Bestiario de Rochester

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 13 de diciembre de 2016; las comprobaciones requieren 7 ediciones .

El Bestiario de Rochester ( Biblioteca Británica , Royal MS 12 F XIII) es un bestiario medieval ricamente ilustrado , un libro que describe la apariencia y el comportamiento de una gran cantidad de animales comunes y exóticos, tanto reales como míticos. Las características de los animales a menudo se alegorizan con la adición de la moralidad cristiana.

Bestiario tradición

El bestiario medieval se deriva en última instancia del tratado griego Physiologus , muy probablemente escrito en el norte de África en el siglo II o III, la fecha exacta y el lugar de su origen siguen siendo motivo de controversia [2] . El fisiólogo fue traducido repetidamente al latín , al menos ya en el siglo VIII, esta es la fecha de los primeros manuscritos supervivientes, pero probablemente mucho antes, tal vez en el siglo IV [3] . Las primeras traducciones latinas intentan coincidir exactamente con el texto griego, pero las versiones posteriores lo han adaptado (modificado) más libremente, especialmente incorporando pasajes de otras obras, incluida la Historia natural de Plinio el Viejo y, lo que es más importante, las Etimologías de Isidoro . de Sevilla [4] . La traducción latina más importante del Physiologus , la llamada "versión B ", se amplió aún más en el siglo XII (probablemente en la década de 1160 o 1170) con nuevas adiciones de Isidoro, y finalmente se conoció como la "segunda familia" de las formas estándar del bestiario [5] [6] . Este trabajo era mucho más grande que el Fisiólogo original y generalmente incluía más de 100 partes, incluidas en 9 secciones grandes de varios tamaños. La primera sección incluía 44 animales o bestias; el segundo - 35 pájaros; fue seguido por una gran sección sobre diferentes tipos de serpientes y secciones sobre gusanos, peces, árboles, piedras preciosas y una sección sobre la naturaleza y la edad del hombre [7] . Los manuscritos basados ​​en esta versión más famosa del bestiario se produjeron entre los siglos XII y XVI, y la mayor parte data del siglo XIII [8] .

Descripción

El Bestiario de Rochester es un manuscrito en pergamino que data de c. 1230-1240 [9] . Su contenido principal lo ocupa un bestiario, incluye también un breve lapidarium (tratado sobre piedras) en francés en prosa y un libro de oraciones del siglo XIV en dos hojas, en guardas [10] . Ilustrado con 55 miniaturas completas de varios animales, cada uno de los cuales se da después de la descripción del animal correspondiente [11] . En varias páginas se ven instrucciones para el ilustrador, describiendo brevemente lo que se debe mostrar en la figura [11] . Después de un tercio del manuscrito (folio 52 verso y el siguiente, después del cuello), las ilustraciones desaparecen, y en las hojas posteriores donde se suponía que estaban los dibujos, hay un espacio vacío debajo de ellos, pero las ilustraciones nunca se realizaron [ 11] . El estilo de las miniaturas sugiere que las ilustraciones fueron creadas diez o más años después del texto mismo. Quizás el artista no entendió completamente el plan previsto por el escriba: al agregar una cuarta imagen de un león en lugar de las tres previstas, desplazó las ilustraciones posteriores, por lo que, en lugar de preceder a la descripción del animal, vienen después. eso [12] . Sobreviven tres manuscritos más, ilustrados por el mismo artista: MS Ee.2.23 (Biblia), Biblioteca de la Universidad de Cambridge [13] ; MS 10, Biblioteca de la Catedral de Peterborough ; MS B. 2010 (Salterio), Museo Nacional de Suecia [14] . El cuarto manuscrito (Cod. L.IV.25, Biblioteca de la Universidad Nacional de Turín ) fue destruido en 1904, contenía dos miniaturas a toda página [11] [14] .

Historia

Se cree que el manuscrito se produjo en el Priorato de San Andrés en la Catedral de Rochester . La inscripción del libro permite afirmar con certeza que allí se guardó en el siglo XIV [11] . Parece que el manuscrito fue robado del monasterio en algún momento, ya que otra inscripción del siglo XIV señala su regreso por parte del "hermano John Malling  " , quien pudo haber sido su ladrón: un hombre llamado John Malling fue excomulgado en 1387 por apostasía y robo. [15] . En 1542 el bestiario estaba en posesión del rey y figura en el inventario de la biblioteca real de Westminster ese año [11] . En 1757, el rey Jorge II lo donó, junto con el resto de la Antigua Biblioteca Real, al Museo Británico . Ahora está en manos de la Biblioteca Británica .

