Invitación de viaje (canción)

“Invitación a viajar” ( incipit “Niña, mi hermana...”) es una canción de David Tukhmanov basada en el poema del mismo nombre de Charles Baudelaire , traducido por Irina Ozerova del álbum conceptual de Tukhmanov “ On the Wave of My Memory ( 1976 ). La selección de todo el material literario para el álbum, incluido el poema de Baudelaire, y la producción real del álbum fueron realizadas por la esposa de Tukhmanov, Tatyana Sashko . El primer intérprete de la canción es Alexander Byrykin .

Historia

Música de David Tukhmanov Texto
de Charles Baudelaire
Traducción de Irina Ozerova

Niña, hermana mía,
vamos a esos lugares
donde no podemos separarnos.
Donde hay siglos para el amor,
Donde hasta la muerte es fácil,
En una tierra deseable, como tú.

Y el rayo húmedo del sol
Entre las nubes lluviosas
Una mente cansada tocará fácilmente.
Tus ojos infieles
Orden misteriosa.
En un velo salado, dos soles negros.

<...>

• David Tukhmanov , 2007

• Alexander Barykin , 1995

La esposa de David Tukhmanov y actual productora [1] [2] del álbum conceptual " On the Wave of My Memory " Tatyana Sashko , quien seleccionó todo el material literario [3] [4] [K 1] , también eligió un poema de Charles Baudelaire en traducción Irina Ozerova " Invitación a viajar " [3] .

El crítico musical Boris Barabanov escribió que "Invitation to Journey" es "una de las cosas más memorables de" On the Wave of My Memory "y en ese momento una de las más progresivas" [5] .

Integrantes de la grabación de 1975-1976

• Boris Pivovarov ( guitarra )
• Arkady Feldbarg ( bajo , violín )
• Vladímir Plotkin ( batería )
• David Tukhmanov ( piano , órgano , sintetizador , piano eléctrico )
• Grupo de cobre del conjunto " Melody " dirigido por Georgy Garanyan
• Grupo de cuerdas de la Gran Orquesta Sinfónica de All-Union Radio and Television (Director Konstantin Krimets )
• Ingeniero de sonido Nikolai Danilin

Comentarios

1. ↑ En el reverso del sobre del álbum “Según la ola de mi memoria” estaba escrito: “El material literario fue seleccionado por Tatyana Sashko”.

Notas

1. ↑ Avdeev Dmitri. Igor Ivanov: "¡Teníamos voces completamente diferentes con Vladik Andrianov!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazajstán (5 de febrero de 2015). Fecha de acceso: 17 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 15 de agosto de 2016. (indefinido)
2. ↑ Valery Kolpakov. Prohibido Obodzinsky (1971-1973) (enlace inaccesible) . Era vocal-instrumental (1960-1988). Fecha de acceso: 12 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015. (indefinido) 
3. ↑ 1 2 Vasyanin Andrei. En un planeta alienígena. Hace cuarenta años, se lanzó el disco "En la ola de mi memoria" en la URSS  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 de noviembre.
4. ↑ Andrey Kolobaev. En una ola loca de mi memoria: [Entrevista con Vladislav Andrianov ] // Argumentos y hechos . - 2009. - 19 de febrero ( N° 7 (145) ).
5. ↑ Boris Barabanov . No es un ritmo débil fácil. Alexander Barykin murió  // Kommersant . - 2011. - 28 de marzo.

Fuentes

• Vasianin Andrey. En un planeta alienígena. Hace cuarenta años, se lanzó el disco "En la ola de mi memoria" en la URSS  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 de noviembre.
• Mijalev Alexei. "En tu ola": un documental . Rusia-24 (1 de enero de 2017). Fecha de acceso: 16 de enero de 2017. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2017.  (indefinido) (video)