En lingüística , la relexificación es un mecanismo de cambio de idioma en el que un idioma cambia la mayor parte o la totalidad de su vocabulario , incluido el vocabulario básico, con el vocabulario de otro idioma, sin un cambio radical en la gramática [1] . El término se usa principalmente para describir pidgins , criollos y lenguas mixtas [2] [3] [4] .
Relexificación no es sinónimo de préstamo léxico , en el que un idioma simplemente complementa su vocabulario básico con préstamos de otro idioma.
La relexificación es una forma de intervención lingüística en la que una lengua pidgin , criolla o mixta deriva casi todo su léxico de un superestrato o lengua meta , mientras que su gramática se deriva de la lengua sustrato o fuente , o, según las teorías universalistas , surge de principios universales de simplificación y gramatización . . El idioma del que se deriva un léxico se llama "lexicador" [5] . Así, Michif , Medialengua y Criollo Lanc-Patuá son lenguas mixtas que han surgido como resultado de un replanteamiento [6] .
La hipótesis de que la gramática de todas las lenguas criollas se remonta a la lingua franca mediterránea medieval circuló ampliamente a fines de la década de 1950 y principios de la de 1960, sin embargo, ha caído en desgracia. Posteriormente, por ejemplo, se argumentó, con base en las similitudes entre el criollo haitiano y el fon , que la gramática del criollo haitiano es un sustrato que surgió cuando los esclavos africanos hablantes de fon relajaron su lengua con vocabulario francés . Sin embargo, los defensores de la gramática generativa cuestionan el papel de la relexificación en la génesis criolla . Algunos autores [7] sostienen que la similitud en la sintaxis refleja una hipotética gramática universal , más que procesos de relexificación.
La adquisición espontánea de un segundo idioma (y la génesis de los pidgins) implica la relexificación gradual del idioma nativo o de origen por el vocabulario del idioma de destino. Después de completar la relexificación, las estructuras del idioma nativo se intercalan con las estructuras obtenidas del idioma de destino [8] .
En el contexto de las lenguas construidas , jergas y argot, el término se aplica al proceso de creación de una lengua mediante la sustitución de un nuevo vocabulario en la gramática de una lengua existente, a menudo la propia lengua [9] .
Esto sucede con mayor frecuencia con los desarrolladores de nuevos lenguajes. Un lenguaje creado de esta manera se conoce como reflejo . Por ejemplo, Lojban comenzó como un reflejo de Loglan , pero desde entonces las gramáticas de las lenguas han divergido [10] . El mismo proceso opera en la génesis de jergas y modismos, como Kalo , la jerga utilizada por los Kale (gitanos españoles), que mezcla la gramática española y el vocabulario gitano .