Adaptaciones de texto

En el Bestiario de Rochester, se hizo una adición al texto estándar de los bestiarios: se añadió un extracto de la IV parte del Pantheologus Peter of Cornwall [6] [10] . Una copia completa del Pantheologus, ahora en la Biblioteca Británica bajo el código Roal MS 7 E VIII, estuvo en Rochester a principios del siglo XIII y puede haber sido una fuente directa de préstamos para el bestiario [9] .

Animales

El bestiario incluye animales como:

1. un leon
2. Tigre
3. Leopardo
4. Pantera
5. Antílope
6. unicornio [18]
7. Lince
8. Grifo
9. Elefante
10. Castor
11. Cabra montés
12. Hiena
13. Bonasus (un animal con cabeza de toro y cuernos rizados) [19]
14. Un mono
15. Sátiro
16. Ciervo
17. Cabra
18. Cabra
19. Monoceros
20. Llevar
21. Leukrota (animal con cuerpo de león y cabeza de caballo) [20]
22. Cocodrilo
23. Mantícora (animal con cuerpo de león y cabeza de hombre) [21]
24. Parandrus
25. Zorro
26. Yale (un animal con cola de elefante y mandíbulas de cabra) [22]
27. Lobo
28. Perro
29. Otswa
30. carnero y valukh
31. Cordero
32. cabra y cabrito
33. Jabali
34. Toro
35. Buey y gira
36. Camello
37. Dromedario
38. Un burro
39. Kulán
40. Caballo
41. Gato
42. Ratón
43. comadreja
44. Topo
45. Erizo
46. Hormiga
47. Águila
48. Buitre
49. Grua
50. Loro
51. Caladrius (pájaro blanco que predice el resultado de enfermedades) [23]
52. Cisne
53. Cigüeña
54. Ibis
55. Focha
56. Avestruz
57. Martín pescador
58. Garza
59. Ganso
60. Búho
61. pequeño buho
62. Fénix
63. Kinnamolg (un pájaro que construye nidos en árboles de canela) [24]
64. Ercinia (pájaro que brilla en la oscuridad) [25]
65. Abubilla
66. Pelícano
67. Sirena (mitad pájaro mitad mujer o mitad pez mitad mujer)
68. Perdiz
69. Codorniz
70. Urraca y pájaro carpintero
71. Halcón
72. Gaviota
73. Buho Carabo
74. Murciélago
75. Cuervo
76. Cuervo
77. Paloma
78. paloma
79. charrán
80. Pavo real
81. Gallo
82. Pollo
83. Pato
84. Abeja
85. Árbol peridexion (árbol cuya sombra asusta a los dragones) [26]
86. víbora aspis
87. El dragón
88. Basilisk ("rey de las serpientes", ya que puede matar a otras serpientes con su olor) [27]
89. Víbora
90. Scitalis (una serpiente que puede hipnotizar con su espalda brillante) [28]
91. Amphisbaena (serpiente con dos cabezas) [29]
92. Endur (serpiente de mar; tragada por un cocodrilo, puede matarlo explotando el estómago del cocodrilo) [30]
93. Yakul (serpiente alada) [31]
94. Boa
95. Siren Serpent (serpiente alada de la mitología árabe) [32]
96. Seps (una serpiente cuyo veneno puede disolver huesos y carne) [33]
97. Dipsa ( Dipsa ) (una serpiente cuyo veneno es tan fuerte que mata a la víctima antes de morder) [34]
98. salamandra
99. Saura (un lagarto que recupera la visión mirando al sol) [35]
100. Geco
101. Serpiente
102. Escorpión
103. Varios tipos de "gusanos", incluyendo arañas, langostas, pulgas, etc.
104. Varios tipos de "peces", como ballenas, delfines, cocodrilos, erizos de mar y otros animales marinos
105. Varios tipos de árboles, como palmeras, laureles, higueras, moreras, etc.
106. Una gran sección sobre la naturaleza humana y las partes del cuerpo humano.
107. Firestones (que se encienden cuando se acercan) [36]

El lapidarium en francés contiene descripciones de piedras para extraer fuego y luego una gran cantidad de otras piedras, que incluyen imán, coral, cornalina, ceraunius (piedra del trueno), cristal y muchas otras.

