Gorbukova. Ganador del concurso literario " Granoslov -2008" por la colección de poemas "Angel'o'letye" ( ucraniano Angel'o'littya ), ganador del diploma de grado II del concurso "Saludo de la vida-2010" y el premio incentivo "Antorcha" por el poemario "Danzas de dioses y árboles". Se publicaron poemas, prosa y traducciones en varios periódicos, en particular en Radar, Golden Pectoral (The Decline of Lies de O. Wilde , ensayos, poesía), Krivbass Courier (Sign on the Wall de W. Wolfe , The Hitchhiker" de J . Morrison), la revista teatral "Goat" ("La santa cortesana" de O. Wilde), "Periódico literario ucraniano". La poesía se incluyó en las antologías "Rojo y negro: 100 poetas del siglo XX", "Poemas de amor con chocolate", "Nueva poesía ucraniana", "Pulpa: una antología de poesía ucraniana con sabor", "Para café en Lviv". Según los poemas de Onishchuk, los participantes de la formación teatral MAPA.UA protagonizaron un mini-espectáculo "Las andanzas de los paganos". Sus poemas han sido traducidos al búlgaro , polaco , alemán , ruso .
Desde 2002 vive en Lviv . Trabajó como traductora en la editorial "Astrolabe" . Ahora es el subdirector de redacción de Old Lion Publishing House .
Traduce del inglés, polaco y ruso al ucraniano.
Casado, tiene tres hijos.
Bibliografía
Creatividad literaria
Colecciones de poesía:
- 2002 - "Inundación" (Rivne, "Amuletos Volyn");
- 2003 - "Peregrino" (Lviv, samizdat);
- 2008 - "Angel'o'littya" (inédito);
- 2010 - "Danzas de dioses y árboles" (invisible)
- 2014 - "Shadow in the Mirror" (Lvov, Old Lion Publishing House).
poemas infantiles:
- 2013 - "La casa de la abuela" (Lviv, "Editorial Old Lion");
- 2015 - "Rima de conteo de prados" (Lvov, "Old Lion Publishing House");
- 2016 - "Sobre dragones y felicidad" (Lvov, Old Lion Publishing House).
Prosa infantil:
- 2016 - "Quién crece en el parque" (Lvov, Old Lion Publishing House).
- 2017 - "Quién crece en el jardín" (Lvov, Old Lion Publishing House).
- 2018 - "Yas y sus autos" (Lvov, Old Lion Publishing House).
Traducciones
De inglés
- 2008 - obras de J. R. R. Tolkien " Children of Hurin ", " Silmarillion " (Lviv, " Astrolabe ");
- 2009 - "Tales from the Dangerous Kingdom" de J. G. G. Tolkien (en colaboración con Helen O'lear) (Lvov, "Astrolabe");
- 2010 - "La leyenda de Sigurd y Gudrun" de J. G. G. Tolkien (en colaboración con Helen o'Leary) (Lvov, "Astrolabe");
- 2013 - Trilogía El Señor de los Anillos de J. G. G. Tolkien;
- 2013-… - una serie sobre el gato Splet y el cordero Russell Rob Scotton (Lviv, Old Lion Publishing House);
- 2013 - "Bella Ballerina" Garn Laura Aimee (Lviv, Old Lion Publishing House);
- 2016 - "La cocina de la Sra. Cherry" de Sylvia Plath (Lviv, Old Lion Publishing House);
- 2017 - “¡Un tigre vino a tomar el té con nosotros! » Judith Kerr (Lvov, Editorial Old Lion);
- 2017 - " Kite Catcher " de Khaled Hosseini (Lviv, Old Lion Publishing House);
- 2017 - El oso pianista de David Litchfield (Lviv, Old Lion Publishing House).
del polaco
- 2010 - " Tomek in the Kangaroo Country " de A. Shklyarsky (Lviv, "Astrolabe").
del ruso
- 2014 - "Tres de tus nombres" de Dina Sabitova (Lviv, Old Lion Publishing House).
Diferencias
- 2008 - ganador del concurso literario "Granoslov" por la colección de poesía "Anegle'o'littya";
- 2010 - ganador del diploma de segundo grado del concurso "Bienvenido a la vida" y el premio de incentivo "Antorcha" por la colección de poesía "Danzas de dioses y árboles";
- 2016 - El libro "Quién crece en el parque" fue incluido en el catálogo anual de recomendaciones de libros en el campo de la literatura infantil y juvenil internacional "The White Ravens 2016" ("The White Ravens 2016") [1] ;
- 2017: el libro "Quién crece en el parque" fue reconocido como el mejor libro ucraniano del año para niños y adolescentes en la nominación "Prosa para niños en edad preescolar y primaria" según la "Calificación de críticos-2016" [2] .
Enlaces
- Ekaterina Mikhalitsina Archivado el 7 de noviembre de 2017 en Wayback Machine en el sitio web de Old Lion Publishing House.
- Tolkien es leído por personas completamente diferentes - Young Bukovinets, 9 de diciembre de 2011.
- Ekaterina ONISCHUK. "Silmarillion": creación cantada - Periódico Literario de Ucrania, No. 26 (58) 30 de diciembre de 2011.
- Año de las criaturas fantásticas - Periódico literario ucraniano, 25 de noviembre de 2009.
- Tolkien habló en ucraniano a través de Ekaterina Onischuk - ZIK, 27 de noviembre de 2008.
- "Niños de Hurin" Tolkien fue traducido por un profesor de biología - Gazeta.ua, 03 de junio de 2008.
- Entrevista con un traductor: 41. Ekaterina Mikhalitsina - 25 de noviembre de 2012.
- La teoría de Beglov. Ekaterina Mikhalitsina - podcast con Ekaterina Mikhalitsina para RadioSkovoroda, 16 de diciembre de 2015.
- Ekaterina Mikhalitsina para #Reading: “Los gatos aún no leen con nosotros, pero en los libros... duermen muy dulcemente” Yakaboo, 21 de junio de 2017.
- Viacheslav Levitsky . Ekaterina Mikhalitsina. Sombra en el espejo (rec.) // Crítica. - 2014. - Nº 5-6
- Bogdan Pastukh . Todo comienza con sorpresa... (reseña del libro: Ekaterina Mikhalitsyna. Sombra en el espejo. ‒ Lvov : VSL, 2014. ‒ 159 p.) // Zbruč. — 07/03/2015
Notas
- ↑ El libro "Quién creció en el parque" fue llevado al catálogo "Bіli kruki 2016" . Vidavnitstvo Viejo León . Consultado el 16 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2016.
- ↑ Los críticos nombraron los mejores libros infantiles y de rock para niños de 2016 (ucraniano) , Spread Ukraine Child's Book . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2017. Consultado el 3 de febrero de 2017.
 diccionarios y enciclopedias | |
|---|---|
| En catálogos bibliográficos |