Nekrutenko, Yuri Pavlovich

Nekrutenko Yuri Pavlovich
ucranio Nekrutenko Yuri Pavlovich
Fecha de nacimiento 30 de abril de 1936( 30 de abril de 1936 )
Lugar de nacimiento Kyiv
Fecha de muerte 12 de junio de 2010 (74 años)( 2010-06-12 )
Un lugar de muerte Kyiv
País URSS, Ucrania
Esfera científica lepidopterología , entomología
Lugar de trabajo
alma mater

Nekrutenko Yuriy Pavlovich ( Ukr. Nekrutenko Yuriy Pavlovich , 30 de abril de 1936 - 12 de junio de 2010) - Entomólogo ucraniano , lepidopterólogo , editor de la revista científica de la Sociedad Europea de Lepidopterólogos "Nota Lepidopterologica". Autor de tres monografías y más de 150 artículos sobre entomología en varias publicaciones periódicas en Ucrania , la antigua URSS y en el extranjero. Tradujo el "Código Internacional de Nomenclatura Zoológica" (230 páginas; del inglés y el francés ), aprobado por la Comisión Internacional de Nomenclatura Zoológica como documento oficial. Autor de la traducción al ucraniano de la novela de Mikhail Bulgakov "El maestro y Margarita " y de un estudio literario- exégesis de la misma, que contiene numerosos comentarios y explicaciones.

Biografía

Nacido en Kiev el 30 de abril de 1936 . Creció en Podil, en la casa número 3 de Andreevsky Descent, donde vivían su abuelo y más tarde sus padres. En esta casa, en los lugares de Bulgakov, vivió la mitad de su vida [1] . Después de graduarse de la escuela secundaria, ingresó a la facultad de biología de la Universidad Estatal de Kyiv. Taras Shevchenko (ahora Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev ), cuyo curso completo completó en 1962 . Simultáneamente con el curso básico de disciplinas de la Facultad de Biología, asistió a cursos de idiomas extranjeros ( inglés , francés , alemán , latín , polaco ) en la Facultad de Filología y al curso de derecho romano en la Facultad de Derecho. Durante dos años estudió anatomía humana normal en el Instituto Médico de Kiev. A. Bogomolets (ahora Universidad Médica Nacional de Bogomolets ).

Una de las colecciones más grandes de la antigua URSS , L. A. Shelyuzhko , que forma parte del Museo Zoológico de la Universidad de Kiev , sirvió como base seria para el estudio de los lepidópteros del Holarctic por Yuri Nekrutenko. En la década de 1950 , entró en contacto epistolar con L. A. Shelyuzhko, que entonces vivía en Munich , de quien recibió sus primeras "lecciones" de lepidopterología . Desde 1958, bajo la dirección de E. S. Milyanovsky, comenzó un estudio sistemático de la fauna de lepidópteros de Crimea , el Cáucaso y Transcaucasia (expediciones anuales de muchos meses continuaron hasta 1989 ).

Nekrutenko fue miembro honorario de la Sociedad Entomológica Polaca y de la Sociedad Lepidopterológica Europea. Editor de la Revista de la Sociedad Europea de Lepidopterología "Nota lepidopterologica". [1] .

Correspondencia con VV Nabokov

El primer artículo entomológico de V. V. Nabokov estaba dedicado a las mariposas de Crimea [2] , uno de los primeros libros de Nekrutenko trataba sobre el mismo tema [3] . Como señaló A. V. Sviridov , "casi todas las notas en él, que hablan de una u otra forma, contienen referencias a Nabokov" [4] . Pero la similitud de las predilecciones entomológicas de Nabokov y Nekrutenko no se limitaba a esto: Vladimir Vladimirovich era un gran especialista en palomas del Nuevo Mundo , en particular, descubrió la forma desaparecida de la paloma .[5] , que se convirtió en el emblema del estado de New Hemshire . Yuri Pavlovich dedicó más de una docena de artículos a las palomas del Viejo Mundo .

Se sabe que Nabokov, por temor a dañar a sus corresponsales, nunca respondió a las cartas de los fanáticos de su prosa desde la URSS [6] . Pero, probablemente, el tema de las mariposas le pareció menos peligroso y respondió las cartas de Yu.P. Nekrutenko. En la actualidad, Yu.P. Nekrutenko es el único corresponsal conocido de Nabokov en la Unión Soviética [7] . Esta correspondencia nunca se ha hecho pública. Además, según los periodistas ucranianos, Nekrutenko trató la prosa de Nabokov con moderación, pero apreció "su ensayo sobre el escritor ucraniano Gogol" [8] .

