Cinco semillas de naranja

cinco semillas de naranja
Las cinco semillas de naranja

Watson leyendo malas noticias a Holmes
Género detective
Autor Arthur Conan Doyle
Idioma original inglés
Fecha de la primera publicación 1891
Ciclo Las aventuras de Sherlock Holmes y bibliografía de Sherlock Holmes
Anterior " El misterio del valle de Boscombe "
Siguiendo " El hombre del labio partido "
Logotipo de Wikisource El texto de la obra en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Las cinco pepitas de naranja es un   cuento de Arthur Conan Doyle de Las aventuras de Sherlock Holmes . Publicado por primera vez por Strand Magazine en noviembre de 1891 . Esta historia se publicó por primera vez en ruso en forma abreviada en 1900 bajo el título "Orange Pit" en el número 12-13 del suplemento semanal del periódico " Son of the Fatherland ", y en forma completa se incluyó en dos colecciones de historias. sobre Sherlock Holmes en 1903 [2 ] . La traducción de N. Voitinskaya de 1946 [3] se volvió a publicar con más frecuencia que otras traducciones de esta obra al ruso [4] .

Conan Doyle incluyó esta historia en su lista de las 12 mejores historias sobre Sherlock Holmes [5] , ubicándola en el séptimo lugar [6] .

Visita nocturna de un hombre de Horsham

“El viento aulló todo el día y la lluvia tamborileó en las ventanas de tal manera que incluso aquí, en el corazón mismo del vasto Londres, involuntariamente rompimos por un momento con el curso habitual de la vida y sentimos la presencia de las formidables fuerzas del elementos furiosos.” Sonó el timbre y Sherlock Holmes comentó que “el asunto debe ser muy serio. ¿Qué más hará que una persona salga a la calle en tal día ya tal hora? El visitante fallecido fue John Openshaw, residente de Horsham ( West Sussex ), quien habló de "incidentes incomprensibles y misteriosos" ocurridos en su familia. Y estos incidentes estaban asociados con cinco semillas de naranja. Un día, en marzo de 1883, su tío, Elias Openshaw, recibió una carta de la India, en la que, aparte de cinco semillas de naranja y la inscripción "KKKK", no había nada. Este mensaje causó una impresión aterradora en el tío Elias. “Su labio inferior se cayó, sus ojos se salieron de sus órbitas, su rostro se puso gris; miró el sobre que seguía sosteniendo en su mano temblorosa. "KKK" -exclamó- ¡Dios mío, Dios mío! ¡Esta es la retribución por mis pecados!”

Esta carta fue el comienzo de las misteriosas muertes en la familia Openshaw. Habiendo heredado la casa de su hermano, el Sr. Joseph Openshaw vivió tranquilamente en ella con su hijo John hasta 1885. “El cuatro de enero, mientras todos estábamos sentados desayunando, mi padre de repente gritó de asombro. En una mano sostenía un sobre recién abierto y en la palma extendida de la otra mano sostenía cinco semillas secas de naranja. Siempre se había reído de lo que él llamaba "las historias del Coronel", y ahora él mismo se asustó al recibir el mismo mensaje.

Misteriosas muertes en la familia Openshaw

El primero de la familia en morir es Elias, el tío de John Openshaw, quien participó en la Guerra Civil estadounidense del lado de los confederados y se distinguió por el racismo. Se encuentra cerca de la casa. “Estaba acostado boca abajo en un pequeño estanque, cubierto de barro, ubicado en las profundidades de nuestro jardín. No había signos de violencia en el cuerpo y no había más de dos pies de agua en el estanque. Por lo tanto, el jurado, teniendo en cuenta las excentricidades del tío, reconoció la causa de la muerte como suicidio. Pero yo, que sabía lo asustado que estaba por la sola idea de la muerte, no pude convencerme de que se había separado voluntariamente de su vida. Sea como fuere, - dijo John Openshaw, - ahí terminó el asunto, y mi padre tomó posesión de la herencia y catorce mil libras, que reposan en su cuenta corriente en el banco...".

Para el tío Elias, muere Joseph Openshaw, el padre de John, quien "cayó en uno de los profundos pozos de creta que abundan en la zona...". Estamos hablando de la cordillera calcárea de Portsdown Hill  en Hampshire . John corrió hacia su padre, quien pronto murió sin recuperar el conocimiento. “Aparentemente regresaba de Fairham al anochecer. Y como la zona no le era familiar y las minas de tiza no estaban cercadas, el jurado no dudó en dictaminar: "Muerte por accidente".

John Openshaw no creía ni en el suicidio de su tío ni en el accidente de su padre. "... Estaba convencido", dice John, "de que nuestras desgracias estaban relacionadas de alguna manera con eventos de larga data en la vida de mi tío".

El mal destino no pasó por alto al propio John. Por la noche, en el puente de Waterloo, el agente Cook descubrió el cadáver ahogado de John Openshaw en el río. “Se cree que iba apurado por el último tren que salía de la estación de Waterloo , y que en su prisa, en una oscuridad excepcional, se perdió y saltó por el borde de uno de los pequeños muelles de la naviera fluvial. En el cuerpo no se encontraron signos de violencia, y no cabe duda de que el occiso fue víctima de un accidente”.

Expediente del detective Holmes

La muerte del joven Openshaw supuso un duro golpe para el ego de Sherlock Holmes. “Sin duda, el orgullo es un sentimiento mezquino”, le dice a Watson, “pero no se puede hacer nada al respecto. Ahora esto se está convirtiendo en un asunto personal para mí, y si Dios me da salud, cazaré a toda la pandilla. ¡Él vino a mí en busca de ayuda, y lo envié a su muerte!

