Su Manshu
| Su Manshu | |
|---|---|
| 蘇曼殊 | |
| Su Manshu con túnicas monásticas | |
| Nombrar al nacer | su jian |
| Fecha de nacimiento | 28 de septiembre de 1884 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 2 de mayo de 1918 (33 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía |
→ chino |
| Ocupación | poeta , novelista , traductora , periodista , artista , maestra |
| años de creatividad | 1902-1918 |
| Dirección | romanticismo chino |
| Debut | "Cisne solitario" (1912) |
Su Manshu ( tradicional chino 蘇曼殊 , ex.苏曼殊, pinyin Sū Mànshū , seudónimo y nombre monástico; nombre de nacimiento Su Jian, segundo nombre Su Xuanying) ( 28 de septiembre de 1884 , Yokohama , Japón - 2 de mayo de 1918 , Shanghái , República de China ) es un escritor y traductor chino, artista, figura pública, periodista, profesor. Un monje budista, participó en los acontecimientos revolucionarios de principios del siglo XX , escribió artículos para los periódicos de oposición Guomin Ribao y Zhongguo Ribao.
Nombres
| nombres | |||
|---|---|---|---|
| nombre | segundo nombre | nombre espiritual | |
| Trad. | 蘇戩 | 蘇玄瑛 | 蘇曼殊 |
| Simplificado | 苏戬 | 苏玄瑛 | 苏曼殊 |
| Pinyín | Sū Jiǎn | Su Xuanying | Sū Manshū |
| wade-giles | Su 1 Chien³ | Do 1 Hsüan² -ying 1 | Su 1 Hombre 4 -shu 1 |
| Féretro. | su jian | Su Xuanying | Su Manshu |
| nombre chino | |||
Biografía
El hijo de un comerciante chino que vivía en Japón y su criada japonesa. Tras pasar los primeros años en la humillación de la familia de su padre adoptivo, en 1889 fue enviado a la tierra natal de su padre, en Guangdong (China), mientras su madre permanecía en Japón. Aquí estudió en una escuela rural, luego durante dos años en Shanghai , después de lo cual, a partir de 1898, continuó sus estudios en una escuela fundada por Kang Yuwei . En 1902, Su Manshu llegó a Tokio , donde se convirtió en miembro de tres círculos revolucionarios estudiantiles chinos. En uno de los círculos conoció a Chen Duxiu . Se cree que fue Chen Duxiu quien enseñó la versificación china clásica a Su Manshu. [una]
En 1903, Su Manshu llegó a Shanghai y se unió al movimiento revolucionario. Se convirtió en un publicista activo, que fue su contribución consciente a la causa de la revolución. Durante este período, realiza una traducción de Los Miserables de Victor Hugo , donde introduce un personaje inventado por él mismo que critica las tradiciones chinas (por ejemplo, el vendaje de los pies ). [2]
Al mismo tiempo, Su Manshu se buscaba en el budismo chino , que absorbió y nutrió las tendencias socialistas, anarquistas, nacionalistas y revolucionarias de la época. Hizo los votos monásticos tres veces: a la edad de 12 años, en 1899 y en 1903 . Su nombre Manshu le fue dado cuando se convirtió en monje: es una forma sinicizada del nombre del bodhisattva Manjushri . [3] En 1904-1912 viajó extensamente por China y países budistas, incluyendo India y Java .
En 1908, se interesó por la poesía de George Byron , cuyas obras tradujo activamente al chino. Esto le llevó a traducir las obras de otros románticos europeos. Estas traducciones le dieron, en contraste con el Hugo distorsionado, una reputación positiva. El propio Su Manshu empezó a autoproclamarse un "romántico chino", un guiño a la fascinación por el romanticismo inglés , a pesar de que sus obras llevan la impronta de corrientes más contemporáneas de la literatura victoriana.
En 1908-1909 , Yang Wenhui lo contrató para enseñar inglés y sánscrito en su centro budista en Nanjing . Después de la revolución de 1911, Su Manshu se instaló durante algún tiempo en Shanghái y se dedicó al trabajo literario. Hizo su debut en prosa con la historia autobiográfica inacabada El cisne solitario (1912; traducción rusa de 1971, la obra más famosa del escritor) sobre el trágico amor de un joven monje budista. Tramas similares son características de sus cuentos Cherry Tulle, Saber, Broken Hairpin, This Is Not a Dream. Estas cinco obras limitan su aportación a la ficción. Persiguiendo conscientemente el objetivo de la autoexpresión, Su Manshu describió con entusiasmo el amor complejo y las relaciones familiares, y también encontró un lugar para expresar la crítica social.