Traductor

Nekrutenko comenzó a traducir la novela de Bulgakov El maestro y Margarita al ucraniano en 2001. Era partidario de la gramática antigua (1928) del idioma ucraniano ("comentario" en su "exégesis", no "comentario"; "prefacio" - "alambre", no "peredmova"). Un extenso comentario (exégesis) sobre la novela, compilado por Nekrutenko, contiene una gran cantidad de indicaciones de aquellos lugares donde Bulgakov fue inexacto al describir las realidades de la época del Nuevo Testamento. En particular, el aceite de rosa apareció más tarde, el pan no se cortaba con cuchillo, lo vendían sólo los hombres, etc. [9] . La traducción fue publicada en Kharkov y Lvov [10] .

Oleg Skripka cree que:

"El Maestro y Margarita" en una maravillosa traducción al ucraniano de Yuriy Nekrutenko. <…> Al principio lo traté [el libro en traducción] con aprensión <…>. ¡Pero resultó que todo está bien! Traducción intrincada, virtuosa. Hay muchos comentarios interesantes, está claro que el autor de la traducción estudió la novela a fondo.

Un comentario similar fue escrito por él sobre la Novela Teatral [1] .

Según Yuri Pavlovich, en 2008 había traducido la novela de Bulgakov La Guardia Blanca en cuatro quintos [10] .

Fin de vida

Murió en Kiev la noche del 11 al 12 de junio de 2010 [11] .

Publicaciones

Crítica literaria

Entomología

Monografías
  • 1968  - Filogenia y distribución geográfica del género Gonepteryx (Lepidoptera, Pieridae). Experiencia de investigación histórico-zoogeográfica. - Kiev: Nauk. pensamiento. - 128 págs., 20 fichas.
  • 1985  - Mace lepidoptera de Crimea. Determinante. - Kiev: Nauk. pensamiento. — 152 páginas, 123 dibujos, 24 colores. pestaña.
  • 1990  - Día mariposas del Cáucaso. Determinante [es decir, una]. Familias Papilionidae, Pieridae, Satyridae, Danaidae. - Kiev: Nauk. pensamiento. — 215 páginas, 106 dibujos, 32 colores. pestaña.
  • 2003  - [Traducción]. Código internacional de nomenclatura zoológica. Cuarto visto. Elogio de la Unión Internacional de Ciencias Biológicas. - Kiev: Biblioteca de registros oficiales.- XLIII + 175 p.
  • 2005  - CHIKOLOVETS V. "Denni ventiscas de Ucrania" - Kiev: Vidavnitstvo Raevskogo, 2005. - 232 p., 156 il., 198 tarjetas, 62 colores. pestaña.
Artículos

1964

  • Antes del método de análisis del bebé kilkisny Pieridae (Lepidoptera). - Agregar. Academia Ciencias Ukr. PCP 3: 405-407.
  • Antes de la revisión del género Apatura Fabr. (Lepidópteros, Nymphalidae) - Add. Academia Ciencias Ukr. PCP 10: 1391-1394.
  • Sobre los vertedores de la fauna paleártica - Zool. y. 43(7): 1041-1046.
  • El patrón de alas ocultas de algunas especies paleárticas de Gonepteryx y su valor taxonómico.—J.Res.Lepid. 3(2): 65-68.

1965

  • "Efecto ginandromórfico" y la naturaleza óptica del patrón de alas ocultas en Gonepteryx rhamni . - Naturaleza (Londres) 205 (4969): 417-418.
  • Tres casos de ginandromorfismo en Gonepteryx : una observación con rayos ultravioleta. — Res. J. Lépido. 4(2): 103-108 (mayo de 1966).
  • Variabilidad inusual de Satyrus actaea Esp. (Lepidoptera, Satyridae) en Crimea y sus posibles causas. — Zool. y. 44(4): 617-620.
  • Un nuevo representante terciario de la familia Nymphalidae (Lepidoptera). — Paleonte. y. 4:97-99.
  • Importancia de la investigación zoogeográfica para las reconstrucciones paleobiogeográficas. - El sábado. "Materiales sobre el período Cuaternario de Ucrania (para el VII Congreso de la INQUA en los EE.UU.) - Quaternaria Ucrainica". - Kyiv, Nauk. pensamiento. - Art. 114-121.
  • Mariposas ninfalidas terciarias y algunos aspectos filogenéticos de la lepidopterología sistemática. — J.Res.Lepid. 4(3): 149-158 (julio de 1966).

