| Regla de nombre | |
|---|---|
| La regla de los nombres | |
| Género | fantasía |
| Autor | Úrsula Le Guin |
| Idioma original | inglés |
| fecha de escritura | 1964 |
| Fecha de la primera publicación | en ruso: 1991-2012 |
"The Rule of Names" ( ing. The Rule of Names , otras traducciones - "Stole the Name", "Treasure Thief" ) - una historia de fantasía de la escritora estadounidense Ursula Le Guin , incluida en el ciclo sobre Earthsea , la colección "Twelve Rumbas del Viento" , así como incluido en varias antologías .
En un pueblo de la pobre isla de Satins, vive el Sr. Underhill, un mago sin mucho talento. Llegó aquí hace cuatro años, trayendo consigo unos baúles muy pesados. Nadie sabe el nombre real Underhill, pero esto es normal: en cualquier isla del mundo hay dos reglas de nombres: en primer lugar, nadie puede decir su nombre real y, en segundo lugar, a nadie se le puede preguntar por su nombre.
¿Por qué existe tal regla? ¿Quién me responderá?
Los niños estaban en silencio. El Sr. Underhill no se abstuvo de responder a la pregunta de la siguiente manera:
“Porque un nombre es como una cosa. Y el nombre real es la cosa real. Saber el nombre de otra persona es tener control completo sobre esa cosa. ¿Supongo profesor?
Un día, un hechicero extraño llega a la isla, los isleños le dan el nombre de Barbanegra. Barbanegra le dice a los habitantes de la isla de Pendor. Habitada por poderosos magos y guerreros, la isla ha acumulado una riqueza incalculable, lo que atrajo la atención del Dragón. El dragón derrotó al ejército de la isla, expulsó a su gobernante y comenzó a comer lo que deben comer los dragones, es decir, las vírgenes de las islas más cercanas. Pero cuando las cincuenta islas del Archipiélago reunieron una flota para matar al Dragón, éste ya estaba muerto y los tesoros desaparecieron. Con la ayuda de la magia, Barbanegra, el mago y heredero del trono de Pendor, descubrió que el cazador de dragones y ladrón de tesoros, aparentemente un mago muy poderoso, se instaló en la isla de Satins bajo la apariencia de un simple mago.
Barbanegra desafía a Underhill a un duelo mágico, durante el cual toma varias formas, hasta que finalmente asume la forma de un Dragón. Luego, Barbanegra grita el nombre real del mago, Yevod, y exige que el mago tome su forma real, no la de dragón. Contra lo esperado, no tiene ningún efecto. Resulta que el Dragón es el verdadero disfraz de Yevod-Underhill. Entonces, otro dragón murió en las islas. Yevod incinera a Barbanegra.
Un testigo accidental del duelo, el marinero Birt, corre hacia el pueblo, toma a su novia y zarpa de la isla a toda prisa. La isla permanece a merced del Dragón, quien ha decidido vivir en su verdadera forma y finalmente volver a probar su comida favorita.
La Regla de los Nombres enfatiza la importancia del lenguaje en el ciclo de Terramar: en las dos primeras obras del ciclo, se presta mucha atención a los nombres y las palabras [1] . En el mundo de Earthsea, uno puede obtener poder sobre un humano o un dragón conociendo su verdadero nombre; revelar el verdadero nombre de uno se presenta así como una expresión de confianza total [2] .
La historia aparece en otro libro de Le Guin: Ged , un personaje del " Mago de Terramar ", menciona la antigua tradición de la "Regla de los Nombres". Y Yevod y su descendencia aparecen en el "Mago" mismo.
En ruso, la historia se reimprimió 18 veces en varias colecciones, traducida siete veces: