Diccionario pasivo , vocabulario pasivo [1] - parte del vocabulario del idioma , que consiste en unidades , cuyo uso está limitado por las características de los fenómenos que designan [2] (por ejemplo, historicismos , nombres propios ) o conocido solo por una parte de hablantes nativos (tales como arcaísmos , neologismos , términos ). El diccionario pasivo también puede incluir unidades léxicas utilizadas exclusivamente en ciertos estilos funcionales de la lengua: libresco, coloquial y otro vocabulario coloreado estilísticamente [2]. El vocabulario pasivo se opone al activo .
Un diccionario pasivo de una lengua viva se considera un sistema abierto , ya que el número de sus unidades no está limitado y no puede ser determinado estricta y completamente por el tesauro de ningún diccionario . El límite del vocabulario activo y pasivo es móvil: entonces, Rus. avión , policía , tutor , sirviente , petición , comité revolucionario a mediados del siglo XX había salido del uso activo, pero permaneció en el diccionario pasivo. Los diccionarios de frecuencias sirven para identificar la proporción del vocabulario activo y pasivo de una lengua en una determinada etapa de su desarrollo [1] .
En psicolingüística , un vocabulario pasivo se define como un conjunto de unidades léxicas que son comprensibles para un hablante nativo individual , pero que no utiliza en el habla espontánea . A veces, el término en este significado se opone al concepto de "diccionario potencial" , denotando palabras cuyos significados son desconocidos para el hablante, pero es capaz de establecerlos en función de la forma interna de la palabra o contexto [2] .
En la teoría lexicográfica de L. V. Shcherba , un diccionario pasivo se entiende como un manual lexicográfico centrado en el oyente o lector, y no en el hablante (a diferencia de un diccionario activo); la mayoría de los diccionarios de traducción pertenecen a este tipo [2] .