1966

  • Papilio machaon kamtschadalus alfa. (Lepidoptera, Papilionidae) y el problema de la tierra de Bering. — Resúmenes de informes. IV Zoogeogr. Conferencia Odessa: 185-186.
  • Rango y variabilidad geográfica de Papilio machaon (Lepidoptera, Papilionidae) en la región Ponto-Caspian - Resúmenes de informes. IV Zoogeogr. Conferencia Odessa: 187-188.
  • [Rec.]: Niels L. Wolff - Los lepidópteros de Groenlandia. Las investigaciones zoogeográficas danesas en Groenlandia. Købehavn, 1964, con 55 higos y 21 pls., 74 págs. - Ciencias Biológicas 4: 232-234.
  • Sobre las hazañas de poder del bebé de krill adjunto Coliidinae (Lepidoptera, Rhopalocera). - Agregar. Academia Ciencias Ukr. RSR (B) 9: 1227-1230.
  • Sobre el dimorfismo de la cola de golondrina de Kamchatka — Papilio machaon kamtschadalus Alpheraky (1897) (Lepidoptera, Papilionidae). - Agregar. Academia Ciencias Ukr. RSR (B) 11: 1506-1509.
  • Una nueva subespecie de Gonepteryx rhamni L. aus dem Kaukasus (Lep. Pieridae). — Z.wien.ent.Ges. 51:44-47.
  • DIDMANIDZE EA Eine neue Unterart von Papilio machaon aus dem Kaukasus (Lep., Pepilionidae). - D.ent.Z., nF, 13(4-5): 461-464.

1967

  • Muestra de la clave para la identificación de las especies del género Gonepteryx Leach (1815) (Lepidoptera, Pieridae) a partir de una cría de krill con tachuelas — Add. Academia Ciencias Ukr. PCP (B) 3: 263-265.
  • Zahidnopalearkticheskoe podviditelno geograficheskoe variabilidad de la cría de krill con tachuelas Gonepteryx rhamni (L.) (Lepidoptera, Pieridae).—Add. Academia Ciencias Ukr. RSR(B) 9: 845-849.

1968

  • PRISTAVKO VP, GONTAR' AG El estudio de la densidad y el número de poblaciones de insectos dañinos utilizando trampas de luz. - El sábado. Método biológico de control de plagas de plantas, Riga: 257-260.
  • Propiedades del patrón de alas <sic!> enmascarado en Gonepterygidi (Lepidoptera, Pieridae). — XIII Congreso Entomológico Internacional. Resumen de informes. - Leningrado: Ciencia. - S. 180.

1969

  • Variación geográfica del patrón alar oculto y la subespecie de Gonepteryx rhamni (L.) en Europa y Asia Menor (Lepidoptera, Pieridae). — Abb. Ber. NaturkMus.-ForschStelle Goerlitz 44(2): 119-128.

1970

  • Comentarios sobre formas de Gonepteryx aspasia (Pieridae) descritas por Shu-iti Murayama. — J.Lep. soc. 24(3): 213-217.
  • Una nueva subespecie de Gonepteryx rhamni de las montañas Tian-Shan, URSS - J. Lep. soc. 24(3): 218-220.

1971

  • Propiedades del patrón alar oculto de Gonepterygidi (Lepidoptera, Pieridae). — XIII Congreso Entomológico Internacional. Actas, volumen 2. - Leningrado: Nauka: - S. 29.

1972

  • Una nueva subespecie de Gonepteryx amintha (Pieridae) de Yunnan, China continental, con notas comparativas. — Res. J. Lépido. 11(4): 235-240 (15 de julio de 1973).
  • Una nueva subespecie de Eumedonia eumedon (Lycaenidae) del Cáucaso. - J. Lep.Soc. 26(4): 215-218.

