TORKI (Test in Russian as a Foreign Language) es un examen internacional para determinar el nivel de conocimiento del idioma ruso . La traducción al inglés del nombre Test of Russian as a Foreign Language y la abreviatura correspondiente TORFL también son comunes en el mundo.
Los niveles de competencia en ruso como lengua extranjera están en línea con el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER) . En consecuencia, hay seis niveles en TORFL:
A1 (TEU: nivel elemental) ;
Pasar con éxito la prueba significa que el candidato tiene un nivel mínimo de conocimiento del idioma ruso, suficiente para un número limitado de situaciones en la comunicación diaria. Además, un certificado de nivel elemental significa que el candidato tiene el conocimiento suficiente y necesario para seguir estudiando el idioma y alcanzar el siguiente nivel (básico) de conocimiento general del idioma ruso.
A2 (TBU: nivel básico) ;
La aprobación exitosa de la prueba significa que el candidato tiene un nivel inicial de conocimiento del idioma ruso, suficiente para las necesidades básicas de comunicación en un número limitado de situaciones en áreas de comunicación cotidianas y culturales. El nivel básico es la base mínima para ejercer cualquier actividad profesional en una cantidad limitada.
· B1 (TORFL-I: primer nivel) ;
La aprobación exitosa de la prueba significa que el candidato tiene un nivel promedio de dominio del idioma ruso, lo que le permite satisfacer las necesidades comunicativas básicas en las áreas de comunicación cotidianas, educativas y profesionales de acuerdo con el estándar estatal de ruso como lengua extranjera. Se requiere un certificado de este nivel para la admisión a una institución de educación superior rusa.
· B2 (TORFL-II: segundo nivel) ;
La aprobación exitosa de la prueba significa que el candidato tiene un nivel suficientemente alto de dominio del idioma ruso, lo que le permite satisfacer las necesidades de comunicación en todas las áreas de comunicación. El dominio del idioma en este nivel le permite a una persona realizar actividades profesionales en ruso como especialista en ingeniería, ciencias humanitarias y naturales. La presencia de este certificado es necesaria para obtener una licenciatura o maestría.
· C1 (TORFL-III: tercer nivel) ;
La aprobación exitosa de la prueba significa que el candidato puede realizar actividades profesionales en ruso como filólogo, traductor, editor, periodista, diplomático, gerente que trabaja en un equipo de habla rusa.
· C2 (TORFL-IV: cuarto nivel) .
Aprobar con éxito la prueba significa que el candidato habla ruso a un nivel alto, comparable al nivel de un hablante nativo. La presencia de este certificado es necesaria para obtener una maestría en filología, que da derecho a todo tipo de actividades de enseñanza e investigación en el campo del idioma ruso.
Para convertirse en ciudadano de la Federación Rusa , es necesario confirmar el conocimiento del idioma ruso como idioma extranjero a un nivel no inferior a A2. El precio de la prueba depende del nivel de competencia en ruso como idioma extranjero, que un ciudadano extranjero quiere confirmar al aprobar la prueba.
La Universidad Estatal de San Petersburgo realiza pruebas de acuerdo con la Ley Federal No. 115 del 25 de julio de 2002 "Sobre el Estatus Legal de los Ciudadanos Extranjeros en la Federación Rusa" (enlace inaccesible) y la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia No. 1156 del 29 de julio de 2017 “Sobre la aprobación del formulario, el procedimiento para realizar un examen en el idioma ruso, la historia de Rusia y los conceptos básicos de la legislación de la Federación Rusa y los requisitos para el nivel mínimo de conocimiento necesario para pasar el examen especificado. (enlace no disponible)
La prueba de ruso como lengua extranjera consta de cinco partes (subpruebas), estas son:
TORFL verifica toda la gama de habilidades comunicativas de los extranjeros, incluidas las habilidades para trabajar con textos escritos y orales en ruso, el conocimiento del sistema gramatical, las reglas para construir oraciones, etc.
Las tareas que se proponen para completar son desarrolladas por los especialistas de cada organización de prueba, es decir, las pruebas de la Universidad Estatal de San Petersburgo son desarrolladas por especialistas de la Universidad Estatal de San Petersburgo, la Universidad Estatal de Moscú por especialistas de la Universidad Estatal de Moscú y así sucesivamente, respectivamente.
Después de aprobar con éxito la prueba en ruso como idioma extranjero, un ciudadano extranjero recibe un certificado estatal que confirma su conocimiento del idioma ruso al nivel en el que fue evaluado. El formulario, el procedimiento para emitir un certificado y los requisitos técnicos para ello están establecidos por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia con fecha 25 de abril de 2014 No. 412 .
Según la Orden, el plazo máximo para la expedición de un certificado es de diez días desde la fecha de la prueba. Para comodidad de los ciudadanos extranjeros, las organizaciones de pruebas intentan emitir certificados lo más rápido posible.
La lista de organizaciones educativas autorizadas para realizar pruebas estatales en ruso como idioma extranjero fue aprobada por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa con fecha 20 de febrero de 2018 No. 130 (enlace inaccesible) . La lista especificada incluye trece organizaciones educativas, por ejemplo: Universidad Estatal de San Petersburgo, Universidad Estatal de Moscú. M. V. Lomonosov , Universidad Pedagógica Estatal de Rusia que lleva el nombre de A. I. Herzen , Universidad Estatal de Pskov , Instituto Estatal de la Lengua Rusa que lleva el nombre de A. S. Pushkin , Universidad de la Amistad de los Pueblos de Rusia , Universidad Estatal de Tomsk . Estas organizaciones también se denominan universidades principales, ya que pueden celebrar acuerdos con varias organizaciones, con el apoyo organizativo y técnico de los cuales se realizan pruebas en ruso como lengua extranjera en las regiones de Rusia y en el extranjero. Las listas de organizaciones en las que un ciudadano extranjero puede ser evaluado en ruso como idioma extranjero se publican en las páginas de las universidades principales.
| Pruebas de idioma | |
|---|---|
| idioma en Inglés |
|
| español |
|
| idioma italiano | CIL |
| Chino |
|
| coreano |
|
| Alemán |
|
| portugués |
|
| idioma ruso |
|
| idioma turco |
|
| Francés |
|
| japonés |
|
| Pruebas multilingües | Los Certificados Europeos de Idiomas (TELC) |