Notas

1. ↑ McCulloch 1960, página 116
2. ↑ McCulloch 1960, página 18
3. ↑ McCulloch 1960, págs. 21-22
4. ↑ McCulloch 1960, págs. 22, 28-29
5. ↑ McCulloch 1960, págs. 34-35
6. ↑ 12 Clark 2006, página 27
7. ↑ McCulloch 1960, págs. 37-39
8. ↑ Clark y McMunn 1989, página 199
9. ↑ 12 Clark 2006, página 73
10. ↑ 1 2 Warner y Gilson 1921, página 64
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 Registro detallado de Royal 12 F XIII Archivado el 15 de abril de 2017 en el Catálogo de manuscritos iluminados de Wayback Machine .
12. ↑ Clark 2006, págs. 74-75
13. ↑ Ver descripción en Catalog 1872, II, página 40 en Internet Archive
14. ↑ 12 Clark 2006, página 74
15. ↑ Warner y Gilson 1921, página 65
16. ↑ McCulloch 1960, página 119
17. ↑ Payne 1990, página 49
18. ↑ Biblioteca Británica, Royal MS 12 F XIII Archivado el 20 de noviembre de 2016 en Wayback Machine , f. 10r
19. ↑ McCulloch 1960, página 98
20. ↑ McCulloch 1960, página 136
21. ↑ McCulloch 1960, página 142
22. ↑ McCulloch 1960, págs. 190-91
23. ↑ McCulloch 1960, págs. 99-101
24. ↑ McCulloch 1960, págs. 103-104
25. ↑ McCulloch 1960, página 125
26. ↑ McCulloch 1960, págs. 157-58
27. ↑ McCulloch 1960, página 93
28. ↑ McCulloch 1960, página 165
29. ↑ McCulloch 1960, página 81
30. ↑ McCulloch 1960, págs. 129-30
31. ↑ McCulloch 1960, página 135
32. ↑ McCulloch 1960, págs. 169-70
33. ↑ Artículo de "Seps" Archivado el 3 de febrero de 2009 en Wayback Machine en The Medieval Bestiary
34. ↑ Artículo "Dipsa" Archivado el 1 de febrero de 2009 en Wayback Machine en The Medieval Bestiary
35. ↑ McCulloch 1960, págs. 140-41
36. ↑ Artículo "Fire Stones" Archivado el 20 de octubre de 2012 en Wayback Machine en The Medieval Bestiary

Literatura

• Clark, Willene. El libro medieval de las bestias: el bestiario de la segunda familia: comentario, arte, texto y  traducción . - Boydell: Woodbridge, 2006. - ISBN 0851156827 .
• Badke, David El Bestiario Medieval . Consultado el 9 de octubre de 2012. (indefinido)
• Un catálogo de los manuscritos conservados en la biblioteca de la Universidad de Cambridge  (inglés) . —Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge , 1872.
• Bestias y aves de la Edad Media: el bestiario y su legado  (inglés) / Clark, Willene B. y Meradith T. McMunn. - Filadelfia: University of Pennsylvania Press , 1989. - ISBN 0812281470 .
• Registro detallado de Royal 12 F XIII . Catálogo de Manuscritos Iluminados . La Biblioteca Británica. Consultado: 27 de septiembre de 2012. (indefinido)
• McCulloch, Florencia. Bestiarios latinos y franceses medievales  (neopr.) . — Chapel Hill: Prensa de la Universidad de Carolina del Norte, 1960.
• Payne, Ann. Bestias medievales  (neopr.) . - Londres: Biblioteca Británica, 1990. - ISBN 0712302050 .
• Warner, Jorge; Gilson, Julio. Catálogo de manuscritos occidentales en las colecciones Old Royal y King  (inglés) . - Londres: Museo Británico, 1921. - Vol. 2.- Pág. 64-65.

Enlaces

• Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el Bestiario de Rochester
• Copia digital del Bestiario de Rochester en el sitio web de manuscritos digitalizados de la Biblioteca Británica.