1973

  • [Reseña]: Niels L. Wolff. lepidópteros. Zoología de Islandia, volumen III, parte 45. Copenhague - Reykjavik, editorial Einar Munksgård, 1971, 193 páginas con ilustraciones, 15 tablas. [Niles L. Wolff - Lepidópteros. The zoology of Iceland, vol.III, part 45. Copenhagen and Reykjavik, Ejnar Munksgaard, 1971. 193 pp., ill., 15 pls.] - Biological Sciences 6: 138-140.
  • Sobre la posición taxonómica de la forma caucásica Callophrys rubi L. (Lepidoptera, Lycaenidae). Agregar. Academia Ciencias Ukr. PCP (B) 10: 949-952.

1974

  • lepidópteros. - En el libro. Plagas de cultivos y plantaciones forestales. T. 2. - Kyiv: Cosecha. - 50 s.
  • Notas comparativas sobre ciertas especies de Agriades del Palertico occidental, con descripción de una nueva subespecie de Agriades pyrenaicus de Turquía (Lycaenidae). - J. Lep.Soc. 28(3): 278-288.

1975

  • Una nueva especie de Melitaea (Nymphalidae) de Armenia. — J.Lep. soc. 29(2): 102-105.
  • Dos nuevas subespecies de Plebejus (Plebejides) pylaon de los lados sur y norte del Cáucaso occidental (Lycaenidae). - J. Lep.Soc. 29(3): 151-155.
  • Sobre la sinonimia de algunas formas de mariposas diurnas descritas del Cáucaso (Lepidoptera, Rhopalocera). - Agregar. Academia Ciencias Ukr. PCP(B) 3: 275-278.
  • DIDMANIDZE E. A. Nuevos datos sobre la variabilidad geográfica de Gonepteryx rhamni L. (Lepidoptera, Pieridae) en el Cáucaso. — Dokl. Academia Ciencias Ukr. RSS (B) 4: 374-377; Agregar. Academia Ciencias Ukr. RSR(B) 4: 370-373.

1976

  • [Reseña]: Torben B. Larsen. Mariposas del Líbano. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas (CNRS). Beirut, 1974. Ciencias biológicas 3: 139-141.

1977

  • Obituario: Eugene S. Miljanowski (1908-1976). — J.Lep. soc. 31(1): 76-77.
  • En memoria de E. S. Milyanovsky (1908-1976). — Ent. revisados. 56: 930-932 (bibliografía).
  • Taxón de groupie no descrito Polyommatus eros-eroides (Lepidoptera, Lycaenidae) del Gran Cáucaso. - Agregar. Academia Ciencias Ukr. RSR (B) 2: 180-181, tab.
  • Dos especies pequeñas de hematomas dominados desde el día de Ucrania, Crimea y el Cáucaso (Lepidoptera, Lycaenidae). - Agregar. Academia Ciencias Ukr. PCP(B) 3: 276-279.
  • Nueva subespecie de Heodes (Thersamonia) ochimus del Cáucaso Menor (Lepidoptera, Lycaenidae). - Agregar. Academia Ciencias Ukr. RSR (B) 5: 457-459, tab.; Reporte Academia Ciencias Ukr. SSR (B) 5: 459-462, pl.

1978

  • [Reseña]: William G. Howe (ed.). Mariposas diurnas de América del Norte. Ciudad Jardín, pc. Nueva York, Doubleday & Co., 1975, 646 páginas con ilustraciones, 97 colores. pestaña. [Willian H. Howe (ed.). Las mariposas de América del Norte. Garden City, Nueva York, Doubleday & Co. Inc., 1975: XIII+633 p., il., 97 col. pl.] - Ciencias biológicas 5: 139-141.
  • Dos nuevas subespecies de Strymoninae (Lepidoptera, Lycaenidae) del norte de Georgia y el oeste de Azerbaiyán — Add. Academia Ciencias Ukr. PCP (B) 1: 82-87, tab.; Reporte Academia Ciencias Ukr. PCP (B) 1: 84-88, tab.
  • Formas nuevas y pequeñas de luskokrylyh Krimu con cabeza de garrote (Lepidoptera, Rhopalocera). - Agregar. Academia Ciencias Ukr. PCP (B) 7: 642-645; Reporte Academia Ciencias Ukr. RSS (B) 7: 645-649.

1978. - Mariposas. - En el libro. Enciclopedia soviética ucraniana 1: 321.