Su Manshu hablaba sánscrito, japonés , inglés, francés . Tradujo "Shakuntala" de Kalidasa al chino y a la poesía clásica inglés-china . Participó en la compilación de diccionarios. También fue conocido como un pintor de estilo Guohua .
Según la leyenda, murió después de comerse 60 albóndigas en una apuesta. Sus últimas palabras fueron: “Solo una madre anciana en las islas del este en mis pensamientos. 'Todos los seres vivos' no me molestan en absoluto".
Actividades
Los poemas de Su Manshu están marcados por la tristeza y el lirismo. Sin embargo, en un momento se distinguió por la revelación del lado sensual de su obra, que fue noticia para la literatura de China y creó una moda de conducta menos cerrada entre los revolucionarios; el modo de vida manifiestamente libre violaba las leyes imperiales de la moral, pero encontraba una correspondencia en el modo de vida de los intelectuales de épocas anteriores. El lado sensual incluye enfatizar el atractivo de los revolucionarios para las mujeres hermosas. Las descripciones detalladas de los platos no tienen análogos en la literatura de otros escritores revolucionarios.
Gracias a su talento literario, traducciones, conocimiento y forma de vida, se convirtió en una figura legendaria y de culto en los círculos juveniles cercanos a la literatura. Se convirtió en el precursor y precursor de la revolución de 1917 en la literatura china.
Homenaje
- En 1987, en Yokohama Chuka Gakuin, donde Su Manshu estudió durante 4 años en su temprana juventud, la diáspora china erigió una placa conmemorativa en su honor, con el famoso poema "Shakuhachi Flauta".
Bibliografía
- 曼殊大師全集 (Man-shu da-shi quan-chi, ruso. Las obras completas del maestro Manshu ), Hong Kong, 1959.
- Su Man Shu. Cisne solitario: un cuento; Novelas: Sable; Pasador roto. Traducción del chino por V. Semanov. Moscú, Ficción, 1971.
- Su Manshu // Sección "Breve crónica poética del siglo XX" en el libro. Poesía y prosa de la China del siglo XX. Sobre el pasado - para el futuro. Antología. Editorial: Tsentrpoligraf. ISBN 5-227-01793-X Circulación: 4000 copias.
- Su Manshu // En busca de la estrella preciada: poesía china de la primera mitad del siglo XX: Per. Comp., introducción. Art., notas sobre el autor. y nota L. E. Cherkassky . - M.: Artes. lit., 1988. - (Biblioteca de Literatura China). — 349, [1] pág.: ISBN 5-280-00370-0
Notas
- ↑ Bonnie S. McDougall, Kam Louie. Su Manshu // La literatura de China en el siglo XX. - Prensa de la Universidad de Hong Kong, 1997. - S. 33 -34 . — ISBN 1850652856 . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2016.
- ↑ Natasha Vittinghoff. Mapeo de significados: el campo del nuevo aprendizaje en la China Qing tardía . - Brill Academic Publishers, 2004. - P. 245. - 741 p. — ISBN 9004139192 . Archivado el 16 de agosto de 2015 en Wayback Machine .
- ↑ Voskresensky, D. N. Prose: [Literatura china a finales de los siglos XIX y XX] // Historia de la literatura mundial: en 9 volúmenes . - M .: Nauka , 1983-1994. - T. 8. - S. 601-607. Archivado el 31 de mayo de 2009 en Wayback Machine .
Literatura
- McAleavy H. Su Man-shu. Un genio chino-japonés. Londres, 1960.
- Malmqvist, Nils Goran David, Zbigniew Słupski, Milena Dolezelova-Velingerova. Una guía selectiva de literatura china , 1900-1949. BRILL, 1988. ISBN 90-04-07880-0
- Kowallis, John Eugene von. La revolución sutil: poetas de las "viejas escuelas" durante la dinastía Qing tardía. Instituto de Estudios de Asia Oriental, Universidad de California, 2006. ISBN 1-55729-083-0
- Ip, Hung-yok. Intelectuales en la China Revolucionaria, 1921-1949. Routledge, 2005. ISBN 0-415-35165-0
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||