Holmes retoma enérgicamente la investigación. “Debemos comenzar con la suposición de que el coronel Openshaw tenía muy buenas razones para dejar Estados Unidos. A su edad, la gente no está dispuesta a romper con todos sus hábitos y abandonar voluntariamente el hermoso clima de Florida por la vida solitaria en una ciudad de provincias inglesa. Su extrema afición por la soledad en Inglaterra sugiere que tenía miedo de alguien o algo. Entonces podemos tomar como una hipótesis de trabajo que fue el miedo a alguien o algo lo que lo hizo abandonar Estados Unidos”.

Usando su famoso método deductivo, Sherlock Holmes determinó lo siguiente:

Después de estudiar detenidamente los libros de Lloyd's Register y otros documentos antiguos, Holmes llegó a la conclusión de que los asesinos estaban a bordo del velero Lloyd Star, un barco de origen estadounidense. Solo hay tres estadounidenses a bordo: el Sr. Calhoun y dos marineros. Todos estaban ausentes del velero la noche del asesinato de John Openshaw.

…y yo pagaré…

Unos meses después, en medio de las aguas del Atlántico , encontraron un trozo de popa con las iniciales del barco en el que navegaba el señor Calhoun con sus secuaces. “Finalmente, supimos que en algún lugar lejano, en el Atlántico, vimos la popa rota del barco, inundada por una ola; Las letras "O" estaban talladas en él. 3.“”.

Algo de la historia de los Estados Unidos

En el cuento por boca de Sherlock Holmes, Conan Doyle habla del Ku Klux Klan . El Ku Klux Klan es un nombre derivado de la semejanza con el sonido de un rifle amartillado. Esta terrible sociedad secreta fue creada por ex soldados del Ejército del Sur después de la Guerra Civil y rápidamente formó sucursales locales en varios estados, principalmente en Tennessee, Louisiana, las Carolinas, Georgia y Florida. Esta sociedad utilizó sus poderes con fines políticos, principalmente para aterrorizar a los votantes negros y para matar o expulsar del país a quienes se oponían a sus puntos de vista. Sus crímenes solían ir precedidos de una advertencia enviada a la persona en cuestión en una forma fantástica pero ampliamente conocida: hojas de roble en algunas partes del país, semillas de melón o semillas de naranja en otras. Habiendo recibido esta advertencia, la persona tenía que renunciar abiertamente a sus puntos de vista anteriores o abandonar el país. Si no prestaba atención a la advertencia, invariablemente le sobrevenía la muerte, por lo general extraña e imprevista. La sociedad estaba tan bien organizada y sus métodos tan reflexivos que apenas se conoce un solo caso en el que una persona lograra ignorar una advertencia con impunidad, o cuando se descubriera a los perpetradores de una atrocidad. Durante varios años la organización prosperó a pesar de los esfuerzos del gobierno de los Estados Unidos y de los círculos progresistas del Sur. En 1869, el movimiento se detuvo repentinamente, aunque posteriormente se observaron algunos brotes de odio racial...".

Durante la investigación de Holmes, resultó que Elias Openshaw, aparentemente él mismo un ex miembro del Ku Klux Klan, se llevó los documentos de esta organización a Europa, lo que fue el comienzo de la persecución por parte de otros ex miembros de la familia Openshaw.

Algunas conclusiones

Los probables criminales se nombran en la historia: el capitán del velero, el Sr. Calhoun, y dos marineros estadounidenses. Los asesinos, sin embargo, escaparon del arresto, a pesar de que Sherlock Holmes alertó a la policía sobre ellos. Sin embargo, su vida se vio interrumpida por una tormenta que destrozó el velero en el que viajaban los asesinos. Doyle concluyó que la retribución por un crimen es inevitable.

En su discusión sobre el arte de pensar, Holmes recuerda a Cuvier , el  famoso científico francés de los siglos XVIII y XIX, que sentó las bases de la paleontología: capaz de establecer con precisión todos los demás vínculos, tanto anteriores como posteriores. Doyle vuelve a señalar la erudición del detective.

"Five Orange Seeds" es una historia corta contra el racismo en general y el Ku Klux Klan en particular.

"Eso es todo lo que estábamos destinados a aprender sobre el destino de Lone Star": así es como termina esta instructiva historia.

Referencias a otros casos

Al comienzo de la historia, el autor enumera una serie de casos de Holmes de 1887 que no se muestran en las obras del canon: el caso de Peredol Chamber of the Beggars' Society, el caso de la desaparición de la barca Sophie Anderson, las aventuras de Grice Petersons en la isla de Yuffa, el caso del envenenamiento de Camberwell, el caso del Mayor Prendergast y el Tankerville Club.

Además, Holmes admite sus derrotas: “Fui superado 4 veces. Tres veces, hombres, una vez, una mujer.

Errores

La confusión tradicional de Conan Doyle en la cronología: refiriéndose a septiembre de 1887, menciona a la esposa de Watson, a quien el médico conoció en el otoño de 1888. También se menciona la derrota de Holmes por Irene Adler, que tuvo lugar en 1888.

Notas

  1. ↑ Traducción variante del título - "Cinco semillas de naranja"
  2. ↑ Cinco pepitas de naranja . Consultado el 5 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2019.
  3. ↑ A. Conan Doyle. Notas sobre Sherlock Holmes / Traducción de N. Voitinskaya. - L .: Guardia Joven , 1946.
  4. ↑ Cinco semillas de naranja en el sitio web de Fantasy Lab
  5. ↑ Las 12 mejores historias de Sherlock Holmes seleccionadas por el creador Sir Arthur Conan Doyle . Consultado el 6 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2018.
  6. ↑ A. Conan Doyle. Cómo hice mi lista  (inglés)  // The Strand Magazine . - 1927. - Junio. - Pág. 611-612.

Enlaces

 Las aventuras de Sherlock Holmes