1979

  • EFFENDI R. M. E. Una nueva especie del género Lysandra (Lepidoptera, Lycaenidae) de Transcaucasia. - Agregar. Academia Ciencias Ukr. RSR (B) 7: 581-584, tab.; Reporte Academia Ciencias Ukr. RSS (B) 7: 583-585.

1980

  • Notas de revisión de las especies de mariposas lycaenid asignadas a Ultraaricia Beuret (Lycaenidae).—Nota lepid. 3(1/2): 55-68.
  • EFFENDI RME Una nueva especie de Tomares de las Montañas Talysh (Lycaenidae). — Nota lepida. 3(1/2): 69-72.

1981

mil novecientos ochenta y dos

  • KORSHUNOV Yu. P., EFFENDI R. M. E. Comentarios críticos sobre la fauna y taxonomía de las mariposas diurnas (Lepidoptera, Rhopalocera) de Transcaucasia. mensaje yo - Vestn. Zoología 1:50-55.
  • Nueva localidad de Phassus schamyl (Christoph) (Lepidoptera, Hepialidae). - Vestn. zoología 1:55.
  • KORSHUNOV Yu. P., EFFENDI R. M. E. Comentarios críticos sobre la fauna y taxonomía de las mariposas diurnas (Lepidoptera, Rhopalocera) de Transcaucasia. Mensaje II. Vestn. zoología. 3:38-43.

1983

  • Neolysandra alticola (Christoph, 1893), peine. et stat.n. = Albulina alexander Higgins, 1981, syn.n. - Vestn. zoología 1:52.
  • Pontia glauconome Klug 1829 (Lepidoptera, Pieridae). Vestn. zoología 1:52.
  • Revisión del género Hyrcanana (Lepidoptera, Lycaenidae). - Vestn. Zoología 3: 7-16.
  • EFFENDI R. M. E. Revisión de palomas del grupo Lycaena phoenicurus (Lepidoptera, Lycaenidae) con una descripción de una nueva especie de Azerbaiyán. - Vestn. zoología 4: 8-16, tab.
  • IVY I. G. Agriades pyrenaicus (Boisduval) (Lepidoptera, Lycaenidae) en el territorio de la RSS de Ucrania. - Vestn. zoología 6:15.

1984

  • Fauna Polyubyanka de la URSS, atribuida al género Chilades (Lepidoptera, Lycaenidae). - Vestn. Zoología 3: 29-40.
  • Revisión de especímenes tipo del grupo Lycaena phoenicurus (Lepidoptera, Lycaenidae). - Vestn. Zoología 6: 43-49.

1985

  • Palomas del género Vacciniina (Lepidoptera, Lycaenidae) en la fauna de Transcaucasia. - Vestn. zoología 2: 87.
  • Nuevos taxones de palomas (Lepidoptera, Lycaenidae) de Transcaucasia y Asia Central, Vestn. Zoología 4: 29-35.

1986

  • BALLETTO E., -. Una nueva especie de paloma (Lepidoptera, Lycaenidae) de Asia Central. - Vestn. Zoología 1: 76-78.
  • PLYUSCH I. G., Un nuevo hallazgo de Agrodiaetus poseidon (Herrich-Schaffer, 1851) (Lepidoptera, Lycaenidae) en Crimea. - Vestn. zoología 4:41.
  • KERZHNER I. M. Sobre las especies y variedades de Parnassius (Lepidoptera, Papilionidae), establecidas por E. Menetrier en el libro de Yu. Simashko "Fauna rusa" - Ent. revisados. 65(4): 769-779.

1987

  • Un nuevo género de la subfamilia Lethinae (Lepidoptera, Satyridae). - Vestn. Zoología 2: 83-85.
  • Esperella Nekrutenko, nom. norte. pro Esperia Nekrutenko. Vestn. zoología 3: 62 (en ruso).
  • PESENKO Yu. A., TANASIIYCHUK V. N. Insectos en el Libro Rojo de la URSS Zool. y. 66:198-210.

1988

  • Esperarge Nekrutenko, nom.n. pro Esperella Nekrutenko. - Vestn. zoología 1:50.
  • Seminario "Sistemática, faunística, ecología y protección de mariposas diurnas" (Novosibirsk, 1987). - Vestn. zoología 1:86.
  • [Rec.]: Listas e Índices Oficiales de Nombres y Obras en Zoología / Eds. RV Melville y JDD Smith. Londres: Fondo Internacional para la Nomenclatura Zoológica; en nombre de la Comisión Internacional de Nomenclatura Zoológica, 1987. - 366 p. - Vestn. Zoología 3: 83-84.
  • VI Congreso de la Sociedad Europea de Lepidopterología (San Remo). - Vestn. zoología 6: 82.
  • insectos - En el libro. Plantas y animales raros y en peligro de extinción de Ucrania. - Kyiv: Nauk. pensamiento. - S. 116-136.
  • Lepidoptera, o mariposas - Lepidoptera: polillas primarias sin dientes - Eriocraniidae; Gusanos delgados - Hepialidae; polillas mineras de un solo color - Tischeriidae; Polillas cubiertas de minas - Incurvariidae; polillas de bigotes largos - Adelidae; Gusanos de bolsa, psíquidos - Psychidae; Polillas reales - Tineidae; pestryanki - zygaenidae; Marchando gusanos de seda - Eupterotidae; Alitas de hoz - Drepanidae; Gusanos del capullo - Lasiocampidae; Volnyanki - Lasiocampidae; Osos - Arctiidae; Blancos - Pieridae. - En el libro. Plagas de cultivos y plantaciones forestales. Volumen 2. Artrópodos nocivos, vertebrados. - Kyiv: Cosecha. - P. 183-386 (ensayos en coautoría con Z. S. Gershenzon, I. G. Plyushch).

1989

  • Nuevos taxones de satíridos (Lepidoptera, Satyridae) de la Cordillera de Zangezur. - Vestn. Zoología 1: 14-18, 3 p. región
  • La historia de la investigación de mariposas en el Cáucaso. — Nota lepida. Suplemento 1:65.

1991

  • [Rec.]: Entomología: Guías de Fuentes de Información. 2ª ed./P. Gilbert, C. J. Hamilton. Londres; Nueva York: Mansel, 1990. - 10 + 259 p. [Entomología: una guía de fuentes de información. 2ª ed. / P. Gilbert, CJ Hamilton. Londres; Nueva York: Mansell, 1990. - 10 + 259 p.] - Vestn. Zoología 5: 82-83.

1992

  • MIKHALEVICH OA Algunas observaciones sobre el uso de computadoras para la clasificación de objetos biológicos. - Vestn. Zoología 3: 79-83.

1993

  • Editorial [envío del primer día a la Revista de la Asociación Entomológica de Ucrania ]. — Zhurn. Ukr. entomol. t-va 1(1): 2.
  • VIII Congreso de la Sociedad Europea de Lepidopterología - Zhurn. Ukr. entomol. t-va 1(1): 10.
  • Un catálogo anotado de mariposas y saltamontes (Lepidoptera: Hesperioidea, Papilionoidea) nombrados por Emilio Turati. — Boll. Mus. registro ciencia nacional Turín 11(1): 121-135.

1994

  • 9º Congreso Europeo de Lepidopterología en Lednice (República Checa), 5-9 de septiembre de 1994. - SEL News 24: 2-3.

1995

  • Índice de publicaciones sobre lepidópteros europeos. no. 14 (1991-1992). - SEL - Societas Europaea Lepidopterologica. — 105p.
  • CHIKOLOVETS VV Notas críticas a las publicaciones de J. Balint sobre palomas de Asia Central con el establecimiento de nuevos sinónimos (Lepidoptera, Lycaenidae). — Zhurn. Ukr. entomol. t-va 2(1): 25-30.

1997

  • En memoria. Andrzej W. Skalski (1938-1996). Nota lepida. 20(1/2): 137-144 (Bibliografía).
  • CHIKOLOVETS VV Una nueva especie del género Callophrys (Lepidoptera, Lycaenidae) de Turkmenistán. — Zhurn. Ukr. entomol. t-va 3(2): 3-4.

1998

  • HÄUSER CL Comentarios sobre "Nomina Lepidopterorum nova" de SK Korb (Papilionidae, Nymphalidae). — Nota lepida. 21(1): 74-84.
  • Un catálogo de los especímenes tipo de Riodinidae y Lycaenidae depositados en la colección de Zoologisches Forschungsinstitut und Museum Alexander Koenig (Bonn). — Nota lepida. 21(2): 119-148.

2000

  • OLIVIER A. Las mariposas descritas por Johann Christoph Friedrich Klug (1775–1856) en su Symbolae Phycicae, Insecta (Lepidoptera, Pieridae, Lycaenidae, Nymphalidae): una revisión comentada, con un catálogo de los tipos existentes. — Mitón. Mus. Nat. kd. Berl., Dtsch. entomol. Z. 47(1): 95-104.
  • Un catálogo de los especímenes tipo de Lycaenidae depositados en el Staatliches Museum für Tierkunde Dresden (Insecta: Lepidoptera: Rhopalocera). — Ent. ab. Mus. Tierkde. Dresde 59(1): 143-215.
  • Un catálogo de los especímenes tipo de Palaearctic Riodinidae y Lycaenidae depositados en la colección del Museum für Naturkunde der Humboldt Universität zu Berlin. — Nota lepida. 23 (3/4): 192-352.

2001

  • Un catálogo de los especímenes tipo de Riodinidae depositados en el Staatliches Museum für Tierkunde Dresden (Insecta: Lepidoptera: Rhopalocera). — Ent. ab. Mus. Tierkde. Dresde 59(2): 319-323.
  • Un catálogo de los especímenes tipo de Nymphalidae depositados en el Staatliches Museum für Tierkunde Dresden (Insecta: Lepidoptera: Rhopalocera). — Ent. ab. Mus. Tierkde. Dresde 59(2): 325-403.
  • Un catálogo de los especímenes tipo de Papilionidae depositados en el Staatliches Museum für Tierkunde Dresden (Insecta: Lepidoptera: Rhopalocera). — Ent. ab. Mus. Tierkde. Dresde 59(2): 405-453

2003

  • Un catálogo de los especímenes tipo de Hesperiidae y Pieridae depositados en el Staatliches Museum für Tierkunde Dresden, con adiciones a los catálogos de Nymphalidae, Riodiniade y Lycaenidae (Insecta: Lepidoptera: Rhopalocera). — Ent. ab. Mus. Tierkde. Dresde 60: 79-109.
  • La colección de lustokrylihs del Museo Zoológico de la Universidad Nacional de Kiev que lleva el nombre de Taras Shevchenko es el tesoro nacional de Ucrania. — Pratsi zool. música Kyiv. nacional un-tu im. T. Shevchenko 1(1): 7-15.
  • Traducción de Peredmov al ucraniano. — En el libro: Código Internacional de Nomenclatura Zoológica. Cuarto visto. Elogio de la Unión Internacional de Ciencias Biológicas. - Kiev: Biblioteca de registros oficiales.- S. ІX-XXV.

2006

Notas

  1. ↑ 1 2 3 Murió políglota y... "komahoznavets". . Consultado el 17 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014.
  2. ↑ VV Nabokoff. 1920. Algunas notas sobre los lepidópteros de Crimea. // El entomólogo, vol. 53, nº 680, pág. 29-33.
  3. ↑ Nekrutenko Yu. P. Bulavous Lepidoptera of the Crimea. Determinante. - Kiev: Nauk. pensamiento. — 152 págs.
  4. ↑ Sviridov A. V. V. V. Nabokov - entomólogo. // Naturaleza, 1988, N° 10. S. 127.
  5. ↑ Generalmente se acepta que esta es una subespecie de Lycaeides melissa samuelis , pero el propio autor de la descripción asumió que se trata de una especie independiente.
  6. ↑ Goryanin A. Como primer amor. // Bordes. 1999. Nº 191. S. 31-62.
  7. ↑ Nikolái Formózov . El regreso de Febo. Sobre las mariposas de Nabokov. // "Nuevo Mundo" 2013, No. 12 . Consultado el 17 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014.
  8. ↑ Sergey Semenov es un kievita para siempre. // Experto, Cultura / №30 (174) 28 de julio de 2008 (enlace inaccesible) . Consultado el 17 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014. 
  9. ↑ Nekrutenko corrigió a Bulgakov . Consultado el 17 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014.
  10. ↑ 1 2 La "Guardia Blanca" de Bulgakov se traducirá al ucraniano . Consultado el 17 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014.
  11. ↑ Ucrania ha perdido a una persona inusual | Khreschatyk - Periódico municipal de Kiev . Consultado el 14 de junio de 2010. Archivado desde el original el 16 de junio de 2013.