Goy

Goy [1] ( heb. גוֹי ‏‎) en hebreo moderno y yiddish  es la expresión estándar en el Tanaj para "el pueblo", incluidos los judíos [2] . En la actualidad, la palabra "goy", que ha entrado en muchos idiomas (en particular, en ruso e inglés), denota a un no judío.

Historia de la palabra

En las lenguas fenicia y sabea , la palabra "goy" se pronunciaba ( ‏ גו ‏ gauo ). [una]

“Goy” en hebreo es “ pueblo ” ( plural גוים ‏‎ goyim - “pueblo”). La palabra ha retenido parcialmente este significado en el hebreo literario moderno. En la Biblia, este término nunca se usa en relación con una persona, sino que se usa 620 veces en plural ( goyim ) y significa muchas naciones (por ejemplo, Génesis  10:5 ). En singular , goy ocurre 136 veces, y con frecuencia se refiere al pueblo judío goy gadol ( ‏ גוי גדול ‏‎ - “mucho pueblo, gran pueblo” Deut.  4:7 ). Así, de 10 usos de la palabra "goy" en el Pentateuco , 5 se refieren al pueblo judío [3] .

Identidad nacional-religiosa en el judaísmo

La distinción entre "nosotros" y "ellos" es importante en el judaísmo , como en la herencia cultural de cualquier pueblo, para mantener la identidad cultural y religiosa. La ley religiosa ortodoxa establece reglas claras que rigen la relación de los judíos con los goyim (representantes de otros pueblos). Por ejemplo, el judaísmo requiere que los judíos se casen solo con mujeres judías (y viceversa). Estas distinciones no tienen una connotación racial, ya que las restricciones se levantan para un no judío que haya aceptado los mandamientos del judaísmo y haya pasado por el proceso de conversión . Una mujer pagana (así como una mujer musulmana o cristiana) que se ha convertido al judaísmo talmúdico tiene prohibido la jupá kohenu .

Uso moderno

En la actualidad, la palabra "goy", que ha entrado en muchos idiomas (en particular, en ruso e inglés), denota a un no judío. El significado del diccionario de esta palabra en ruso es “ gentil entre los judíos” [4] . Dependiendo del contexto, la entonación e incluso el idioma en el que se usa esta palabra, puede tener o no una connotación ofensiva. "Goy" en el habla yiddish tiene una connotación diferente a la palabra "goy" en el habla hebrea, y ambos serán diferentes de la connotación que tiene la palabra "goy" en el habla rusa o inglesa [5] [6] .

Entonces, en combinación con shabesgoy (sábado goy), la palabra “goy” indica a un no judío que realiza acciones para un judío el sábado que están prohibidas para los judíos en este día.

Notas

  1. ↑ 1 2 La palabra "goy" en el diccionario . Consultado el 4 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2021.
  2. ↑ James Orr, ed. (1939). Goim. Enciclopedia bíblica estándar internacional 2. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. OCLC 819295. Consultado el 13 de enero de 2012.
  3. ↑ Concordancia de A. Even-Shoshan, artículo de Goy
  4. ↑ Diccionario de ortografía rusa de la Academia Rusa de Ciencias
  5. ↑ Dictionary of Even Shushan, artículo de Goy
  6. ↑ Definición en el diccionario Merriam-Webster . Consultado el 16 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2011.

Referencias y literatura

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos